La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

Vid tjugo år är en man en påfågel; vid trettio, ett lejon; vid fyrtio, en kamel; vid femtio, en orm; vid sextio, en hund; vid sjuttio, en apa, och vid åttio, endast en röst och en skugga.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Tiden avslöjar alla saker: det är en mycket intressant charlatan som talar för sig själv även när den inte blir tillfrågad om något.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Det finns ingenting gjort av handen på det stackars INTELLEKTUELLA DJURET, falskt kallat människa, som inte förr eller senare kommer att förstöras av tiden.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", den flyende tiden kan inte repareras.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Tiden tar fram i offentlighetens ljus allt som nu är dolt och täcker över och gömmer allt som i detta ögonblick skiner med prakt.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

Ålderdomen är som kärleken, den kan inte döljas även när den maskerar sig med ungdomens kläder.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

Ålderdomen trycker ner männens stolthet och förödmjukar dem, men det är en sak att vara ödmjuk och en annan att falla förödmjukad.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

När döden närmar sig, finner de gamla besvikna på livet att ålderdomen inte längre är en börda.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Alla män hyser hoppet om att leva ett långt liv och bli gamla och ändå skrämmer ålderdomen dem.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

Ålderdomen börjar vid femtiosex års ålder och fortlöper därefter i sjuårsperioder som leder oss till bräcklighet och död.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

De gamla människornas största tragedi ligger, inte i själva faktumet att vara gammal, utan i dumheten att inte vilja erkänna att de är det och i enfalden att tro sig unga som om ålderdomen vore ett brott.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Det bästa med ålderdomen är att man är mycket nära målet.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

Det PSYKOLOGISKA JAGET, mig SJÄLV, EGOT, förbättras inte med åren och erfarenheten; det blir komplicerat, det blir svårare, mer mödosamt, därför lyder det vulgära ordspråket: "GENI OCH GESTALT ÄNDA TILL GRAVEN" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

Det PSYKOLOGISKA JAGET hos de besvärliga gamla personerna tröstar sig självt genom att ge vackra råd på grund av sin oförmåga att ge fula exempel.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

De gamla människorna vet mycket väl att ålderdomen är en mycket fruktansvärd tyrann som vid dödsstraff förbjuder dem att njuta av den galna ungdomens nöjen och de föredrar att trösta sig själva genom att ge vackra råd.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

JAGET döljer JAGET, JAGET gömmer en del av sig självt och allt förses med en etikett med sublima fraser och vackra råd.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

EN del av MIG SJÄLV gömmer en annan del av MIG SJÄLV. JAGET döljer det som inte passar det.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Det är fullständigt bevisat av observation och erfarenhet att när lasterna överger oss, tycker vi om att tänka att det var vi som övergav dem.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Det INTELLEKTUELLA DJURETS hjärta blir inte bättre med åren, utan sämre, det förvandlas alltid till sten och om vi i ungdomen var giriga, lögnaktiga, vredgade, i ålderdomen kommer vi att vara det ännu mer.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

De gamla lever i det förflutna, de gamla är resultatet av många gårdagar, de äldre personerna ignorerar helt det ögonblick i vilket vi lever, de gamla är ackumulerat minne.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

Det enda sättet att uppnå den perfekta ålderdomen är genom att upplösa det PSYKOLOGISKA JAGET. När vi lär oss att dö från ögonblick till ögonblick, når vi den sublima ålderdomen.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

Ålderdomen har en stor känsla, av lugn och frihet för dem som redan har upplöst JAGET.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

När passionerna har dött på ett radikalt, totalt och definitivt sätt, är man fri inte från en herre, utan från många herrar.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

Det är mycket svårt att i livet finna oskyldiga gamla personer som inte längre besitter ens JAGETS rester, den klassen av äldre personer är oändligt lyckliga och lever från stund till stund.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

Mannen som har grånat i VISHETEN. Den äldre mannen i kunskapen, kärlekens herre, förvandlas i själva verket till fyren av ljus som visligen vägleder strömmen av de otaliga århundradena.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

I världen har det existerat och existerar för närvarande några ÄLDRE MÄSTARE som inte ens har JAGETS sista rester. Dessa GNOSTISKA ARHATS är lika exotiska och gudomliga som lotusblomman.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

DEN VÖRDNADSVARDE ÄLDRE MÄSTAREN som har upplöst det PLURALISERADE JAGET på ett radikalt och definitivt sätt är det perfekta uttrycket för DEN PERFEKTA VISHETEN, den GUDOMLIGA KÄRLEKEN OCH DEN SUBLIMA MAKTEN.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

DEN ÄLDRE MÄSTAREN som inte längre har JAGET, är i själva verket den fulla manifestationen av DET GUDOMLIGA VÄSENDET.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Dessa SUBLIMA ÄLDRE, dessa GNOSTISKA ARHATS har upplyst världen alltsedan forna tider, låt oss minnas BUDDHA, MOSE, HERMES, RAMAKRISHNA, DANIEL, DEN HELIGE LAMA, etc., etc., etc.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Lärarna vid skolor, gymnasieskolor och universitet, lärarinnorna, föräldrarna, måste lära de nya generationerna att respektera och vörda de äldre personerna.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

DET som inte har något namn, DET som är GUDOMLIGT, DET som är det VERKLIGA, har tre aspekter: VISHET, KÄRLEK, ORD.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

DET GUDOMLIGA som FADER är den KOSMISKA VISHETEN, SOM MODER är DEN OÄNDLIGA KÄRLEKEN, som son är det ORDET.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

I familjefadern finner man symbolen för visheten. I hemmets moder finner man KÄRLEKEN, barnen symboliserar ordet.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

Den äldre fadern förtjänar allt stöd från barnen. Fadern som redan är gammal kan inte arbeta och det är rättvist att barnen underhåller och respekterar honom.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

Den bedårande modern som redan är äldre kan inte arbeta och därför är det nödvändigt att sönerna och döttrarna vakar över henne och älskar henne och gör av den kärleken en religion.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Den som inte vet hur man älskar sin Fader, den som inte vet hur man TILLBEDER (ADOBAR) sin MODER, marscherar på den vänstra handens väg, på villfarelsens väg.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Barnen har ingen rätt att döma sina Föräldrar, ingen är perfekt i denna värld och de av oss som inte har vissa brister i en riktning, har dem i en annan, vi är alla klippta med samma sax.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Vissa underskattar DEN FADERLIGA KÄRLEKEN, andra skrattar till och med åt DEN FADERLIGA KÄRLEKEN. De som uppför sig så i livet har inte ens trätt in på den väg som leder in på DET som inte har något namn.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

Det otacksamma barnet som hatar sin Fader och glömmer sin Moder är verkligen den riktigt perverse som hatar allt det som är GUDOMLIGT.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

MEDVETANDETS REVOLUTION betyder inte OTACKSAMHET, att glömma fadern, att underskatta den bedårande Modern. MEDVETANDETS REVOLUTION är VISHET KÄRLEK och PERFEKT MAKT.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

I Fadern finner man symbolen för vishet och i Modern finner man den levande källan för KÄRLEKEN, utan vars renaste essens det verkligen är omöjligt att uppnå de allra högsta INTIMA FÖRVERKLIGANDENA.