Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
När man inte observerar sig själv kan man inte inse den oupphörliga dagliga upprepningen.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
Den som inte vill observera sig själv vill heller inte arbeta för att uppnå en sann radikal transformation.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
Vår personlighet är bara en marionett, en talande docka, något mekaniskt.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
Vi är upprepare av händelser; våra vanor är desamma, vi har aldrig velat ändra dem.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
Människor lever mekaniskt och upprepar alltid samma handlingar, samma tankar, samma känslor.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
Vi är maskiner kontrollerade av de "Jag" som lever inuti oss.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
Varje "Jag" får oss att agera olika beroende på ögonblicket och omständigheterna.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
Vi är inte mästare över våra handlingar; vi är slavar under vår inre mekanik.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
Den som inte arbetar på sig själv fortsätter att vara en mekanisk och sovande maskin.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
Den radikala transformationen kräver att vi bryter med mekaniken och väcker medvetandet.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
Bara genom inre arbete kan vi sluta vara mekaniska varelser.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
Självobservation är det första steget för att befria oss själva från mekaniken.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
Så länge vi identifierar oss med mekaniken kommer vi att vara enkla humanoida maskiner.