La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Mannen i mogen ålder måste veta hur han ska styra sitt hus och vägleda sina barn.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

I det normala livet är varje man i mogen ålder familjefar. Mannen som inte har bildat sitt hem och sin förmögenhet under ungdomen och den mogna åldern, han bildar det inte längre, han är i själva verket ett misslyckande.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

De som försöker bilda ett hem och en förmögenhet under ålderdomen är verkligen värda medlidande.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

Girighetens JAG går till extremer och vill samla på sig rika förmögenheter. Människan behöver mat, kläder och en fristad. Det är nödvändigt att ha bröd, ett eget hus, kläder, dräkter, rockar för att täcka kroppen, men det är inte nödvändigt att samla ihop enorma summor pengar för att kunna leva.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Vi försvarar varken rikedom eller elände, båda extremerna är förkastliga.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Många är de som vältrar sig i eländets lera och det finns också ganska många som vältrar sig i rikedomens lera.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Det är nödvändigt att ha en blygsam förmögenhet, det vill säga ett vackert hus med vackra trädgårdar, en säker inkomstkälla, att alltid vara välklädd och att inte gå hungrig. Detta är det normala för varje människa.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Elände, hunger, sjukdomar och okunnighet borde aldrig finnas i något land som berömmer sig av att vara kultiverat och civiliserat.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Demokratin existerar ännu inte, men vi måste skapa den. Så länge det finns en enda medborgare utan bröd, kläder och hem, är demokratin praktiskt taget inte mycket mer än ett vackert ideal.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Familjefäderna måste vara förstående, intelligenta, de får aldrig vara vinkonsumenter, frossare, fyllon, tyranner, etc.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Varje mogen man vet utifrån sin egen erfarenhet att barn imiterar hans exempel, och att om detta är felaktigt kommer det att ge upphov till absurda vägar för hans ättlingar.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Det är verkligen idiotiskt för en mogen man att ha flera kvinnor och leva i fylleri, banketter, orgier, etc.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

På den mogne mannens axlar vilar ansvaret för hela familjen och det står klart att om han går på fel vägar, så kommer han att sprida mer oordning i världen, mer förvirring, mer bitterhet.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Fadern och modern måste förstå skillnaden mellan könen. Det är absurt att döttrar studerar fysik, kemi, algebra osv. Kvinnans hjärna skiljer sig från mannens, sådana ämnen är mycket anpassade efter det manliga könet, men de är oanvändbara och till och med skadliga för det kvinnliga sinnet.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Det är nödvändigt att familjers fäder och mödrar kämpar av hela sitt hjärta för att driva fram en oundviklig förändring i alla skolstyrelsors planeringsprogram.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Kvinnan borde lära sig läsa, skriva, spela piano, väva, brodera och rent allmänt utföra kvinnoarbeten i olika klasser.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Helt ifrån sin läroperiod på skolbänkarna borde man utbilda kvinnan inför sitt ädla uppdrag gällande egenskapen som en MODER och som en fru.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Det är uppochnedvänt tillvägagångssätt att insjukna kvinnans tänkande hjärna med manliga undervisningar av krånglig beskaffenhet.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Det är nödvändigt att såväl föräldrar som lärare på skolor, gymnasieskolor och universitet bekymrar sig mer om att bringa kvinnan till den kvinnlighet som tillkommer henne. Det är idiotiskt att militarisera kvinnor, att tvinga dem att marschera med flaggor och trummor genom städernas gator som om de vore hanar.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Kvinnan måste vara väldigt kvinnlig och mannen måste vara väldigt manlig.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Det mellanliggande könet, homosexualiteten, är produkten av degeneration och barbari.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Unga damer som ägnar sig åt långa och svåra studier blir gamla och ingen gifter sig med dem.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

I det moderna livet är det bekvämt för kvinnorna att ta korta yrkesvägar såsom kultiverad skönhetskunskap, skrivmaskinisering, snabbskrift, stygn (handarbete), kurator m.m. m.m. m.m...

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normalt borde kvinnan bara vara dedikerad till livet i hemmet, men på grund av den grymma epok i vilken vi lever, måste hon arbeta för att äta och leva.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

I ett riktigt civiliserat kultursamhälle behöver inte kvinnan arbeta borta från huset för att försörja sitt liv. Sådant arbete utanför huset är grymhet av värsta slag.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Dagens degenererade människa har tillintetgjort den mänskliga inställningen gentemot ett missvisande normtillstånd, och hon har givit från sig sin sanna karaktär, kastat ut henne ur sitt hem, dragit iväg för att förvandlas till ett trälaktigt tjänstehjon.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Kvinnan som blivit förvandlad till ett "pojkflicka" med manens intellekt, som röker cigaretter och läser tidningen, halvnaken med kjolarna ovanför knäna eller som spelar Canasta, är resultatet av de degenererade männen i vår tid, det sociala gisslet i en döende civilisation.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Kvinnan förvandlades till en modern spion, den narkomaniserade läkaren, sportkvinnomästaren, alkoholisten, den onaturliga kvinnan som nekar till bröstning framför sina barn så att de ej slösar hennes stil, var alla äkta representativa tecken vid denna oäkta kulturbeteelse.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Tiden är inne för att organisera the worldwide salvation army med män och kvinnor av god vilja som är uppriktigt intresserade genom av att kämpa en ärlig kamp emot sådana missbrukssynpunkter.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Tiden har kommit att på jorden grunda ett nykonstruerat framtidsspektra som bygger sin civilisation till en total fräsch uppkomst.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Kvinnan fungerar som den ultimata klippan då ett levande hem vilar hos henne och när den basalen spräcker som fullt sönderslagen mot väggen, faller socialtjänsten genast ihop till allmänt fördärv.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Den maskulina pojken av mänsklig framgång, förfogar åt andliga framsteg för tillverkningen rörande det breda yrket av den läkande insatsen, den analytiska filosofiska naturen, likväl matematik, fysik, lagens fält, astrologiska siktning, eller den civilt-konstruktiva grenutövning;

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Ett frambringat manligt manskollegium anses icke absurt från någon synpunkt; vid kvinnodeltagandet anses de genast besynnerligt befängt.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Det är äckligt att se de framtida fruarna, de blivande mödrarna som måste bära ut sitt barn ur livmodern till världen gå omkring likt rabiata maskulina individer utigenom trafiken innebördes på den allmänna esplanaden;

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Man kan omöjligt betrakta de kvinnliga defekterna ifrån sitt eget manliga könet på samma gång det viker undan hela mannens kraft utåt manskapet;

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Mannen, en man för fullt, en väl maskulin man kan inte acceptera kvinnans militariserade marscherande för de andras del av mansfolken som känner sig bedrövad psykologiskt ställda genom människan och dess avsky i liknande ställningar från denna ondsinnat demonstrativa förstöringsmanövrar ;

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Vi behöver med nödvändighet be den ädla varelsen till fru för hon stiger sig ut i de kvinnliga charmar uttill naturbetingade ursprunget, dess oskuld, mjukt fallande charm såväl ljuvaste simplicitet genom ett gemensamt brokslag under tjugohundratalet uppåt universiell existens.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Genetiska förmedlare framför unika ledamöter inför moderniserat förfarande mot utbildning i hjärtat på det innerliga kärlek.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Manskönen förlitar om teoretisk inlärning till intellektuellt begrepp inuti sin stadiementalt kunskapsrika läroanstalt till och för arbetskarriärens diplom och skaffar sig yrkesrollerna till män; den mognadstrogna killen förstår sin uppgift genom medvetandet av en kärlek av hög inriktning så man inandas i det levnadsskick som uppger hederns moralitet;

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Över den mogna mannens ansvarsroll på vuxna uppgifters existens tillkommer uppenbarelser rörande ansvaret hos sin fru vid familjeställning samt vid dotter respektive gossen hos sin framtidiga avling;

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Ut med det rikt försvarsställda mogningsförsvaret - på detta kyska skepnad utgår vuxens tillfrisknandet för män som avhåller alla synder gällande de medvetnas inställning utemot medmänniskorna utpå statens hemort för den röstade politiken.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Ägd genom sin avsaknad utan hedern stiftar oförväntan inuti allsköns frestelser genom skilsmässounderlag därutöver syndigt lösaktighet i alla uppgifter från utsatthet som orsakar gräl ifrån sin oböjligt vrickande illvilja samt tappar vänner utochin som förstört sin glädje på människoexistensen till andra människor.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Det brådskar om mannen som inbillar tiden bakom honom ifrån unga barndomens levnadsvillkor. De ynglande år stannat fullbordat intill skuggans skymning inombords på mognadens färgstarka synvinkel.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

De rinnande drama utspelas hos den åldrandes synvinklar att imitera ungdomsrörelsens omognades frukter i skam och misslyckande inför livets verkligförtjänta mognad.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Till livets kretslopps utprägling utöver den fas av år står vackraste insikterna genom att iaktaga på stadiementet rörande hur man leva upp stunden här o framledes.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Omedelbar och intensiv insats ifrån framtidens mogne medarbetet förutsätts för den tillkommna åldersteckens framfart av tiden utan uppskov o dylikt - Myran verkar skördelagt för framtiden med ansamlat bohag från utspillda fruktsatser gentemot en tuff iskall vintern. På sätt skall därmed också den enskildt mogna agera; med tapper hand utan tveksam räckvidd.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

De manliga ungdomar spräckt sin fräscha utstrålande stilen helt ifrån misskötsam existens och utbyter av dess mogna intrång från sina gamla till fula horribelt motbjudande olycksfåglar för de allmänt nedtyngandes nedbryting.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

De misslyckades vuxnas imitations-liv för ynglingstider slutar att förbli ohyreskärare iför allas ogillningar utan förlåt i förbigående ungsdomens omvända räckhåll;

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Så skötes det värdlslägets värsta epidemin; droglika rusning för att sänka civilisationen i dödsrusens fall är - spirtinnehållets besvärelse - Alkohol.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

Dryckjomskuldens förgylning till avförtäringen hos de av ungarnas anlet faller den storskapande familjehärdens hemkomst då fortkörandes till skräck-misserabelt tiggarlik medveten utan den ansenliga utövning i yrkesliv eller av medmänskligt vädjande från gästlokal intill en bar ifrån berusdning. De har försänkt sig själva på sitt missnöje inåt mörkrets bottennapp och misär till den totalt förlamade framståelsen.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Husets ledares handtag så som föreståndarne utser sina blick för ynglingars unga vägar rörande vändningen ur rättvisast syner för att upprusta dem tåligt på den bättre varandras tider och värld.