El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Utan tvivel, när man inser att man inte är en, utan många, är man på väg mot självkännedom.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Kunskap och Förståelse är olika; den första är från sinnet, den andra är från hjärtat.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Intellektuell kunskap kan ge oss data om naturen hos de diverse "Jag" som vi bär i vårt inre, men den skulle aldrig kunna desintegrera något av dem.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Förståelsen av en psykologisk defekt är något helt annorlunda; denna process är i grunden från hjärtat.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

Att intellektuellt begripa en defekt är inte att förstå den; för att förstå är det nödvändigt att "LEVA DEN", att erfara den direkt.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

Förståelsen av en defekt i var och en av sinnets djup, blir till en radikal transformation.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

Vad vi måste förstå i var och en av regionerna i sinnets djup, är inte bara en teori som vi måste memorera.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Vem som helst kan memorera "Pythagoras Sats" med dess motsvarande data; detta är intellektuell kunskap, men inte förståelse.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Att memorera data, teorier, dogmer, övertygelser, etc., skulle aldrig kunna ge upphov till en fundamental upphöjelse av Varats Nivå.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Förståelsen av vilken psykologisk defekt som helst måste vara intim, djup och sann.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Observation, analys, meditation och djup förståelse av varje defekt, är upplösningens stadier.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Många pseudoesoteriker och pseudookkultister ger sig själva lyxen att anta att de kan eliminera defekter genom viljekraft eller genom minnesövningar.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Dessa stackars bildade ignoranter vet inte att viljan är ett attribut hos medvetandet och att medvetandet befinner sig buteljerat bland vart och ett av de "Jag" som vi bär i vårt inre.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Medan medvetandet befinner sig instängt inom "Mig Själv", är viljan uppenbarligen alltför svag för att kunna desintegrera psykologiska defekter.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Utan tvivel frigörs viljan när medvetandet emanciperar sig.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Förståelsen av vilken defekt som helst i var och en av sinnets regioner, frigör medvetande.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

När medvetandet frigör sig från en viss psykologisk defekt, stärks viljan och då är det möjligt att desintegrera en sådan defekt.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Det är nödvändigt att förstå att viljan och medvetandet är två aspekter av samma sak.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Förståelsen frigör medvetande och den stärkta viljan, desintegrerar den motsvarande defekten.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Självobservation, analys och meditation över varje defekt, är fundamentala för den intima förståelsen.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Utan intim förståelse är all psykologisk förändring absolut omöjlig.