La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Det där med lyckan är rena grekiskan - som man säger - det allvarligaste är att folk vet det, men mitt i all bitterhet verkar det som om de inte förlorar hoppet om att uppnå glädjen en dag, utan att veta hur eller på vilket sätt.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Stackars människor! Hur de lider! Och ändå vill de leva, de fruktar att förlora livet.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Om folk förstod något om revolutionär Psykologi, skulle de kanske till och med tänka annorlunda; men i själva verket vet de ingenting, de vill överleva mitt i sin olycka och det är allt.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Det finns angenäma och mycket trevliga stunder, men det är inte lycka; folk förväxlar njutning med lycka.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Fest", "Kalas", fylleri, orgie; det är djurisk njutning, men det är inte lycka. Men det finns sunda små fester utan fylleri, utan djuriskheter, utan alkohol etc., men det är inte heller lycka. Är du en vänlig person? Hur känner du dig när du dansar? Är du förälskad? Älskar du på riktigt? Hur känner du dig när du dansar med den varelse du avgudar? Tillåt mig att bli lite grym i dessa stunder genom att säga er att detta inte heller är lycka.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Om du redan är gammal, om dessa nöjen inte attraherar dig, om de smakar som en kackerlacka; Förlåt mig om jag säger till dig att du skulle vara annorlunda om du var ung och full av illusioner.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Hur som helst, vad som än sägs, oavsett om du dansar eller inte dansar, blir förälskad eller inte, om du har eller inte har det som kallas pengar, är du inte lycklig även om du tror motsatsen.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Man tillbringar livet med att söka efter lyckan överallt och dör utan att ha hittat den.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

I Latinamerika är det många som har förhoppningar om att en dag vinna högsta vinsten på lotteri, de tror att de på det sättet ska uppnå lyckan; vissa vinner den till och med på riktigt, men de uppnår inte för den skull den så hett efterlängtade lyckan.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

När man är ung drömmer man om den ideala kvinnan, någon prinsessa ur "Tusen och En Natt", något extraordinärt; sedan kommer den krassa verkligheten av fakta: Fru, små barn att försörja, svåra ekonomiska problem etc.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Det råder inget tvivel om att allteftersom barnen växer, växer också problemen och blir till och med omöjliga.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

Allteftersom pojken eller flickan växer, blir de små skorna allt större och priset högre, det är klart.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

Allteftersom varelserna växer, kostar kläderna allt mer och blir dyrare; om man har pengar är det inget problem med detta, men om det inte finns några, är saken allvarlig och man lider fruktansvärt.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Allt detta skulle vara mer eller mindre uthärdligt, om man hade en bra kvinna, men när den stackars mannen blir förrådd, "när de sätter horn på honom", till vilken nytta är det då att kämpa därute för att skaffa pengar?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Tyvärr finns det extraordinära fall, underbara kvinnor, sanna följeslagare i både rikedom och olycka, men till råga på allt vet mannen då inte att uppskatta henne och till och med överger henne för andra kvinnor som kommer att förbittra hans liv.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Många är de jungfrur som drömmer om en "prins på en vit häst", tyvärr i verkligheten, blir sakerna mycket annorlunda och i verklighetens värld gifter sig den stackars kvinnan med en bödel.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

En kvinnas största illusion är att få ett vackert hem och att bli mor: "helig förutbestämmelse", men även om mannen visar sig vara mycket bra för henne, något som förvisso är mycket svårt, går allting slutligen över: sönerna och döttrarna gifter sig, de ger sig av eller betalar sina föräldrar illa och hemmet avslutas definitivt.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

Sammanfattningsvis, i denna grymma värld vi lever i, existerar det inga lyckliga människor. Alla stackars mänskliga varelser är olyckliga.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

I livet har vi känt många åsnor lastade med pengar, fulla av problem, rättstvister av alla de slag, överbelastade med skatter etc. De är inte lyckliga.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Till vilken nytta är det att vara rik om man inte har en god hälsa? Stackars rika! Ibland är de mer olyckliga än någon tiggare.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Allting förgår i detta liv: sakerna förgår, personerna, idéerna etc. De som har pengar förgår och de som inte har det förgår också och ingen känner till den autentiska lyckan.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Många vill fly från sig själva genom droger eller alkohol, men i själva verket uppnår de inte bara inte en sådan flykt, utan ännu värre, de förblir fångna i lastens helvete.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Vännerna till alkohol eller till marijuana eller till "L.S.D." etc., försvinner som genom ett trollslag när den lastbare beslutar sig för att ändra sitt liv.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Genom att fly från "Mig Själv", från "Jag Själv", uppnås inte lyckan. Det intressanta vore att "ta tjuren vid hornen", observera "JAGET", studera det med syftet att upptäcka orsakerna till smärtan.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

När man upptäcker de sanna orsakerna till så många eländen och bitterheter, är det uppenbart att man kan göra något.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Om man lyckas göra slut på "Mig Själv", med "Mina Fyllerier", med "Mina Laster", med "Mina Känslor", som orsakar mig så mycket smärta i hjärtat, med mina bekymmer som förstör min hjärna och gör mig sjuk, etc., etc., är det klart att då infinner sig det som inte tillhör tiden, det som är bortom kroppen, känslorna och sinnet, det som verkligen är okänt för förståndet och som kallas: LYCKA!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Otvivelaktigt, så länge medvetandet fortsätter att vara buteljerat, instoppat mellan "MIG SJÄLV", mellan "JAG SJÄLV", kommer det på intet sätt att kunna känna till den legitima lyckan.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Lyckan har en smak som "JAG SJÄLV", "MIG SJÄLV", aldrig någonsin har känt till.