La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

När det gäller begreppet Frihet, som alltid framställs på ett mer eller mindre felaktigt sätt, har mycket allvarliga misstag begåtts.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Sannerligen, man slåss för ett ord, man drar absurda slutsatser, man begår övergrepp av alla de slag och man utgjuter blod på slagfälten.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Ordet Frihet är fascinerande, alla gillar det, ändå finns det ingen sann förståelse för det, det råder förvirring i förhållande till detta ord.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Det är inte möjligt att hitta ett dussin personer som definierar ordet Frihet i samma form och på samma sätt.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Begreppet Frihet skulle på intet sätt vara begripligt för den subjektiva rationalismen.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Alla har olika idéer om detta begrepp: människors subjektiva åsikter berövade all objektiv verklighet.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

När frågan om Frihet väcks uppstår osammanhang, vaghet, inkongruens i varje sinne.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Jag är säker på att inte ens Don Immanuel Kant, författaren till Kritik av det rena förnuftet och Kritik av det praktiska förnuftet, någonsin analyserade detta ord för att ge det den exakta innebörden.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Frihet, vackert ord, vackert begrepp: Hur många brott har inte begåtts i dess namn!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Otvivelaktigt har begreppet Frihet hypnotiserat folkmassorna; bergen och dalarna, floderna och haven har färgats av blod vid åkallandet av detta magiska ord.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Hur många flaggor, hur mycket blod och hur många hjältar har inte avlöst varandra under Historiens gång, varje gång frågan om Frihet har förts på tal i livet.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Olyckligtvis, efter all självständighet som uppnåtts till ett så högt pris, fortsätter slaveriet inom varje person.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Vem är fri? Vem har uppnått den berömda friheten? Hur många har frigjort sig? Ack, ack, ack!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

Tonåringen längtar efter frihet; det verkar otroligt att man ofta, trots att man har bröd, kläder och tak över huvudet, vill fly från fädernehemmet på jakt efter frihet.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Det är inkongruent att den unge mannen som har allt hemma vill fly, rymma, distansera sig från sin boning, fascinerad av begreppet frihet. Det är märkligt att man, när man njuter av all slags bekvämlighet i ett lyckligt hem, vill förlora det man har, för att resa genom dessa länder i världen och fördjupa sig i smärta.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Att den olycklige, livets paria, tiggaren, verkligen längtar efter att komma bort från rucklet, från hyddan, i syfte att få till stånd någon bättre förändring, är riktigt; men att den snälle pojken, mammas pojke, söker en utväg, en flykt, framstår som inkongruent och till och med absurt; likväl är det så; ordet Frihet fascinerar, förtrollar, även om ingen vet hur man exakt ska definiera det.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

Att flickan vill ha frihet, att hon längtar efter att flytta, att hon önskar gifta sig för att fly fädernehemmet och leva ett bättre liv, framstår delvis som logiskt, eftersom hon har rätt att bli mor; ändå, redan i livet som hustru, upptäcker hon att hon inte är fri, och med resignation måste hon fortsätta att bära slaveriets kedjor.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Den anställde, trött på så många regler, vill se sig själv fri, och om han lyckas bli oberoende ställs han inför problemet att han fortsätter att vara slav under sina egna intressen och bekymmer.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Sannerligen, varje gång man kämpar för Frihet, finner vi oss bedragna trots segrarna.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Så mycket blod spillt i onödan i Frihetens namn, och ändå fortsätter vi att vara slavar under oss själva och under andra.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Människor slåss om ord som de aldrig förstår, även om ordböckerna förklarar dem grammatiskt.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Frihet är något som man måste uppnå inom sig själv. Ingen kan uppnå den utanför sig själv.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

Att rida genom luften är en mycket orientalisk fras som allegoriserar den genuina Frihetens innebörd.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Ingen skulle i verkligheten kunna uppleva Frihet så länge dennes medvetande fortsätter att vara inneslutet i sig själv, i mig själv.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Att förstå detta mig själv, min person, vad jag är, är brådskande när man mycket uppriktigt vill uppnå Frihet.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

På intet sätt skulle vi kunna förstöra slaveriets bojor utan att i förväg ha förstått hela denna min fråga, allt detta som rör jaget, mig själv.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

I vad består slaveriet? Vad är detta som håller oss som slavar? Vilka är dessa hinder? Allt detta är vad vi behöver upptäcka.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Rika och fattiga, troende och icke-troende, är alla formellt sett fångar även om de betraktar sig själva som fria.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Så länge medvetandet, essensen, det mest värdiga och anständiga som vi har i vårt inre, fortsätter att vara inneslutet i sig själv, i mig själv, i själva jaget, i mina begär och rädslor, i mina önskningar och lidelser, i mina bekymmer och våldsamheter, i mina psykologiska defekter; kommer man att befinna sig i ett formellt fängelse.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Frihetens innebörd kan endast förstås i sin helhet när bojorna i vårt eget psykologiska fängelse har förintats.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Så länge "jaget självt" existerar kommer medvetandet att vara i fängelse; att fly från fängelset är endast möjligt genom den buddhistiska förintelsen, genom att upplösa jaget, reducera det till aska, till kosmiskt stoft.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Det fria medvetandet, blottat på jag, i absolut frånvaro av mig själv, utan önskningar, utan lidelser, utan begär eller rädslor, upplever på ett direkt sätt den sanna Friheten.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Vilket som helst begrepp om Frihet är inte Frihet. De åsikter vi bildar oss om Frihet är långt ifrån Verkligheten. De idéer vi smider om ämnet Frihet, har inget att göra med den autentiska Friheten.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

Friheten är något som vi måste uppleva på ett direkt sätt, och detta är endast möjligt genom att dö psykologiskt, genom att upplösa jaget, genom att för alltid göra slut på mig själv.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Det skulle inte tjäna något till att fortsätta drömma om Frihet, om vi i vilket fall som helst fortsätter som slavar.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Det är bättre att se oss själva precis som vi är, att noggrant observera alla dessa slaveriets bojor som håller oss i ett formellt fängelse.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Genom att självkänna oss själva, genom att se vad vi är invärtes, kommer vi att upptäcka dörren till den autentiska Friheten.