La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Vi bekräftar att MEDVETANDE i människan är bortom allt tvivel och utan rädsla för att lura oss, en mycket speciell sorts UPPFÖRANDE AV INRE KUNSKAP, helt oberoende av all mental aktivitet.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Fakulteten för SAMVETE tillåter oss kunskapen om oss själva.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

SAMVETE ger oss fullständig kunskap om vad ÄR, var det är, om vad som verkligen är känt, om vad som förvisso är okänt.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

REVOLUTIONÄR PSYKOLOGI lär att endast människan själv kan känna sig själv.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Bara vi kan veta om vi är medvetna vid ett givet ögonblick eller inte. Bara man själv kan veta om sitt eget medvetande och om det existerar vid ett givet ögonblick eller inte.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Människan själv, och ingen annan än hon, kan för ett ögonblick inse, för ett ögonblick att innan det ögonblicket, innan det ögonblicket, var hon inte riktigt vid medvetande, hennes medvetande var väldigt vilande, då kommer hon att glömma den upplevelsen eller behålla den som ett minne, som minnet av en stark upplevelse.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Det är angeläget att veta att MEDVETANDE i DET RATIONELLA DJURET inte är något kontinuerligt, permanent.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normalt sover MEDVETETET i det INTELLEKTUELLA DJURET som kallas människan djupt.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Sällsynta, mycket sällsynta är de ögonblick då SAMVETE är vaket; Det intellektuella djuret arbetar, kör bil, gifter sig, dör etc. med medvetande totalt sovande och bara vaken i mycket exceptionella ögonblick:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

En människas liv är ett liv i drömmar, men han tror att han är vaken och kommer aldrig att erkänna att han drömmer, att hans samvete sover.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Om någon skulle vakna skulle de skämmas fruktansvärt över sig själva, de skulle genast förstå deras upptåg, deras löjlighet.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Det här livet är fruktansvärt löjligt, fruktansvärt tragiskt och sällan sublimt.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Om en boxare skulle vakna omedelbart mitt i en kamp, ​​skulle han se skamset på hela den ärade publiken och fly från det hemska skådespelet, till de sovande och medvetslösa folkmassornas förvåning.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

När människan erkänner att hans SAMVETE SOM, kan du vara säker på att hon redan börjar vakna.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

De reaktionära skolorna för föråldrad psykologi som förnekar existensen av MEDVETANDE och till och med onödigheten av en sådan term, anklagar tillståndet för djupaste sömn. Underhållarna i sådana skolor sover väldigt gott i ett praktiskt taget omedvetet och omedvetet tillstånd.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

De som blandar ihop samvete med psykologiska funktioner; tankar, känslor, motoriska impulser och förnimmelser, de är verkligen väldigt omedvetna, de sover djupt.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

De som erkänner medvetandets existens men blankt förnekar de olika medvetna graderna anklagar en brist på medveten upplevelse, en dröm om medvetande.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Varje person som någon gång tillfälligt har vaknat vet mycket väl av egen erfarenhet att det finns olika grader av medvetande som kan observeras i en själv.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Första gången. Hur länge var vi vid medvetande? Andra frekvensen. Hur många gånger har vi ökat medvetenheten? Tredje. AMPLITUD OCH PENETRATION. Vad kommer han att vara medveten om?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

REVOLUTIONÄR PSYKOLOGI och forntida PHILOKALIA bekräftar att medvetandet kan väckas och göras kontinuerligt och kontrollerbart genom stor SUPER-ANSTRÄVNING av en mycket speciell typ.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

FUNDAMENTAL UTBILDNING syftar till att väcka SAMVETE. Tio eller femton års studier på skola, högskola och universitet är till ingen nytta om vi när vi lämnar klassrummen är sovautomater.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Det är ingen överdrift att säga att det INTELLEKTUELLA DJURET genom en stor ANSÖKNING kan vara medveten om sig själv för bara ett par minuter.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Det är tydligt att i detta finns det vanligtvis sällsynta undantag idag som vi måste leta efter med Diogenes ficklampa, de sällsynta fallen representeras av SANNA MÄN, BUDDHA, JESUS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Dessa grundare av RELIGIONER ägde KONTINUERLIG MEDVETANDE, de var stora UPPLYSTA FOLK.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Normalt är människor INTE självmedvetna. Illusionen av att vara medveten kontinuerligt föds ur minnet och alla tankeprocesser.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Mannen som utövar en retrospektiv övning för att minnas hela sitt liv kan verkligen minnas, komma ihåg hur många gånger han var gift, hur många barn han fick, vilka hans föräldrar var, hans lärare, etc., men detta betyder inte att väcka medvetande, detta är helt enkelt att komma ihåg omedvetna handlingar och det är allt.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Det är nödvändigt att upprepa vad vi redan har sagt i tidigare kapitel. Det finns fyra tillstånd av MEDVETANDE. Dessa är: DRÖM, VAKEN tillstånd, SJÄLVMedvetenhet och OJJECTIVT MEDVETANDE.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Det stackars INTELLEKTUELLA DJURET, som av misstag kallas MAN, lever bara i två av dessa stater. Den ena delen av ditt liv utspelar sig i sömnen och den andra i det så kallade VAKNA STILLET, vilket också är en dröm.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Mannen som sover och drömmer tror att han vaknar genom att återvända till det vakna tillståndet, men i verkligheten fortsätter han att drömma under detta vakna tillstånd.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Detta liknar gryningen, stjärnorna är dolda på grund av solljus men de fortsätter att existera även om fysiska ögon inte uppfattar dem.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

I det vanliga, normala livet vet människan ingenting om SJÄLVMEDVETANDE och mycket mindre om OJECTIVT MEDVETANDE.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Men folk är stolta och alla tror att de är SJÄLVMEDVÄNDA; Det INTELLEKTUELLA DJURET är övertygat om att det är medvetet om sig självt och kommer inte på något sätt att acceptera att få veta att det sover och att det lever omedvetet om sig själv.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Det finns exceptionella ögonblick då det INTELLEKTUELLA DJURET vaknar, men dessa ögonblick är mycket sällsynta, de kan representeras i ett ögonblick av högsta fara, under en intensiv känsla, i någon ny omständighet, i någon ny oväntad situation, etc.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Det är verkligen en olycka att det stackars INTELLEKTUELLA DJURET inte har någon kontroll över dessa flyktiga medvetandetillstånd, att det inte kan framkalla dem, att det inte kan göra dem kontinuerliga.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Men, GRUNDLÄGGANDE UTBILDNING bekräftar att människan kan UPPFÅ kontroll över MEDVETANDE och förvärva SJÄLV MEDVETANDE.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

REVOLUTIONÄR PSYKOLOGI har vetenskapliga metoder och procedurer för att VÄCKA SAMVETE.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Om vi ​​vill VÄCKA SAMVETE måste vi börja med att undersöka, studera och sedan eliminera alla hinder som uppstår på vår väg. I den här boken har vi lärt ut sättet att väcka SAMVETE från själva skolans bänkar.