El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Varje intelligent upplevd händelse kräver sitt motsvarande specifika inre tillstånd...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Tyvärr tänker emellertid människor när de granskar sitt liv, att det i sig självt uteslutande utgörs av yttre händelser...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Stackars människor! de tänker att om den eller den händelsen inte hade hänt dem, hade deras liv varit bättre...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

De antar att turen kom dem till mötes och att de förlorade möjligheten att bli lyckliga...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

De ångrar det förlorade, de gråter över det de föraktade, de stönar och minns de gamla stötestenarna och katastroferna...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Människor vill inte inse att vegetera inte är att leva och att förmågan att existera medvetet uteslutande beror på kvaliteten på Själens inre tillstånd...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Det spelar förvisso ingen roll hur vackra livets yttre händelser är, om vi i sådana ögonblick inte befinner oss i det lämpliga inre tillståndet, kan de bästa händelserna verka monotona, tröttande eller helt enkelt tråkiga...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Någon väntar med ängslan på bröllopsfesten, det är en händelse, men det kan hända att de var så upptagna i det exakta ögonblicket för händelsen, att de i verkligheten inte smakade någon glädje i den och att allt det blev lika torrt och kallt som ett protokoll...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Erfarenheten har lärt oss att inte alla personer som deltar i en bankett eller en bal, verkligen njuter...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Det saknas aldrig en tråkmåns på de bästa festerna och de läckraste bitarna gläder vissa och får andra att gråta...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Mycket sällsynta är de personer som vet hur man med tillförsikt kombinerar den yttre händelsen med det lämpliga inre tillståndet...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Det är beklagligt att människor inte vet hur man lever medvetet: de gråter när de borde skratta och skrattar när de borde gråta...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Kontroll är annorlunda: Den vise mannen kan vara glad men Aldrig Någonsin full av galen frenesi; Ledsen men aldrig desperat och nedslagen... lugn mitt i våldet; avhållsam i orgien; kysk bland vällust, etc.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Melankoliska och pessimistiska personer tänker det värsta om livet och önskar ärligt talat inte att leva...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Varje dag ser vi människor som inte bara är olyckliga, utan som dessutom ---och vad som är värre--- också gör andras liv bittert...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Sådana människor skulle inte förändras även om de dagligen levde från fest till fest; den psykologiska sjukdomen bär de inombords... sådana personer besitter definitivt perversa intima tillstånd...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Ändå själv-kvalificerar sig dessa subjekt som rättvisa, heliga, dygdiga, ädla, hjälpsamma, martyrer, etc., etc., etc.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Det är människor som själv-överväger sig själva för mycket; personer som älskar sig själva väldigt mycket...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Individer som tycker väldigt synd om sig själva och som alltid letar efter kryphål för att undvika sina egna ansvarsområden...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Sådana personer är vana vid lägre känslor och det är uppenbart att de av den anledningen dagligen skapar subhumana psykiska element.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Olyckliga händelser, ödets motgångar, misär, skulder, problem, etc., är exklusiva för de personer som inte vet hur man lever...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Vem som helst kan bilda sig en rik intellektuell kultur, men mycket få är de personer som har lärt sig att leva rättfärdigt...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

När man vill skilja de yttre händelserna från medvetandets inre tillstånd, demonstrerar man konkret sin oförmåga att existera med värdighet.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

De som lär sig att medvetet kombinera yttre händelser och inre tillstånd, marscherar på framgångens väg...