Útiles y Perfumes

Se debe sahumar la recámara diariamente con los cinco perfumes. Estos cinco perfumes son los siguientes: Incienso, Mirra, Aloe, Azufre, Alcanfor.

Sovrummet bör rökas dagligen med de fem parfymerna. Dessa fem parfymer är följande: Rökelse, Myrra, Aloe, Svavel, Kamfer.

Es necesario pintar en el umbral de la pieza, el signo del Pentagrama, la estrella de las cinco puntas. Los dos rayos Inferiores deben estar hacia afuera. El rayo superior debe quedar hacia dentro. Esta estrella se puede pintar con carbón. También se puede pintar en un cuadro enmarcada con su vidrio, y ponerlo luego a la cabecera de la cama. En este caso el ángulo superior esta hacia arriba, y los dos ángulos inferiores hacia abajo.

Det är nödvändigt att måla Pentagrammets tecken, den femuddiga stjärnan, på rummets tröskel. De två nedre strålarna måste vara utåt. Den övre strålen måste vara inåt. Denna stjärna kan målas med kol. Den kan också målas på en inramad tavla med dess glas, och sedan placeras vid sängens huvudgärd. I detta fall är den övre vinkeln uppåt, och de två nedre vinklarna nedåt.

La pieza o recámara debe estar toda adorna con colores amarillos. Alfombras o tapetes amarillos, luz amarilla, adornos amarillos, etc.

Rummet eller sovkammaren bör vara helt prydd med gula färger. Gula mattor eller gångmattor, gult ljus, gula prydnader, etc.

El Iniciado además de su pantalón de baño amarillo, es bueno que tenga su bata de levantarse color amarillo.

Den Initierade, förutom sina gula badbyxor, är det bra om han har sin gula morgonrock.

Dentro de la recamara o cuarto de trabajo deben estar siempre presentes la Imagen del Cristo, Buda, y la Virgen. Ya sea esta representada como Isis, o la madre cósmica de la India, Maria Tonantzin, o sencillamente como la blanca paloma del Espíritu Santo. Todas estas imágenes no representan a ninguna persona divina o humana sino sencillamente a Dios Madre. Ya sabemos que Dios como Padre es sabiduría, y como Madre es amor. Como Padre reside en el ojo de la sabiduría situada entre las dos cejas. Como Madre reside en el templo corazón. La serpiente sobre la vara también representa a la divina madre.

Inuti sovrummet eller arbetsrummet måste alltid Bilden av Kristus, Buddha och Jungfrun finnas närvarande. Vare sig denna är representerad som Isis, eller Indiens kosmiska moder, Maria Tonantzin, eller helt enkelt som den Helige Andes vita duva. Alla dessa bilder representerar inte någon gudomlig eller mänsklig person utan helt enkelt Gud Moder. Vi vet redan att Gud som Fader är visdom, och som Moder är kärlek. Som Fader residerar han i visdomens öga beläget mellan de två ögonbrynen. Som Moder residerar hon i hjärtats tempel. Ormen på staven representerar också den gudomliga modern.

Debe seleccionarse cuidadosamente el símbolo que más nos guste, y usarlo en la recámara de trabajo.

Man bör noggrant välja den symbol som vi gillar mest, och använda den i arbetsrummet.

Se debe tener un altar dentro de la recámara, y el fuego en el altar. Nunca debe faltar el fuego en la casa de un iniciado.

Man bör ha ett altare inuti sovrummet, och elden på altaret. Eld får aldrig saknas i en initierads hus.

Este es el Libro Amarillo, esta es la Sabiduría de los Budas, esta es la ciencia de la mente cósmica.

Detta är den Gula Boken, detta är Buddhornas Visdom, detta är det kosmiska sinnets vetenskap.

Los Budas usan manto amarillo. El color del mundo mental es el amarillo. Cuando el hombre se liberta de sus cuatro cuerpos de pecado, es un Buda. Todo Buda usa manto amarillo. El rayo del Cristo es el amarillo oro.

Buddhorna använder en gul mantel. Mentalvärldens färg är gul. När människan frigör sig från sina fyra syndakroppar, är hon en Buddha. Varje Buddha använder en gul mantel. Kristi stråle är guldgul.

La ciencia de la mente constituye verdaderamente el Libro Amarillo. Este es el Libro Amarillo porque es la ciencia de la mente.

Sinnets vetenskap utgör i sanning den Gula Boken. Detta är den Gula Boken eftersom det är sinnets vetenskap.

El iniciado debe encerrarse diariamente a las diez de la noche para trabajar en la ciencia de la mente.

Den initierade måste stänga in sig dagligen klockan tio på kvällen för att arbeta i sinnets vetenskap.

El iniciado debe evitar cuidadosamente toda clase de discusiones y peleas con gentes incrédulas que ni hacen ni dejan hacer, que quieren que el mundo marche de acuerdo con sus Sabihondas Afirmaciones, llenas de necedad y malicia del peor género.

Den initierade måste noggrant undvika all slags diskussioner och gräl med klentroende människor som varken gör eller låter göra, som vill att världen ska marschera i enlighet med deras Besserwisser-Påståenden, fulla av dårskap och ondska av värsta sort.

Los devotos deben bañarse diariamente. La habitación debe estar siempre aseada, pulcra, limpia.

De hängivna måste bada dagligen. Rummet måste alltid vara prydligt, städat, rent.

La religión Jinas es muy sagrada. Aquí en este Libro Amarillo hemos enseñado la ciencia Sagrada de los Jinas, para todos los seres humanos, menos para los Imbéciles. Los Imbéciles ni la creen, ni la quieren, ni la aceptan porque son Imbéciles.

Jinas-religionen är mycket helig. Här i denna Gula Boken har vi lärt ut Jinas Heliga vetenskap, för alla mänskliga varelser, utom för Imbecillerna. Imbecillerna varken tror på den, vill ha den, eller accepterar den eftersom de är Imbeciller.

Jamás deben faltar las flores en el cuarto de trabajo. Las flores, los perfumes, las imágenes simbólicas, la buena música, contribuyen a formar un ambiente lleno de sabiduría y amor.

Blommor får aldrig saknas i arbetsrummet. Blommorna, parfymerna, de symboliska bilderna, den goda musiken, bidrar till att forma en miljö full av visdom och kärlek.