Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Otvivelaktigt har de pseudo-esoteriska och pseudo-ockulta skolorna i dessa tider mångdubblats orimligt mycket här, där och överallt.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Handeln med själar, böcker och teorier är fasansfull, sällsynt är den som bland spindelnätet av så många motsägelsefulla idéer verkligen lyckas hitta den hemliga vägen.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Det allvarligaste med allt detta är den intellektuella fascinationen; det finns en tendens att uteslutande nära sig själv intellektuellt med allt som når sinnet.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Intellektets vagabonder nöjer sig inte längre med hela det där subjektiva och allmänna biblioteket som florerar på bokmarknaderna, utan nu, och som lök på laxen, proppar de i sig och får matsmältningsbesvär av den billiga pseudo-esoteriken och pseudo-ockultismen som florerar överallt som ogräs.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Resultatet av all denna jargong är den uppenbara förvirringen och desorienteringen hos intellektets skurkar.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Jag får ständigt brev och böcker av alla de slag; avsändarna frågar mig som alltid om den ena eller den andra skolan, om den eller den boken, jag begränsar mig till att svara följande: Överge er mentala lathet; ni har ingen anledning att bry er om andras liv, desintegrera nyfikenhetens djuriska jag, andras skolor bör inte intressera er, bli allvarlig, känn er själv, studera er själv, observera er själv, osv., osv., osv.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Det som verkligen är viktigt är att känna sig själv djupt på alla sinnets nivåer.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Mörkret är omedvetenheten; ljuset är medvetandet; vi måste låta ljuset tränga in i vårt mörker; uppenbarligen har ljuset makt att besegra mörkret.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Tyvärr befinner sig människorna själv-instängda i sitt eget sinnes illaluktande och smutsiga miljö, dyrkande sitt kära Ego.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Människorna vill inte inse att de inte är herrar över sitt eget liv, förvisso kontrolleras varje person inifrån av många andra personer, jag vill med eftertryck hänvisa till hela denna mångfald av jag som vi bär inom oss.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Uppenbarligen lägger vart och ett av dessa jag in i vårt sinne vad vi ska tänka, i vår mun vad vi ska säga, i hjärtat vad vi ska känna, osv.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

Under dessa förhållanden är den mänskliga personligheten ingenting annat än en robot styrd av olika personer som strider om överhögheten och som strävar efter den högsta kontrollen över den organiska maskinens huvudcentra.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

I sanningens namn måste vi högtidligt bekräfta att det stackars intellektuella djuret som felaktigt kallas människa, även om det anser sig vara mycket balanserat, lever i en fullständig psykologisk obalans.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Det intellektuella däggdjuret är på intet sätt ensidigt, om det vore det skulle det vara balanserat.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Det intellektuella djuret är tyvärr mångsidigt och detta har bevisats till leda.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Hur skulle den rationella humanoiden kunna vara balanserad? För att perfekt balans ska existera krävs ett vaket medvetande.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Endast medvetandets ljus riktat inte från vinklarna utan på ett helt centralt sätt mot oss själva, kan göra slut på kontrasterna, de psykologiska motsägelserna och etablera den sanna inre balansen i oss.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Om vi upplöser hela denna samling av jag som vi bär i vårt inre, kommer medvetandets uppvaknande och som en sekvens eller naturlig följd den sanna balansen i vårt eget psyke.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Tyvärr vill människorna inte inse omedvetenheten de lever i; de sover djupt.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Om människorna var vakna, skulle var och en känna sina nästa i sig själv.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Om människorna var vakna, skulle våra nästa känna oss i sitt inre.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Då skulle uppenbarligen inga krig existera och hela jorden skulle verkligen vara ett paradis.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Medvetandets ljus, som ger oss sann psykologisk balans, kommer för att etablera varje sak på sin plats, och det som tidigare kom i intim konflikt med oss, förblir de facto på sin adekvata plats.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Massornas omedvetenhet är sådan att de inte ens är kapabla att finna relationen som existerar mellan ljus och medvetande.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Otvivelaktigt är ljus och medvetande två aspekter av samma sak; där det finns ljus finns det medvetande.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Omedvetenheten är mörker och detta senare existerar i vårt inre.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Endast genom psykologisk självobservation tillåter vi ljuset att tränga in i vårt eget mörker.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"Ljuset kom in i mörkret men mörkret förstod det inte".