Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Tyvärr tänker människor aldrig på detta och många accepterar det inte ens eftersom de är fångade i det sinnliga sinnet.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Vem som helst erkänner den fysiska kroppens verklighet eftersom de kan se och röra vid den, men Psykologin är en annan sak, den är inte märkbar för de fem sinnena och därav den allmänna tendensen att avvisa den eller helt enkelt underskatta och förakta den, och kvalificera den som något utan betydelse.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Otvivelaktigt, när någon börjar självobservera, är det ett otvetydigt tecken på att de har accepterat den enorma verkligheten i sin egen Psykologi.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Det är uppenbart att ingen skulle försöka självobservera om de inte först fann ett grundläggande motiv.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Uppenbarligen blir den som inleder självobservation ett helt annat subjekt än de andra, faktum är att det indikerar möjligheten till en förändring.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Tyvärr vill människor inte förändras, de nöjer sig med det tillstånd i vilket de lever.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Det orsakar smärta att se hur människor föds, växer, förökar sig som djur, lider det outsägliga och dör utan att veta varför.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

Att förändras är något fundamentalt, men detta är omöjligt om psykologisk självobservation inte inleds.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

Det är nödvändigt att börja se sig själv i syfte att lära känna sig själv, för i sanning känner inte den rationella humanoiden sig själv.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

När man upptäcker en psykologisk defekt har man i själva verket tagit ett stort steg eftersom detta kommer att göra det möjligt att studera den och till och med radikalt eliminera den.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

I sanning är våra psykologiska defekter oräkneliga, även om vi hade tusen tungor att tala med och en gom av stål skulle vi inte kunna räkna upp dem alla helt och hållet.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Det allvarliga med allt detta är att vi inte vet hur vi ska mäta den fruktansvärda realismen hos någon defekt; vi ser alltid på den på ett fåfängt sätt utan att ägna den tillbörlig uppmärksamhet; vi ser den som något oviktigt.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

När vi accepterar de mångas doktrin och förstår den råa realismen hos de sju demoner som Jesus Kristus drev ut ur Maria Magdalenas kropp, genomgår uppenbarligen vårt sätt att tänka när det gäller psykologiska defekter en grundläggande förändring.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Det är inte överflödigt att med eftertryck bekräfta att de mångas doktrin till hundra procent är av Tibetanskt och Gnostiskt ursprung.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

I sanning är det inte alls trevligt att veta att hundratals och tusentals psykologiska personer lever inuti vår person.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Varje psykologisk defekt är en annan person som existerar inom oss själva här och nu.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

De sju demonerna som den Store Mästaren Jesus Kristus drev ut ur Maria Magdalenas kropp är de sju dödssynderna: Vrede, Girighet, Vällust, Avund, Högmod, Lättja, Frosseri.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Naturligtvis är var och en av dessa demoner separat överhuvud för en legion.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

I Faraonernas gamla Egypten var den invigde tvungen att eliminera SETHS röda demoner från sin inre natur om han ville uppnå medvetandets uppvaknande.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Genom att se realismen hos de psykologiska defekterna, önskar aspiranten att förändras, han vill inte fortsätta i det tillstånd han lever med så många människor inne i sitt psyke, och då inleder han självobservationen.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

I takt med att vi gör framsteg i det inre arbetet kan vi själva verifiera en mycket intressant ordning i elimineringssystemet.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Man blir förvånad när man upptäcker ordning i det arbete som är relaterat till elimineringen av de mångfaldiga psykiska aggregat som personifierar våra misstag.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Det intressanta med allt detta är att en sådan ordning vid eliminering av defekter genomförs på ett gradvist sätt och bearbetas i enlighet med Medvetandets Dialektik.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Aldrig någonsin skulle resonemangets dialektik kunna överträffa det formidabla arbetet av medvetandets dialektik.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

Fakta fortsätter att visa oss att den psykologiska ordningen i arbetet med att eliminera defekter fastställs av vår egen djupa inre varelse.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Vi måste klargöra att det finns en radikal skillnad mellan Egot och Varelsen. Jaget skulle aldrig kunna skapa ordning i psykologiska frågor, eftersom det i sig självt är resultatet av oordning.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Endast Varelsen har makten att skapa ordning i vårt psyke. Varelsen är Varelsen. Varelsens existensberättigande är Varelsen själv.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

Ordningen i arbetet med självobservation, bedömning och eliminering av våra psykiska aggregat, görs uppenbar av den omdömesgilla känslan av psykologisk självobservation.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

Hos alla mänskliga varelser befinner sig känslan för psykologisk självobservation i ett latent tillstånd, men den utvecklas på ett gradvist sätt allteftersom vi använder den.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

En sådan känsla gör det möjligt för oss att uppfatta direkt och inte genom enkla intellektuella associationer, de olika Jag som lever inom vårt psyke.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Denna fråga om utomsinnlig varseblivning börjar studeras inom Parapsykologins område, och har i själva verket demonstrerats i flera experiment som har utförts noggrant över tid och som det finns mycket dokumentation om.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

De som förnekar utomsinnlig varseblivning är till hundra procent okunniga, intellektets skurkar instängda i det sinnliga sinnet.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Men känslan för psykologisk självobservation är något djupare, den går långt bortom enkla parapsykologiska påståenden, den tillåter oss intim självobservation och full verifiering av den enorma subjektiva realismen hos våra olika aggregat.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

Den successiva ordningen av de olika delarna av arbetet relaterat till detta mycket allvarliga tema om eliminering av psykiska aggregat, tillåter oss att härleda ett mycket intressant och till och med mycket användbart "arbetsminne" när det gäller inre utveckling.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Även om det är sant att detta arbetsminne kan ge oss olika psykologiska fotografier av de olika stadierna i det förflutna livet, skulle de tillsammans i sin helhet bringa en levande och till och med motbjudande bild till vår fantasi av vad vi var innan vi inledde det radikala psyko-transformativa arbetet.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Det råder inget tvivel om att vi aldrig skulle vilja återvända till den hemska figuren, en levande representation av vad vi var.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Från denna punkt skulle ett sådant psykologiskt fotografi visa sig användbart som ett medel för konfrontation mellan en förvandlad nutid och ett regressivt, härsket, klumpigt och eländigt förflutet.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

Arbetsminnet skrivs alltid på basis av successiva psykologiska händelser registrerade av centrumet för psykologisk självobservation.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

Det finns i vårt psyke oönskade element som vi inte ens på avstånd anar.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

Att en hederlig man, oförmögen att någonsin ta något som tillhör en annan, ärbar och värdig all ära, på ett ovanligt sätt skulle upptäcka en serie tjuvaktiga Jag som bebor de djupaste zonerna i hans eget psyke, är något fruktansvärt, men inte omöjligt.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

Att en magnifik hustru full av stora dygder eller en ungmö av utsökt andlighet och magnifik utbildning, med hjälp av känslan för psykologisk självobservation på ett ovanligt sätt skulle upptäcka att en grupp av prostituerade Jag lever i hennes intima psyke, visar sig vara kväljande och till och med oacceptabelt för det intellektuella centret eller det moraliska sinnet hos någon omdömesgill medborgare, men allt detta är möjligt inom den psykologiska självobservationens exakta terräng.