La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Otivelaktigt behöver vi alltid återvända till den ursprungliga utgångspunkten och omvärdera det psykologiska arbetets grunder, om vi verkligen längtar efter en radikal förändring.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Att älska det esoteriska arbetet är oumbärligt när man verkligen vill ha en fullständig inre transformation.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Så länge vi inte älskar det psykologiska arbetet som leder till förändring, visar sig omvärderingen av principer vara mer än omöjlig.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Det vore absurt att anta att vi skulle kunna intressera oss för arbetet, om vi i verkligheten inte har kommit att älska det.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Detta innebär att kärleken inte kan skjutas upp när vi gång på gång försöker omvärdera det psykologiska arbetets grunder.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Det är framför allt brådskande att veta vad det är som kallas medvetande, eftersom det finns många människor som aldrig har intresserat sig för att veta något om det.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Någon vanlig person skulle aldrig ignorera att en boxare när han blir knockad i ringen förlorar medvetandet.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Det är uppenbart att när den olycklige pugilisten kvicknar till får han tillbaka medvetandet igen.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Sekventiellt förstår vem som helst att det finns en tydlig skillnad mellan personligheten och medvetandet.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

När vi kommer till världen har vi alla i tillvaron tre procent medvetande och nittiosju procent som kan fördelas mellan undermedvetande, inframedvetande och omedvetande.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

De tre procenten vaket medvetande kan ökas när vi arbetar på oss själva.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Det är inte möjligt att öka medvetandet genom uteslutande fysiska eller mekaniska procedurer.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Otivivelaktigt kan medvetandet bara vakna på grundval av medvetna arbeten och frivilligt lidande.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Det finns olika typer av energi inom oss själva, vi måste förstå: Första.- mekanisk energi. Andra.- vital energi. Tredje.- psykisk energi. Fjärde.- mental energi. Femte.- viljans energi. Sjätte.- medvetandets energi. Sjunde.- den rena andens energi. Oavsett hur mycket vi multiplicerade den strikt mekaniska energin, skulle vi aldrig lyckas väcka medvetandet.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Oavsett hur mycket vi ökade de vitala krafterna i vår organism, skulle vi aldrig komma att väcka medvetandet.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Många psykologiska processer utförs inom oss själva, utan att medvetandet alls ingriper i dem.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Oavsett hur stora sinnets discipliner är, kommer den mentala energin aldrig att lyckas väcka medvetandets olika funktioner.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Viljans kraft, även om den multiplicerades till oändlighet, lyckas inte väcka medvetandet.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Alla dessa typer av energi är fördelade i olika nivåer och dimensioner som inte har något att göra med medvetandet.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Medvetandet kan endast väckas genom medvetna arbeten och rättfärdiga ansträngningar.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

Den lilla procentandel medvetande som mänskligheten besitter, brukar istället för att ökas, slösas bort onödigt i livet.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Det är uppenbart att genom att identifiera oss med alla händelser i vår existens slösar vi onödigt medvetandets energi.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Vi borde se livet som en film utan att någonsin identifiera oss med någon komedi, drama eller tragedi, på så sätt skulle vi spara medvetandeenergi.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Medvetandet i sig är en typ av energi med en mycket hög vibrationsfrekvens.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Medvetandet får inte förväxlas med minnet, eftersom de är lika annorlunda från varandra, som bilens strålkastarljus i förhållande till vägen vi reser på.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Många handlingar utförs inom oss själva, utan någon som helst medverkan av det som kallas medvetande.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

I vår organism sker många justeringar och omjusteringar, utan att medvetandet deltar i dem.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Vår kropps motoriska centrum kan köra en bil eller styra fingrarna som spelar på tangentbordet på ett piano utan medvetandets mest obetydliga deltagande.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Medvetandet är det ljus som det omedvetna inte uppfattar.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Den blinda personen uppfattar inte heller det fysiska solljuset, men det existerar i sig självt.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Vi behöver öppna oss så att medvetandets ljus tränger in i den skrämmande mörker av mitt eget, av själva jaget.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Nu kommer vi att förstå bättre innebörden av Johannes ord, när han i evangeliet säger: "Ljuset kom till mörkret, men mörkret förstod det inte".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Men det vore omöjligt för medvetandets ljus att tränga in i jagets mörker, om vi inte tidigare använde det underbara sinnet för psykologisk självobservation.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Vi behöver rensa vägen för ljuset att belysa det mörka djupet av Psykologins Jag.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Man skulle aldrig observera sig själv om man inte hade ett intresse av att förändras, ett sådant intresse är bara möjligt när man verkligen älskar de esoteriska lärorna.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Nu kommer våra läsare att förstå anledningen till varför vi råder att omvärdera gång på gång instruktionerna rörande arbetet på sig själv.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Det vakna medvetandet, tillåter oss att direkt uppleva verkligheten.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Tyvärr har det intellektuella djuret, felaktigt kallat människa, fascinerat av den dialektiska logikens formulerande makt, glömt medvetandets dialektik.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Otivelaktigt visar sig makten att formulera logiska begrepp i grund och botten vara fruktansvärt fattig.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Från tesen kan vi gå över till antitesen och genom diskussion komma fram till syntesen, men den senare i sig fortsätter att vara ett intellektuellt begrepp som på inget sätt kan sammanfalla med verkligheten.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Medvetandets Dialektik är mer direkt, det tillåter oss att uppleva verkligheten i vilket fenomen som helst i sig självt.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Naturliga fenomen sammanfaller på inget sätt exakt med de begrepp som formulerats av sinnet.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Livet utvecklas från ögonblick till ögonblick och när vi fångar det för att analysera det, dödar vi det.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

När vi försöker härleda begrepp genom att observera det ena eller andra naturfenomenet, slutar vi de facto att uppfatta fenomenets verklighet och ser i det bara reflektionen av de unkna teorierna och begreppen som på inget sätt har något att göra med det observerade faktumet.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Den intellektuella hallucinationen är fascinerande och vi vill med våld att alla naturens fenomen ska sammanfalla med vår dialektiska logik.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Medvetandets dialektik bygger på levda erfarenheter och inte på ren subjektiv rationalism.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Alla naturlagar existerar inom oss själva och om vi inom vårt inre inte upptäcker dem, kommer vi aldrig att upptäcka dem utanför oss själva.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Människan är innesluten i Universum och Universum är innesluten i människan.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Verkligt är det som man själv upplever i sitt inre, bara medvetandet kan uppleva verkligheten.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Medvetandets språk är symboliskt, intimt, djupt meningsfullt och bara de uppvaknade kan förstå det.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Den som vill väcka medvetandet måste eliminera från sitt inre alla de oönskade element som utgör Egot, Jaget, Mitt eget, inom vilka essensen finns på flaska.