Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Om Föräldrar och Lärare inte känner sig själva, om de inte är kapabla att förstå pojken, flickan, om de inte vet hur de grundligt ska förstå sina relationer med dessa varelser som börjar leva, om de bara oroar sig för att odla sina elevers intellekt, hur ska vi då kunna skapa en ny typ av utbildning?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Barnet, eleven, går till Skolan för att få medveten orientering, men om Lärarna är trångsynta, konservativa, reaktionära, bakåtsträvande, så kommer också eleven att bli det.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Utbildarna måste omutbilda sig själva, känna sig själva, granska all sin kunskap, förstå att vi går in i en Ny Tidsålder. Genom att transformera utbildarna, transformeras den offentliga utbildningen.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

Att UTBILDA UTBILDAREN är det svåraste eftersom alla som har läst mycket, alla som har en titel, alla som måste undervisa, som arbetar som Skollärare, redan är som de är, deras sinne är instängd i de femtiotusen teorier som de har studerat och de förändras inte ens med kanonskott.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Lärarna borde undervisa HUR MAN TÄNKER, men tyvärr oroar de sig bara för att lära dem VAD DE SKA TÄNKA.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Föräldrar och Lärare lever fulla av fruktansvärda ekonomiska, sociala, sentimentala, etc. bekymmer.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Föräldrar och Lärare är oftast upptagna med sina egna konflikter och sorger, de är inte verkligt allvarligt intresserade av att studera och lösa de problem som "NYA VÅGENS" pojkar och flickor tar upp.

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Det finns en enorm mental, moralisk och social degeneration, men föräldrarna och Lärarna är fulla av ångest och personliga bekymmer och har bara tid att tänka på barnens ekonomiska aspekt, att ge dem ett yrke så att de inte dör av hunger och det är allt.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

I motsats till vad folk i allmänhet tror, älskar majoriteten av föräldrarna inte sina barn i sanning, om de älskade dem, skulle de kämpa för den gemensamma välfärden, de skulle oroa sig för den OFFENTLIGA UTBILDNINGENS problem i syfte att uppnå en sann förändring.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Om Föräldrar i sanning älskade sina barn, skulle det inte finnas några krig, de skulle inte framhäva familjen och nationen så mycket i motsats till hela världen, eftersom detta skapar problem, krig, skadliga splittringar, en helvetisk miljö för våra söner och döttrar.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Folk studerar, förbereder sig för att bli läkare, ingenjörer, advokater, etc. och förbereder sig å andra sidan inte för den allvarligaste och svåraste uppgiften som är att vara Föräldrar.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Den familjeegoismen, den bristen på kärlek till våra medmänniskor, den politiken av familjeisolering, är hundra procent absurd, eftersom det blir en faktor för försämring och konstant social degeneration.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

Framsteget, den sanna Revolutionen, är endast möjliga genom att rasera de berömda Kinesiska murar som skiljer oss åt, som isolerar oss från resten av världen.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Vi är alla EN ENDA FAMILJ och det är absurt att tortera varandra, att betrakta endast de få personer som bor tillsammans med oss som familj, etc.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

Den EGOISTISKA familjeexklusiviteten stoppar sociala framsteg, delar människor, skapar krig, kaster, privilegier, ekonomiska problem, etc.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

När Föräldrar i sanning älskar sina barn, kommer murarna, isoleringens avskyvärda stängsel att bli till stoft och då kommer familjen att upphöra att vara en egoistisk och absurd cirkel.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

När familjens egoistiska murar faller, finns det då broderlig gemenskap med alla andra fäder och mödrar, med Lärarna, med hela samhället.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Resultatet av SANN BRODERSKAP, är SANN SOCIAL TRANSFORMATION, den autentiska REVOLUTIONEN av den PEDAGOGISKA grenen för en bättre värld.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

UTBILDAREN måste vara mer medveten, måste samla Fäderna och Mödrarna, Föräldrastyrelsen och tala klarspråk till dem.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Det är nödvändigt att Föräldrar förstår att uppgiften med offentlig utbildning utförs på den fasta grunden av ömsesidigt samarbete mellan Föräldrar och Lärare.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Det är nödvändigt att berätta för Föräldrar att FUNDAMENTAL UTBILDNING är nödvändig för att uppfostra de nya Generationerna.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Det är oumbärligt att berätta för Föräldrar att intellektuell bildning är nödvändig men att det inte är allt, det behövs något mer, det är nödvändigt att lära pojkar och flickor att känna sig själva, att känna till sina egna fel, sina egna Psykologiska defekter.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Man måste berätta för Föräldrar att barn måste avlas genom KÄRLEK och inte genom DJURISK PASSION.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Det är grymt och hänsynslöst att projicera våra djuriska begär, våra våldsamma sexuella lidelser, våra sjukliga sentimentaliteter och bestialiska känslor på våra ättlingar.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Sönerna och Döttrarna är våra egna projektioner och det är kriminellt att infektera Världen med bestialiska projektioner.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Lärare i Skolor, College och Universitet måste samla Fäder och Mödrar i aulan med det sunda syftet att lära dem vägen till moraliskt ansvar mot sina barn och mot Samhället och Världen.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

UTBILDARE har plikten att OMUTBILDA sig själva och att orientera Fäder och Mödrar.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Vi behöver älska i sanning för att transformera världen. Vi behöver enas för att uppföra bland oss alla, den Nya Tidsålderns underbara Tempel som i dessa ögonblick börjar mitt i tankens upphöjda dån.