Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

Konceptet är en sak och verkligheten en annan och det finns en tendens att överskatta våra egna begrepp.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

Verklighet lika med koncept är nästan omöjligt, men sinnet hypnotiserat av sitt eget koncept antar alltid att det och verkligheten är lika.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Varje psykologisk process som är korrekt strukturerad genom exakt logik motarbetas av en annan, starkt formad med liknande eller överlägsen logik, så vad?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Två hårt disciplinerade sinnen inom järn-intellektuella strukturer som argumenterar sinsemellan, polemiserar, om den eller den verkligheten, var och en tror på riktigheten av sitt eget koncept och på falskheten i en annans uppfattning. Men vem av dem har rätt? Vem skulle ärligt talat kunna agera som garanter i ett eller annat fall? I vilken av dem är koncept och verklighet lika?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Utan tvekan är varje huvud en värld och i var och en av oss finns det ett slags påvlig och diktatorisk dogmatism som vill få oss att tro på den absoluta likheten mellan koncept och verklighet.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Oavsett hur starka resonemangsstrukturerna är, kan ingenting garantera den absoluta likheten mellan begrepp och verklighet.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

De som är självinneslutna i någon intellektuell logistisk procedur vill alltid få fenomenens verklighet att sammanfalla med de utarbetade koncepten och detta är inget annat än resultatet av resonemangshallucinationer.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Att öppna sig för det nya är klassikerns svåra lätthet; Tyvärr vill människor upptäcka, se i varje naturfenomen sina egna fördomar, begrepp, förutfattade meningar, åsikter och teorier; Ingen vet hur man ska vara mottaglig, att se vad som är nytt med ett rent och spontant sinne.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

Att företeelserna talar till den vise mannen skulle indikeras; Tyvärr vet inte de vise männen i dessa tider hur de ska se fenomenen, de vill bara se i dem bekräftelsen av alla sina förutfattade meningar.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Även om det kan verka otroligt, vet moderna forskare ingenting om naturfenomen.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

När vi i naturfenomenen uteslutande ser våra egna begrepp, ser vi verkligen inte fenomenen utan begreppen.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

Men dåraktiga vetenskapsmän, förvånade över deras fascinerande intellekt, tror dumt att var och en av deras koncept är absolut samma som det eller det observerade fenomenet, när verkligheten är annorlunda.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

Vi förnekar inte att våra uttalanden avvisas av någon som är självlåst av det ena eller det logistiska förfarandet; Utan tvekan kunde intellektets påvliga och dogmatiska tillstånd på intet sätt acceptera att detta eller det korrekt utvecklade begreppet inte exakt sammanfaller med verkligheten.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

Så snart sinnet, genom sinnena, observerar det ena eller det fenomenet, skyndar det sig genast att bryta det med den eller den vetenskapliga termen som otvivelaktigt bara tjänar som ett plåster för att dölja ens egen okunnighet.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

Sinnet vet inte riktigt hur det ska vara mottagligt för det som är nytt, särskilt om det vet hur man uppfinner mycket komplicerade termer med vilka det försöker beskriva på ett självbedrägligt sätt vad det förvisso ignorerar.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

När vi den här gången talar i sokratisk mening kommer vi att säga att sinnet inte bara ignorerar, utan också ignorerar att det ignorerar.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

Det moderna sinnet är fruktansvärt ytligt, det har specialiserat sig på att hitta på extremt svåra termer för att dölja sin egen okunnighet.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

Det finns två typer av vetenskap: den första är inget annat än den där ruttna röran av subjektiva teorier som florerar där ute. Den andra är den rena vetenskapen om de stora upplysta, den objektiva vetenskapen om Varandet.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Utan tvekan skulle det inte vara möjligt att penetrera den kosmiska vetenskapens amfiteater om vi inte först hade dött inom oss själva.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

Vi behöver sönderdela alla dessa oönskade element som vi bär inom oss, och som tillsammans i sig själva utgör psykologins själv.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Så länge som den superlativa medvetenheten om att vara fortsätter att flaskas i mig själv, mellan mina egna subjektiva begrepp och teorier, är det absolut omöjligt att direkt känna till den råa verkligheten av naturfenomen i sig själva.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

Nyckeln till naturens laboratorium hålls i hans högra hand av Dödsängeln.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

Vi kan lära oss väldigt lite av fenomenet födelse, men av döden kan vi lära oss allt.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

Den rena vetenskapens okränkbara tempel finns på botten av den svarta graven. Om inte grodden dör föds inte växten. Först med döden kommer det nya.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

När Egot dör, vaknar medvetandet för att se verkligheten av alla naturfenomen som de är i och för sig.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Medvetandet vet vad det direkt upplever för sig själv, den grova realismen i livet bortom kroppen, känslorna och sinnet.