La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

FREDEN är inte en fråga om projekt, internationell polis, FN, OAS, internationella fördrag eller invaderande arméer som strider i FREDENS namn.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Om vi verkligen vill ha sann FRED måste vi lära oss att leva som väktaren i krigstid, alltid alerta och vaksamma, med ett snabbt och följsamt Sinne, eftersom FREDEN inte är en fråga om romantiska FANTASIER eller en fråga om vackra drömmar.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Om vi inte lär oss att leva i tillståndet av vaksamhet från ögonblick till ögonblick, då blir vägen som leder mot FREDEN omöjlig, smal, och efter att ha blivit ytterst svår, mynnar den slutligen ut i en återvändsgränd.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Det är nödvändigt att förstå, det är angeläget att veta att DET LUGNA HJÄRTATS autentiska FRED inte är ett hus dit vi kan anlända och där en vacker mö glatt väntar på oss. FREDEN är inte ett mål, en plats etc. Att förfölja FREDEN, att söka den, att göra projekt om den, att strida i dess namn, att göra propaganda om den, att grunda organisationer för att arbeta för den etc., är fullständigt absurt, eftersom FREDEN inte är från Sinnet, FREDEN är det lugna hjärtats underbara parfym.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

FREDEN varken köps eller säljs, och den kan inte heller uppnås med systemet av EFTERGIFTER, speciella kontroller, polis etc.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

I vissa länder går den nationella armén genom landsbygden och förstör byar, mördar människor och avrättar påstådda banditer, allt detta förment i FREDENS namn. Resultatet av ett sådant förfarande är spridningen av BARBARIET.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Våld föder mer våld, hat producerar mer hat. FREDEN kan inte erövras, FREDEN kan inte vara ett resultat av våldet. FREDEN kommer till oss först när vi upplöser JAGET, när vi inom oss själva förstör alla de PSYKOLOGISKA faktorer som producerar krig.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Om vi vill ha FRED måste vi kontemplera, vi måste studera, vi måste se hela bilden och inte bara ett hörn av den.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

FREDEN föds i oss när vi radikalt förändrats på ett intimt sätt.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

Frågan om kontroller, PRO-FREDS-organisationer, eftergifter etc., är isolerade detaljer, punkter i livets ocean, isolerade bråkdelar av TILLVARONS totala bild, som aldrig kan lösa problemet med FREDEN i sin radikala, totala och definitiva form.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Vi måste se bilden i dess fullständiga form; världens problem är individens problem. Om INDIVIDEN inte har FRED i sitt inre kommer samhället och världen oundvikligen att leva i krig.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Lärarna och lärarinnorna vid skolor, läroverk och universitet måste arbeta för FREDEN, om de inte älskar BARBARIET och VÅLDET.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Det är angeläget, det är oumbärligt att visa eleverna i den nya generationen vägen att följa, den intima vägen som med fullständig exakthet kan föra oss till det lugna hjärtats autentiska FRED.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

Människorna vet egentligen inte hur de ska förstå vad den sanna inre FREDEN är, och de vill bara att ingen ska korsa deras väg, att ingen ska störa dem, att ingen ska besvära dem, även när de själva på eget ansvar tar sig rätten att störa och besvära och förbittra livet för sina medmänniskor.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

Människorna har aldrig erfarit den sanna FREDEN och har enbart absurda åsikter, romantiska ideal och felaktiga begrepp om den.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

För tjuvarna skulle FREDEN vara lyckan att ostraffat kunna stjäla utan att polisen korsade deras väg. För smugglarna skulle FREDEN vara att kunna smuggla in sina varor överallt utan att myndigheterna hindrade dem. För folkets utsvältare skulle FREDEN vara att sälja till överpris och att fritt exploatera åt höger och vänster utan att regeringens officiella inspektörer förbjöd det. För de prostituerade skulle FREDEN vara att njuta i sina lustsängar och exploatera alla män fritt utan att hälso- eller polismyndigheterna ingrep det minsta i deras liv.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Var och en skapar femtiotusen absurda fantasier i sitt sinne om FREDEN. Var och en försöker resa en egoistisk mur om sig av falska idéer, tro, åsikter och absurda begrepp om vad FREDEN är.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Var och en vill ha FRED på sitt eget sätt, i enlighet med sina nycker, sin smak, sina vanor, felaktiga seder etc. Var och en vill stänga in sig bakom en skyddande, fantastisk mur, i syfte att leva sin egen FRED, felaktigt uppfattad.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

Människorna kämpar för FREDEN, de längtar efter den, de vill ha den, men de vet inte vad FREDEN är.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

Människorna vill bara att ingen ska störa dem, att var och en i lugn och ro och utan inskränkning ska kunna göra sina spratt. Det är vad de kallar FRED.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Det spelar ingen roll vilka spratt människorna gör; var och en tror att vad de gör är rätt. Människorna finner rättfärdigande för till och med de värsta brotten. Om drinkaren är ledsen dricker han för att han är ledsen. Om drinkaren är glad dricker han för att han är glad. Drinkaren rättfärdigar alltid alkohollasten. Så är alla människor; för varje brott finner de rättfärdigande, ingen anser sig pervers, alla låtsas vara rättvisa och hederliga.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Det finns många lätingar som felaktigt tror att FRED är att kunna leva utan att arbeta, i stor ro och utan minsta ansträngning, i en värld full av underbara romantiska fantasier.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Om FREDEN finns det miljontals felaktiga åsikter och begrepp. I denna smärtsamma värld vi lever i söker var och en sin fantastiska FRED, freden i sina åsikter. Människorna vill se sin drömfreden i världen, sin speciella typ av fred, fast var och en inombords bär på de psykologiska faktorer som producerar krig, fiendskap och problem av alla slag.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

I dessa tider av världskris grundar var och en som vill bli berömd PRO-FREDS-organisationer, gör propaganda och förvandlar sig till FREDENS riddare. Vi får inte glömma att många räv-politiker tilldelats NOBELS FREDSPRIS, fast de på sitt eget konto har ett helt kyrkogård, och att de i ett eller annat sammanhang i hemlighet låtit mörda många personer när de sett sig hotade av att bli överskuggade.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Det finns också verkliga mästare för mänskligheten som offrar sig och undervisar på alla jordens platser om Läran om JAGETS Upplösning.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Dessa mästare vet av egen erfarenhet att det är bara genom att upplösa den Mefistofeles vi bär inom oss som hjärtats fred infinner sig hos oss.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Så länge det inombords i varje individ finns hat, girighet, avund, svartsjuka, den förvärvande andan, ärelystnad, vrede, stolthet etc., etc., kommer det oundvikligen att finnas krig.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Vi känner till många människor i världen som skryter om att ha funnit FREDEN.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

När vi ingående studerat dessa personer har vi kunnat konstatera att de inte ens tillnärmelsevis känner FREDEN, och att de bara har stängt in sig i någon ensam och tröstande vana, eller inom någon speciell tro etc. I verkligheten har dessa personer inte ens tillnärmelsevis erfarit vad det lugna hjärtats sanna FRED är. Dessa stackars människor har i verkligheten bara fabricerat sig en konstlad fred som de i sin okunnighet förväxlar med DET LUGNA HJÄRTATS ÄKTA FRED.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Det är absurt att söka FREDEN bakom de felaktiga murarna av våra fördomar, tro, förutfattade meningar, begär, vanor etc.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Så länge det inuti Sinnet finns de psykologiska faktorer som producerar fiendskap, oenighet, problem och krig, kommer det inte att finnas sann FRED.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Den autentiska FREDEN kommer från den äkta skönheten, klokt förstådd.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

Det lugna hjärtats skönhet utstrålar den sanna inre FREDENS ljuvliga parfym.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Det är angeläget att förstå vänskapens skönhet och hövlighetens doft.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Det är angeläget att förstå språkets skönhet. Det är nödvändigt att våra ord bär inom sig uppriktigheten som substans. Vi får aldrig använda arytmiska, oharmoniska, grova, absurda ord.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Varje ord bör vara en sann symfoni, varje mening bör vara fylld av andlig skönhet. Det är lika illa att tala när man bör tiga, som att tiga när man bör tala. Det finns brottsliga tystnader och det finns skändliga ord.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Det finns tillfällen då att tala är ett brott, det finns tillfällen då att tiga är också ett brott. Man bör tala när man bör tala och tiga när man bör tiga.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Låt oss inte leka med ordet, ty det bär ett tungt ansvar.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Varje ord bör vägas innan det uttalas, ty varje ord kan i världen skapa mycket av det nyttiga och mycket av det onyttiga, mycket välgörande eller mycket skadligt.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Vi bör vårda våra gester, seder, klädsel och alla slags handlingar. Låt våra gester, vår klädsel, sättet att sätta sig till bords, sättet att uppföra sig vid ätandet, sättet att ta emot personer i salongen, på kontoret, på gatan etc., alltid vara fyllda av skönhet och harmoni.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Det är nödvändigt att förstå godsinthetens skönhet, att känna den goda musikens skönhet, att älska den skapande konstens skönhet, att förfina vårt sätt att tänka, känna och handla.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

Den högsta skönheten kan bara födas i oss när JAGET har dött på ett radikalt, totalt och definitivt sätt.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Vi är fula, hemska, motbjudande så länge vi har det PSYKOLOGISKA JAGET levande och välmående inom oss. Skönheten i sin helhet är omöjlig i oss så länge det PLURALISERADE JAGET existerar.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Om vi vill ha äkta FRED måste vi reducera JAGET till kosmiskt stoft. Bara på det sättet kommer det att finnas inre skönhet i oss. Ur den skönheten kommer kärlekens förtjusning och den sanna FREDENS hjärtats att födas i oss.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

DEN SKAPANDE FREDEN skapar ordning inom en själv, eliminerar förvirringen och fyller oss med äkta lycka.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Det är nödvändigt att veta att Sinnet inte kan förstå vad den sanna FREDEN är. Det är angeläget att förstå att det lugna hjärtats fred inte kommer till oss genom ansträngning, eller av det faktum att man tillhör någon sällskap eller organisation som ägnar sig åt att göra FREDS-propaganda.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

Den autentiska freden kommer till oss på ett fullständigt naturligt och enkelt sätt när vi återerövrar oskulden i sinnet och i hjärtat, när vi blir som känsliga och vackra barn, känsliga för allt skönt liksom för allt fult, för allt gott liksom för allt ont, för allt ljuvt liksom för allt bittert.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Det är nödvändigt att återerövra den förlorade barndomen, såväl i sinnet som i hjärtat.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

FREDEN är något oerhört, vidsträckt, oändligt; den är inte något formats av sinnet, den kan inte vara resultatet av ett nyck eller produkten av en idé. Freden är en atomisk substans som befinner sig bortom gott och ont, en substans som befinner sig bortom all moral, en substans som emanerar ur det ABSOLUTES egna inre djup.