Las Tres Mentes

Ciertamente el repugnante veneno del escepticismo contagió a las mentes humanas en forma alarmante desde el siglo XVIII.

Sannerligen har skepticismens frånstötande gift smittat människornas sinnen på ett alarmerande sätt sedan 1700-talet.

Antes de aquel siglo la famosa isla Nontrabada o Encubierta, situada frente a las costas de España, se hacía visible y tangible constantemente.

Före det århundradet var den berömda ön Nontrabada eller den Dolda ön, belägen utanför Spaniens kuster, ständigt synlig och påtaglig.

No hay duda de que tal isla se halla ubicada dentro de la cuarta vertical. Muchas son las anécdotas relacionadas con esa isla misteriosa.

Det råder inget tvivel om att en sådan ö befinner sig inom den fjärde vertikalen. Många är de anekdoter som relaterar till den mystiska ön.

Después del siglo XVIII la citada isla se perdió en la eternidad, nadie sabe nada sobre la misma.

Efter 1700-talet försvann den nämnda ön i evigheten, ingen vet något om den.

En las épocas del Rey Arturo y de los caballeros de la mesa redonda, los elementales de la naturaleza se manifestaron por doquiera, penetrando profundamente dentro de nuestra atmósfera física.

Under Kung Arturs och riddarna av det runda bordets epoker manifesterade sig naturens elementaler överallt och trängde djupt in i vår fysiska atmosfär.

Son muchos los relatos sobre duendes, genios y hadas que todavía abundan en la verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas cosas inocentes, toda esta belleza del alma del mundo, ya no es percibida por la humanidad debido a las sabihondeces de los bribones del intelecto y al desarrollo desmesurado del Ego animal.

Det finns många berättelser om troll, andar och älvor som fortfarande överflödar i det gröna Erim, Irland; tyvärr uppfattas alla dessa oskyldiga saker, all denna skönhet från världssjälen, inte längre av mänskligheten på grund av intellektets skurkars besserwisserfasoner och den överdrivna utvecklingen av det djuriska Egot.

Hoy en día los sabihondos se ríen de todas estas cosas, no las aceptan aunque en el fondo ni remotamente hayan logrado la felicidad.

Nuförtiden skrattar besserwissrarna åt alla dessa saker, de accepterar dem inte även om de innerst inne inte ens på långa vägar har uppnått lycka.

Si las gentes entendieran que tenemos tres mentes, otro gallo cantaría, posiblemente hasta se interesarían más por estos estudios.

Om folk förstod att vi har tre sinnen, skulle det vara en annan femma, möjligtvis skulle de till och med vara mer intresserade av dessa studier.

Desgraciadamente los ignorantes ilustrados, metidos en el recoveco de sus difíciles erudiciones, ni siquiera tienen tiempo para ocuparse de nuestros estudios seriamente.

Olyckligtvis har de bildade ignoranterna, instängda i skrymslena av sin svåra lärdom, inte ens tid att på allvar ägna sig åt våra studier.

Esas pobres gentes son autosuficientes, se hallan engreídas con el vano intelectualismo, piensan que van por el camino recto y ni remotamente suponen que se encuentran metidas en un callejón sin salida.

Dessa stackars människor är självbelåtna, de är inbilska med sin fåfänga intellektualism, de tror att de är på rätt väg och misstänker inte ens på långa vägar att de befinner sig i en återvändsgränd.

En nombre de la verdad debemos decir que en síntesis, tenemos tres mentes.

I sanningens namn måste vi säga att vi i korthet har tre sinnen.

A la primera podemos y debemos llamarla Mente Sensual, a la segunda la bautizaremos con el nombre de Mente Intermedia. A la tercera la llamaremos Mente Interior.

Det första kan och bör vi kalla det Sinnliga Sinnet, det andra kommer vi att döpa med namnet det Mellanliggande Sinnet. Det tredje kommer vi att kalla det Inre Sinnet.

Vamos ahora a estudiar cada una de estas tres Mentes por separado y en forma juiciosa.

Låt oss nu studera var och en av dessa tre Sinnen separat och på ett förståndigt sätt.

Incuestionablemente la Mente Sensual elabora sus conceptos de contenido mediante las percepciones sensoriales externas.

Otvivelaktigt utarbetar det Sinnliga Sinnet sina innehållsbegrepp genom de yttre sinnesförnimmelserna.

En estas condiciones la Mente Sensual es terriblemente grosera y materialista, no puede aceptar nada que no haya sido demostrado físicamente.

Under dessa omständigheter är det Sinnliga Sinnet fruktansvärt grovt och materialistiskt, det kan inte acceptera något som inte har demonstrerats fysiskt.

Como quiera que los conceptos de contenido de la Mente Sensual tienen por fundamento los datos sensoriales externos, indubitablemente nada puede saber sobre lo real, sobre la verdad, sobre los misterios de la vida y muerte, sobre el alma y el espíritu, etc.

Eftersom det Sinnliga Sinnets innehållsbegrepp är baserade på yttre sinnesdata, kan det obestridligen inte veta något om det verkliga, om sanningen, om livets och dödens mysterier, om själen och anden, etc.

Para los bribones del intelecto, atrapados totalmente por los sentidos externos y embotellados entre los conceptos de contenido de la mente sensual, nuestros estudios esotéricos les son locura.

För intellektets skurkar, totalt fångade av de yttre sinnena och instängda bland det sinnliga sinnets innehållsbegrepp, är våra esoteriska studier galenskap för dem.

Dentro de la razón de la sin razón, en el mundo de lo descabellado, ellos tienen razón debido a que están condicionados por el mundo sensorial externo. ¿Cómo podría la Mente Sensual aceptar algo que no sea sensual?

Inom oförnuftets förnuft, i det absurdas värld, har de rätt eftersom de är betingade av den yttre sinnesvärlden. Hur skulle det Sinnliga Sinnet kunna acceptera något som inte är sinnligt?

Si los datos de los sentidos sirven de resorte secreto para todos los funcionalismos de la Mente Sensual, es obvio que estos últimos tienen que originar conceptos sensuales.

Om sinnenas data fungerar som en hemlig drivfjäder för alla det Sinnliga Sinnets funktionalismer, är det uppenbart att dessa senare måste ge upphov till sinnliga begrepp.

Mente Intermedia es diferente, sin embargo, tampoco sabe nada en forma directa sobre lo real, se limita a creer y eso es todo.

Det Mellanliggande Sinnet är annorlunda, dock vet det inte heller något direkt om det verkliga, det begränsar sig till att tro och det är allt.

En la Mente Intermedia están las creencias religiosas, los dogmas inquebrantables, etc. Mente Interior es fundamental para la experiencia directa de la verdad.

I det Mellanliggande Sinnet finns de religiösa trosuppfattningarna, de orubbliga dogmerna, etc. Det Inre Sinnet är fundamentalt för den direkta upplevelsen av sanningen.

Indubitablemente la Mente Interior elabora sus conceptos de contenido con los datos aportados por la conciencia superlativa del Ser.

Obestridligen utarbetar det Inre Sinnet sina innehållsbegrepp med de data som tillhandahålls av Varat suprema medvetande.

Incuestionablemente la conciencia puede vivenciar y experimentar lo real. No hay duda de que la conciencia sabe de verdad.

Otvivelaktigt kan medvetandet uppleva och erfara det verkliga. Det råder inget tvivel om att medvetandet verkligen vet.

Sin embargo, para la manifestación la conciencia necesita de un mediador, de un instrumento de acción y éste en sí mismo es la Mente Interior.

Men för manifestationen behöver medvetandet en förmedlare, ett handlingsinstrument och detta är i sig självt det Inre Sinnet.

La conciencia conoce directamente la realidad de cada fenómeno natural y mediante la Mente Interior puede manifestarla.

Medvetandet känner direkt verkligheten hos varje naturfenomen och genom det Inre Sinnet kan det manifestera den.

Abrir la Mente Interior sería lo indicado a fin de salir del mundo de las dudas y de la ignorancia. Esto significa que solo abriendo la Mente Interior nace la fe auténtica en el ser humano.

Att öppna det Inre Sinnet vore det rätta att göra för att komma ut ur tvivlens och okunnighetens värld. Detta innebär att endast genom att öppna det Inre Sinnet föds den autentiska tron i människan.

Mirada esta cuestión desde otro ángulo, diremos que el escepticismo materialista es la característica peculiar de la ignorancia. No hay duda de que los ignorantes ilustrados resultan ciento por ciento escépticos.

Sett från en annan vinkel kommer vi att säga att den materialistiska skepticismen är okunnighetens säregna karakteristik. Det råder inget tvivel om att de bildade ignoranterna visar sig vara hundraprocentiga skeptiker.

La fe es percepción directa de lo real; sabiduría fundamental; vivencia de eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Tron (fe) är en direkt uppfattning av det verkliga; fundamental visdom; upplevelsen av det som är bortom kroppen, känslorna och sinnet.

Distíngase entre fe y creencia. Las creencias se encuentran depositadas en la Mente Intermedia, la fe es característica de la Mente Interior.

Man måste skilja mellan tro (fe) och trosuppfattning (creencia). Trosuppfattningarna är deponerade i det Mellanliggande Sinnet, tron är karaktäristisk för det Inre Sinnet.

Desafortunadamente existe siempre la tendencia general a confundir la creencia con la fe. Aunque parezca paradójico enfatizaremos lo siguiente: "EL QUE TIENE FE VERDADERA NO NECESITA CREER".

Tyvärr finns det alltid en allmän tendens att blanda ihop trosuppfattning med tro. Även om det kan verka paradoxalt kommer vi att betona följande: "DEN SOM HAR SANN TRO BEHÖVER INTE TRO (i meningen trosuppfattning)".

Es que la fe auténtica es sapiencia vívida, cognición exacta, experiencia directa.

Det beror på att den autentiska tron är levande visdom, exakt kognition, direkt erfarenhet.

Sucede que durante muchos siglos se ha confundido a la fe con la creencia y ahora cuesta mucho trabajo hacerles comprender a las gentes que la fe es sabiduría verdadera y nunca vanas creencias.

Det har hänt att man under många århundraden har blandat ihop tro med trosuppfattning och nu krävs det mycket arbete för att få människor att förstå att tron är sann visdom och aldrig fåfänga trosuppfattningar.

Los funcionalismos sapientes de la mente interior tienen como resortes íntimos todos esos datos formidables de la sabiduría contenida en la conciencia.

Det inre sinnets visa funktionalismer har som intima drivfjädrar alla dessa formidabla data av den visdom som finns i medvetandet.

Quien ha abierto la Mente Interior recuerda sus vidas anteriores, conoce los misterios de la vida y la muerte, no por lo que haya leído o dejado de leer, no por lo que otro haya dicho o dejado de decir, no por lo que se haya creído o dejado de creer, sino por experiencia directa, vívida, terriblemente real.

Den som har öppnat det Inre Sinnet minns sina tidigare liv, känner till livets och dödens mysterier, inte på grund av vad han har läst eller inte läst, inte på grund av vad någon annan har sagt eller inte sagt, inte på grund av vad man har trott eller inte trott, utan genom direkt, levande, fruktansvärt verklig erfarenhet.

Esto que estamos diciendo no le gusta a la mente sensual, no puede aceptarlo porque se sale de sus dominios, nada tiene que ver con las percepciones sensoriales externas, es algo ajeno a sus conceptos de contenido, a lo que le enseñaron en la escuela, a lo que aprendió en distintos libros, etc., etc., etc.

Det vi här säger tycker inte det sinnliga sinnet om, det kan inte acceptera det eftersom det faller utanför dess domäner, det har inget att göra med de yttre sinnesförnimmelserna, det är något främmande för dess innehållsbegrepp, för vad det fick lära sig i skolan, för vad det lärde sig i olika böcker, etc., etc., etc.

Esto que estamos diciendo tampoco es aceptado por la Mente Intermedia porque de hecho contraría sus creencias, desvirtúa lo que sus preceptores religiosos le hicieron aprender de memoria, etc.

Det vi här säger accepteras inte heller av det Mellanliggande Sinnet eftersom det i själva verket motsäger dess trosuppfattningar, det förvanskar det som dess religiösa lärare fick det att lära sig utantill, etc.

Jesús El Gran Kabir advierte a sus discípulos diciéndoles: "Cuidaos de la levadura de los saduceos y de la levadura de los fariseos".

Jesus den store Kabir varnar sina lärjungar och säger till dem: "Akta er för saddukéernas surdeg och för fariséernas surdeg".

Es ostensible que Jesús El Cristo con esta advertencia se refirió a las doctrinas de los materialistas saduceos y de los hipócritas fariseos.

Det är uppenbart att Jesus Kristus med denna varning syftade på de materialistiska saddukéernas och de hycklande fariséernas doktriner.

La doctrina de los saduceos está en la Mente Sensual, es la doctrina de los cinco sentidos. La doctrina de los fariseos se halla ubicada en la Mente Intermedia, esto es irrefutable, irrebatible.

Saddukéernas doktrin finns i det Sinnliga Sinnet, det är de fem sinnenas doktrin. Fariséernas doktrin är belägen i det Mellanliggande Sinnet, detta är ovedersägligt, obestridligt.

Es evidente que los fariseos concurren a sus ritos para que se diga de ellos que son buenas personas, para aparentar ante los demás, mas nunca trabajan sobre sí mismos.

Det är uppenbart att fariséerna deltar i sina riter för att man ska säga om dem att de är goda människor, för att visa upp sig inför andra, men de arbetar aldrig med sig själva.

No seria posible abrir la Mente Interior sino aprendiéramos a pensar psicológicamente.

Det vore inte möjligt att öppna det Inre Sinnet om vi inte lärde oss att tänka psykologiskt.

Incuestionablemente cuando alguien empieza a observarse a sí mismo es señal de que ha comenzado a pensar psicológicamente.

Otvivelaktigt, när någon börjar observera sig själv är det ett tecken på att han har börjat tänka psykologiskt.

En tanto uno no admita la realidad de su propia Psicología y la posibilidad de cambiarla fundamentalmente, indubitablemente no siente la necesidad de la auto-observación psicológica.

Så länge man inte erkänner verkligheten i sin egen Psykologi och möjligheten att förändra den i grunden, känner man obestridligen inte behovet av psykologisk självobservation.

Cuando uno acepta la doctrina de los muchos y comprende la necesidad de eliminar los distintos yoes que carga en su psiquis con el propósito de liberar la conciencia, la esencia, indubitablemente de hecho y por derecho propio inicia la auto-observación psicológica.

När man accepterar de mångas doktrin och förstår nödvändigheten av att eliminera de olika "jag" som man bär i sitt psyke med syftet att befria medvetandet, essensen, initierar man obestridligen de facto och av egen rätt den psykologiska självobservationen.

Obviamente la eliminación de los elementos indeseables que en nuestra psiquis cargamos origina la apertura de la Mente Interior.

Uppenbarligen förorsakar elimineringen av de oönskade element som vi bär i vårt psyke öppnandet av det Inre Sinnet.

Todo esto significa que la citada apertura es algo que se realiza en forma graduativa, a medida que vayamos aniquilando elementos indeseables que llevamos en nuestra psiquis.

Allt detta innebär att det nämnda öppnandet är något som förverkligas gradvis, allteftersom vi förintar oönskade element som vi bär i vårt psyke.

Quien haya eliminado los elementos indeseables en su interior en un ciento por ciento, obviamente también habrá abierto su mente interior en un ciento por ciento.

Den som har eliminerat de oönskade elementen i sitt inre till hundra procent, kommer uppenbarligen också att ha öppnat sitt inre sinne till hundra procent.

Una persona así poseerá la fe absoluta. Ahora comprenderéis las palabras del Cristo cuando dijo: "Si tuvieseis fe como un grano de mostaza moveríais montañas".

En sådan person kommer att besitta den absoluta tron. Nu kommer ni att förstå Kristi ord när han sade: "Om ni hade tro som ett senapskorn, skulle ni kunna flytta berg".