La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Det är mycket vi skryter med med dessa vanliga fruktansvärda byggnader, som ser ut som riktiga råttfällor.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Världen har blivit oerhört tråkig, samma vanliga gator och de fruktansvärda bostäderna överallt.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Allt detta har blivit tröttsamt, i norr och i söder, i öster och i väster i världen.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Det är samma vanliga uniform: fruktansvärd, illamåendeframkallande, steril. Modernism!, utbrister folkmassorna.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Vi ser ut som riktiga fåfänga kalkoner med den kostym vi bär och med mycket glänsande skor, även om miljontals olyckliga hungriga, undernärda, eländiga människor cirkulerar här, där och borta.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

Den naturliga, spontana, naiva enkelheten och skönheten, blottad på fåfänga konstgrepp och målningar, har försvunnit hos det kvinnliga könet. Nu är vi moderna, sådant är livet.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Människor har blivit fruktansvärt grymma: välgörenheten har svalnat, ingen tycker synd om någon längre.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Lyxvaruhusens skyltfönster eller vitrinskåp glänser med lyxiga varor som definitivt är utom räckhåll för de olyckliga.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Det enda livets parias kan göra är att betrakta siden och juveler, parfymer i lyxiga flaskor och paraplyer för skyfalla; att se utan att kunna röra, en tortyr liknande Tantalus.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Människorna i dessa moderna tider har blivit för oförskämda: vänskapens parfym och uppriktighetens doft har radikalt försvunnit.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

De överbeskattade folkmassorna stönar; hela världen är i trubbel, de är skyldiga oss och vi är skyldiga; de stämmer oss och vi har inget att betala med, bekymren sliter isär hjärnor, ingen lever i frid.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Byråkraterna med lyckans kurva på sina magar och en bra cigarr i munnen, som de lutar sig mot psykologiskt, jonglerar politiskt med sinnet utan att bry sig ett dugg om folkens smärta.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Ingen är lycklig i dessa tider och än mindre medelklassen, denna befinner sig mellan svärdet och väggen.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Rika och fattiga, troende och icke-troende, köpmän och tiggare, skomakare och plåtslagare, lever för att de måste leva, de dränker sina tortyrer i vin och blir till och med drogmissbrukare för att fly från sig själva.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Människor blev illvilliga, misstänksamma, misstroende, listiga, perversa; ingen tror på någon längre; varje dag uppfinns nya villkor, certifikat, hinder av alla slag, dokument, referenser, etc., och ändå fungerar inget av det längre, de listiga hånar alla dessa dumheter: de betalar inte, de undviker lagen även om de måste gå med sina ben till fängelset.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Inget jobb ger lycka; meningen med sann kärlek har gått förlorad och människor gifter sig idag och skiljer sig imorgon.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Hemmens enhet har tyvärr gått förlorad, organisk skam existerar inte längre, lesbianism och homosexualitet har blivit vanligare än att tvätta händerna.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Att veta något om allt detta, att försöka veta orsaken till så mycket ruttet, att undersöka, att söka, är verkligen vad vi föreslår i denna bok.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Jag talar i det praktiska livets språk, ivrig att veta vad som döljer sig bakom den fruktansvärda existensmasken.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Jag tänker högt och låt intellektets skurkar säga vad de vill.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Teorier har redan blivit tröttsamma och säljs och säljs till och med på marknaden. Och vadå?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Teorier tjänar bara till att orsaka oss bekymmer och förbittra våra liv mer.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Med goda skäl sa Goethe: "Grå, min vän, är all teori, men grönt är livets gyllene träd".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

De fattiga människorna har redan blivit trötta på så många teorier, nu talas det mycket om praktisism, vi måste vara praktiska och verkligen känna till orsakerna till våra lidanden.