La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Det är uppenbart att under barndomen och ungdomen, med mycket sällsynta undantag, lyckas inte alla dessa problem att påverka oss på ett riktigt djupt sätt, men när vi redan blir äldre personer börjar frågorna: Vem är jag? Var kommer jag ifrån? Varför måste jag lida? Vad är syftet med denna existens? etc. etc. etc.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Vi har alla ställt oss dessa frågor på livets väg, vi har alla någon gång velat undersöka, förhöra oss, veta "varför" till så många bitterheter, besvikelser, kamper och lidanden, men tyvärr slutar vi alltid inneslutna i någon teori, i någon åsikt, i någon tro på vad grannen sa, på vad någon skröplig gammal man svarade oss, etc.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Vi har förlorat den sanna oskulden och det lugna hjärtats frid, och på grund av detta är vi inte kapabla att direkt erfara sanningen i all dess råhet, vi är beroende av vad andra säger och det är uppenbart att vi är på fel väg.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

Det kapitalistiska samhället fördömer radikalt ateisterna, dem som inte tror på Gud.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

Det Marxist-Leninistiska Samhället fördömer dem som JO tror på GUD, men innerst inne är båda sakerna detsamma, en fråga om åsikter, människors nycker, sinnets projektioner. VARKEN godtrogenhet, otro, eller skepticism, innebär att ha erfarit sanningen.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Sinnet kan kosta på sig lyxen att tro, tvivla, tycka, göra antaganden etc., men det är inte att erfara sanningen.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Vi kan också kosta på oss lyxen att tro på solen eller att inte tro på den och till och med att tvivla på den, men kungsstjärnan kommer att fortsätta att ge ljus och liv till allt existerande utan att våra åsikter har den minsta betydelse för den.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

Bakom den blinda tron, bakom otron och skepticismen, döljer sig många nyanser av falsk moral och många felaktiga begrepp om falsk respektabilitet i vilkas skugga JAGET stärks.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

Det kapitalistiska samhället och det kommunistiska samhället har var och en på sitt sätt och i enlighet med sina nycker, fördomar och teorier, sin speciella typ av moral. Vad som är moraliskt inom det kapitalistiska blocket är omoraliskt inom det kommunistiska blocket och vice versa.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Moralen beror på sederna, på platsen, på epoken. Vad som i ett land är moraliskt är i ett annat land omoraliskt och vad som var moraliskt under en epok är omoraliskt under en annan epok. Moralen saknar helt och hållet essentiellt värde, när man analyserar den i grunden, visar den sig vara hundra procent dum.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Den fundamentale utbildningen undervisar inte moral, den fundamentale utbildningen undervisar i REVOLUTIONÄR ETIK och detta är vad de nya generationerna behöver.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Ända sedan århundradenas fruktansvärda natt, i alla tider, fanns det alltid män som drog sig undan från världen för att söka SANNINGEN.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Det är absurt att dra sig undan från världen för att söka SANNINGEN eftersom den finns inuti världen och inuti människan här och nu.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

SANNINGEN är det okända från ögonblick till ögonblick och det är inte genom att separera oss från världen eller överge våra medmänniskor som vi kan upptäcka den.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Det är absurt att säga att all sanning är en halvsanning och att all sanning är ett halvt misstag.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

SANNINGEN är radikal och den ÄR eller den ÄR INTE, den kan aldrig vara till hälften, den kan aldrig vara ett halvt misstag.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Det är absurt att säga: SANNINGEN hör till tiden och vad som var under en tid, ÄR inte under en annan tid.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

SANNINGEN har inget att göra med tiden. SANNINGEN är TIDLÖS. JAGET är tid och därför kan det inte känna SANNINGEN.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Det är absurt att förutsätta konventionella, tidsliga, relativa sanningar. Folk förväxlar koncepten och åsikterna med det som är SANNINGEN.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

SANNINGEN har ingenting att göra med åsikterna eller med de så kallade konventionella sanningarna, eftersom dessa enbart är sinnets obetydliga projektioner.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

SANNINGEN är det okända från ögonblick till ögonblick och kan endast erfaras i frånvaro av det psykologiska JAGET.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Sanningen är inte en fråga om sofismer, koncept, åsikter. Sanningen kan endast kännas genom den direkta erfarenheten..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Sinnet kan endast tycka och åsikterna har inget att göra med sanningen. Sinnet kan aldrig begripa SANNINGEN.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Lärarna, lärarinnorna i skolor, gymnasier, universitet, måste erfara sanningen och visa vägen för sina manliga och kvinnliga lärjungar.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

SANNINGEN är en fråga om direkt erfarenhet, inte en fråga om teorier, åsikter eller koncept.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Vi kan och vi bör studere, men det är brådskande att för oss själva och på ett direkt sätt erfara vad som är sant i varje teori, koncept, åsikt etc. etc. etc.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Vi bör studera, analysera, undersöka, men vi har också BRÅDSKANDE, ouppskjutbart behov av att erfara SANNINGEN som finns i allt det vi studerar.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Det är omöjligt att erfara SANNINGEN medan sinnet befinner sig agiterat, i kramp, plågat av motsatta åsikter.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

Det är endast möjligt att erfara SANNINGEN när sinnet är stilla, när sinnet befinner sig i tystnad.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Lärarna och lärarinnorna i skolor, gymnasier och universitet bör peka ut den djupa inre meditationens väg för de manliga och kvinnliga eleverna.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Den djupa inre meditationens väg leder oss fram till sinnets stillhet och tystnad.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

När sinnet är stilla, tömt på tankar, begär, åsikter etc., när sinnet är i tystnad kommer sanningen till oss.