La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Utan pendeln fungerar inte klockan; pendelns rörelse är djupt betydelsefull.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

I forna tider existerade inte evolutionens dogm; Sedan förstod de vise männen att historiska processer alltid utvecklas i enlighet med Pendellagen.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Allt ebbar och flyter, stiger och faller, ökar och minskar, kommer och går i enlighet med denna underbara Lag.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

Det är inget konstigt att allt pendlar, att allt är underkastat tidens kommer och går, att allt utvecklas och devolverar.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

I ena änden av pendeln finns glädje, i den andra är smärta; Alla våra känslor, tankar, önskningar, önskningar pendlar enligt Pendelns lag.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

Hopp och förtvivlan, pessimism och optimism, passion och smärta, triumf och misslyckande, vinst och förlust, motsvarar verkligen pendelrörelsens två ytterligheter.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

Egypten uppstod med all sin makt och herravälde vid den heliga flodens stränder, men när pendeln gick till andra sidan, när den reste sig i den motsatta änden, föll faraonernas land och Jerusalem, profeternas älskade stad, reste sig.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Israel föll när pendeln ändrade position och det romerska riket växte fram i andra änden.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

Pendelrörelsen höjer och sänker imperier, ger upphov till mäktiga civilisationer och förstör dem sedan osv.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

Vi kan placera de olika pseudo-esoteriska och pseudo-ockulta skolorna, religionerna och sekterna längst till höger på pendeln.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

Vi kan placera alla materialistiska, marxistiska, ateistiska, skeptiker etc. skolor på pendelrörelsens vänstra ände. Motsats till pendelrörelse, förändras, föremål för oupphörlig permutation.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

Den religiösa fanatikern kan, på grund av någon ovanlig händelse eller besvikelse, gå till andra änden av pendeln och bli ateist, materialist, skeptiker.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

Den materialistiske, ateistiska fanatikern, på grund av någon ovanlig händelse, kanske en transcendental metafysisk händelse, ett ögonblick av outsäglig skräck, kan ta honom till pendelrörelsens motsatta ytterlighet och göra honom till en outhärdlig religiös reaktionär.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Exempel: En präst som besegrades i en kontrovers av en esoteriker, i desperation, blev vantro och materialistisk.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

Vi lärde oss om fallet med en ateist och icke-troende dam som, på grund av ett avgörande och definitivt metafysiskt faktum, blev en magnifik exponent för praktisk esoterism.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

I sanningens namn måste vi förklara att den sanna och absoluta materialistiska ateisten är en fars, han existerar inte.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

Inför närheten av en oundviklig död, inför ett ögonblick av outsäglig skräck, passerar de evigas fiender, materialisterna och de otrogna, omedelbart till andra änden av pendeln och finner sig själva be, gråta och ropa med oändlig tro och enorm hängivenhet.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Karl Marx själv, författare till den dialektiska materialismen, var en judisk religiös fanatiker, och efter sin död fick han en stor rabbins begravningsprat.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Karl Marx utvecklade sin materialistiska dialektik med ett enda syfte: "ATT SKAPA ETT VAPEN FÖR ATT FÖRSTÖRA VÄRLDENS ALLA RELIGIONER GENOM SKEPTIS."

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

Det är det typiska fallet av religiös svartsjuka som tas till det yttersta; Marx kunde inte på något sätt acceptera att det fanns andra religioner och han föredrog att förstöra dem genom sin dialektik.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Karl Marx uppfyllde ett av Sions protokoll som säger: "Det spelar ingen roll att vi fyller världen med materialism och motbjudande ateism, den dagen vi triumferar kommer vi att undervisa om Moses religion vederbörligen kodifierad och i dialektisk form, och vi kommer inte att tillåta någon annan religion i världen."

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

Det är mycket intressant att i Sovjetunionen förföljs religioner och folket lär sig materialistisk dialektik, medan de i synagogorna studerar Talmud, Bibeln och religion och arbetar fritt utan problem.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

Den ryska regeringens mästare är religiösa fanatiker av Moselagen, men de förgiftar folket med den dialektiska materialismens fars.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

Vi skulle aldrig tala emot Israels folk; Vi förklarar bara mot en viss dubbelspelselit som, efter outsägliga mål, förgiftar folket med materialistisk dialektik, samtidigt som den i hemlighet utövar Moses religion.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Materialism och spiritualism, med alla dess fortsättningar av teorier, fördomar och förbegrepp av alla slag, bearbetas i sinnet enligt Pendellagen och ändrar mode efter tid och sed.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

Ande och materia är två mycket diskutabla och besvärliga begrepp som ingen förstår. Sinnet vet ingenting om anden, det vet ingenting om materia.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

Ett koncept är inget mer än det, ett koncept. Verkligheten är inte ett begrepp även om sinnet kan bilda många begrepp om verkligheten.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

Anden är anden (Varet), och endast sig själv kan kännas till.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

Det står skrivet: "VÄSET ÄR VARET OCH SKÄLLEN TILL ATT VARA ÄR SAMMA VÄSELSE."

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

Materiens guds fanatik, den dialektiska materialismens vetenskapsmän, är hundra procent empiriska och absurda. De talar om materia med en bländande och dum självförsörjning, när de i verkligheten inte vet något om det.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

Vad är materia? Vem av dessa dumma forskare vet det? Det mycket omtalade ämnet är också ett mycket diskutabelt och ganska besvärligt begrepp.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

Vad är grejen? Bomull? Järn? Kött? Stärkelse? En sten? Koppar? Ett moln eller vad? Att säga att allt är materia skulle vara lika empiriskt och absurt som att säga att hela den mänskliga organismen är en lever, ett hjärta eller en njure. Uppenbarligen är en sak en sak och en annan sak är en annan sak, varje organ är olika och varje ämne är olika. Så vilken av alla dessa ämnen är den mycket omtalade materien?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Många leker med begreppen pendel, men i verkligheten är begreppen inte verklighet.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

Sinnet känner bara till illusoriska former av naturen, men det vet ingenting om sanningen som finns i sådana former.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Teorier går ur modet med tiden och med åren, och det man lärt sig i skolan visar sig inte längre vara användbart; Slutsats: ingen vet någonting.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

Begreppen extremhögern eller extremvänstern i pendeln passerar som kvinnomoder, alla dessa är sinnets processer, saker som händer på ytan av intellektets förståelse, nonsens, fåfänga.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

Varje psykologisk disciplin motarbetas av en annan disciplin, varje logiskt strukturerad psykologisk process motarbetas av en annan liknande, och när allt kommer omkring, vad?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

Det verkliga, sanningen, är det som intresserar oss; Men det här är inte en fråga om pendeln, den finns inte bland teoriernas och föreställningarnas svängningar.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

Sanningen är det okända från ögonblick till ögonblick, från ögonblick till ögonblick.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

Sanningen är i centrum av pendeln, inte längst till höger och inte till vänster.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

När Jesus fick frågan: Vad är sanning?, förblev han djupt tyst. Och när Buddha fick samma fråga vände han ryggen till och gick därifrån.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

Sanningen är inte en fråga om åsikter, teorier eller fördomar från extremhögern eller extremvänstern.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

Konceptet att sinnet kan bilda sig om sanningen är aldrig sanningen. Tanken som förståelsen har om sanningen är aldrig sanningen.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

Den åsikt vi har om sanningen, hur respektabel den än må vara, är inte på något sätt sanningen.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Varken spiritistiska strömningar eller deras materialistiska motståndare kan någonsin leda oss till sanningen.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

Sanningen är något som måste upplevas direkt, som när man stoppar fingret i elden och bränner sig, eller när man sväljer vatten och drunknar.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

Pendelns centrum är inom oss själva, och det är där vi måste upptäcka och direkt uppleva det som är verkligt, sanningen.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

Vi behöver självutforska direkt för att självupptäcka och känna oss själva på djupet.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

Upplevelsen av sanning kommer först när vi har eliminerat de oönskade element som tillsammans utgör jaget.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Endast genom att eliminera fel kommer sanningen. Endast genom att sönderdela "Jag själv", mina misstag, mina fördomar och rädslor, mina passioner och önskningar, övertygelser och otukt, intellektuella kasteller och självförsörjning av alla slag, kommer upplevelsen av det verkliga till oss.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

Sanningen har inget att göra med vad som har sagts eller inte sagts, med vad som har skrivits eller inte skrivits, det kommer till oss först när "jag själv" har dött.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

Sinnet kan inte söka sanningen eftersom det inte känner till det. Sinnet kan inte känna igen sanningen eftersom det aldrig har känt till det. Sanningen kommer till oss spontant när vi har eliminerat alla oönskade element som utgör "jag själv", "jag".

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

Så länge som medvetandet fortsätter att flaskas upp i jaget, kommer det inte att kunna uppleva det som är verkligt, det som är bortom kroppen, känslorna och sinnet, det som är sanningen.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

När jaget reduceras till kosmiskt stoft, frigörs medvetandet för att definitivt vakna upp och direkt uppleva sanningen.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

Med rätta skäl sa den store Kabiren Jesus: "KET SANNINGEN OCH DEN KOMMER DIG FRI."

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

Vad hjälper det för en man att kunna femtio tusen teorier om han aldrig har upplevt Sanningen?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

Varje människas intellektuella system är mycket respektabelt, men vilket system som helst motarbetas av ett annat och varken det ena eller det andra är sanningen.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

Det är bättre att utforska oss själva för att känna oss själva och en dag direkt uppleva det verkliga, SANNINGEN.