La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Naturfenomen är långt ifrån hur forskarna ser dem.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Visst, så snart något fenomen upptäcks, kvalificeras det omedelbart eller märks med den eller den svåra termen från vetenskaplig jargong.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Uppenbarligen tjänar dessa mycket svåra termer av modern scientism bara som ett plåster för att dölja okunnighet.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Naturfenomen är inte på något sätt hur forskarna ser dem.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Livet med alla dess processer och företeelser utspelar sig från ögonblick till ögonblick, från ögonblick till ögonblick, och när det vetenskapliga sinnet stoppar det för att analysera det, dödar det det i själva verket.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Varje slutsats som dras från något naturfenomen är på intet sätt lika med fenomenets konkreta verklighet. Tyvärr tror vetenskapsmannens sinne, hallucinerad av hans egna teorier, fast på realismen i hans slutsatser.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Det hallucinerade intellektet ser inte bara i fenomenen en återspegling av sina egna begrepp, utan vill också, och vad värre är, på ett diktatoriskt sätt göra fenomenen exakta och absolut lika med alla de begrepp som bärs i intellektet.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Fenomenet intellektuell hallucination är fascinerande, ingen av dessa ultramoderna vetenskapliga dårar skulle erkänna verkligheten av sin egen hallucination.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Visst skulle dessa tiders vise män inte på något sätt erkänna att de beskrivits som vanföreställningar.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Kraften i auto-suggestion har fått dem att tro på verkligheten av alla dessa begrepp inom vetenskaplig jargong.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Uppenbarligen antar det hallucinerade sinnet att vara allvetande och vill på ett diktatoriskt sätt att alla naturens processer ska följa dess visdoms vägar.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Så fort ett nytt fenomen har dykt upp klassificeras det, märks och placeras på den eller den platsen, som om den verkligen hade förståtts.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Det finns tusentals termer som har uppfunnits för att märka fenomen, men pseudovetenskapsmän vet ingenting om verkligheten av dessa.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Som ett levande exempel på allt vi anger i detta kapitel kommer vi att citera människokroppen.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

I sanningens namn kan vi med eftertryck bekräfta att denna fysiska kropp är absolut okänd för moderna vetenskapsmän.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Ett uttalande av detta slag kunde framstå som mycket fräckt för den moderna scientismens påvar; vi förtjänar otvivelaktigt bannlysning från dem.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Men vi har mycket solida grunder för att göra ett sådant enormt uttalande; Tyvärr är de hallucinerade sinnen övertygade om sin pseudo-visdom, att de inte ens på något sätt kunde acceptera den grova realismen i sin okunnighet.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Om vi berättade för den moderna vetenskapens ledare att greven av Cagliostro, en mycket intressant karaktär från 1500-, 1600- och 1700-talen, fortfarande lever på 1900-talet, om vi berättade för dem att den framstående Paracelsus, en framstående läkare från medeltiden, fortfarande existerar och att vår nuvarande ledare aldrig skulle acceptera att vår nuvarande ledare skulle skratta åt oss. uttalanden.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Men det är så här: Sanna mutanter lever för närvarande på jordens yta, odödliga män med kroppar som går tillbaka tusentals och miljoner år.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

Författaren till detta verk känner till mutanter, men han är inte okunnig om modern skepticism, vetenskapsmäns hallucinationer och okunnighetstillståndet för allkunniga.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Trots allt detta skulle vi inte på något sätt falla in i illusionen av att tro att fans av vetenskaplig jargong skulle acceptera verkligheten av våra ovanliga uttalanden.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Kroppen av en mutant är en uppriktig utmaning för den vetenskapliga jargongen i dessa tider.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Kroppen hos vilken mutant som helst kan ändra form och sedan återgå till sitt normala tillstånd utan att ta emot någon skada.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Kroppen av vilken mutant som helst kan omedelbart penetrera den fjärde vertikalen och till och med anta vilken växt- eller djurform som helst och därefter återgå till sitt normala tillstånd utan att ta skada.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Kroppen av en mutant trotsar våldsamt gamla officiella anatomitexter.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Tyvärr kunde inget av dessa uttalanden övervinna dessa vanföreställningar med vetenskaplig jargong.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Dessa herrar, som sitter på sina påvliga troner, kommer utan tvekan att se på oss med förakt, kanske med ilska, och möjligen till och med med lite medlidande.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Men sanningen är vad den är, och mutanternas verklighet är en klar utmaning för all ultramodern teori.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

Författaren till verket känner till mutanterna men förväntar sig inte att någon ska tro honom.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Varje organ i den mänskliga kroppen styrs av lagar och krafter som inte ens de som är vanföreställningar med vetenskaplig jargong inte ens känner till avlägset.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Naturens element är i sig okända för den officiella vetenskapen; De bästa kemiska formlerna är ofullständiga: H2O, två atomer av väte och en av syre för att bilda vatten, det är empiriskt.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Om vi ​​försöker kombinera syreatomen med de två väteatomerna i ett laboratorium, resulterar det inte i vatten eller något eftersom denna formel är ofullständig, den saknar elementet eld, bara med detta ovannämnda element kan vatten skapas.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Intellektionen, hur briljant den än kan verka, kan aldrig leda oss till upplevelsen av verkligheten.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Klassificeringen av ämnen och de svåra termer som de är märkta med fungerar bara som ett plåster för att täcka okunnighet.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Att intellektet vill att det ena eller det andra ämnet har ett visst namn och egenskaper är absurt och outhärdligt.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Varför antar intellektet att vara allvetande? Varför hallucinerar han att tro att ämnen och fenomen är som han tror att de är? Varför vill intellektet att naturen ska vara en perfekt kopia av alla dess teorier, begrepp, åsikter, dogmer, förutfattade meningar, fördomar?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

I verkligheten är naturfenomen inte som de tros vara, och naturens ämnen och krafter är inte på något sätt som intellektet tror att de är.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Väckt medvetande är inte sinnet, inte minnet eller liknande. Endast det frigjorda medvetandet kan direkt uppleva det fria livets verklighet i sin rörelse.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Emellertid måste vi med eftertryck bekräfta att så länge som något subjektivt element existerar inom oss själva, kommer medvetandet att fortsätta att flaskas upp mellan sådana element och kommer därför inte att kunna njuta av kontinuerlig och perfekt belysning.