La Sencillez

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.

Mannens och kvinnans lärare i skolor, högskolor och universitet måste vägleda sina manliga och kvinnliga studenter på den självkritiska förståelsens väg.

En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.

I vårt förra kapitel studerade vi redan omfattande avundets processer och om vi vill sätta stopp för alla nyanser av svartsjuka, vare sig dessa är religiösa, passionerade, etc., måste vi bli fullt medvetna om vad avund verkligen är, för bara genom att djupt och intimt förstå avundens oändliga processer, lyckas vi sätta stopp för alla typer av svartsjuka.

Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.

Svartsjuka förstör äktenskap, svartsjuka förstör vänskap, svartsjuka provocerar religiösa krig, brodermordskhat, mord och lidande av alla slag.

La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.

Avund med alla dess oändliga nyanser gömmer sig bakom sublima syften. Det finns avund hos den som efter att ha blivit informerad om existensen av sublima helgon, Mahatmor eller Gurus, också vill bli ett helgon. Det finns avund hos filantropen som strävar efter att överträffa andra filantroper. Det finns avund hos varje individ som begär dygder eftersom han fick information, för i hans sinne finns data om existensen av heliga individer fulla av dygder.

El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.

Önskan att vara ett helgon, önskan att vara dygdig, önskan att vara stor har sin grund i avund.

Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.

Helgonen med sina dygder har orsakat mycket skada. Fallet med en man som själv ansåg sig vara mycket helig kommer till vårt minne.

En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.

Vid ett visst tillfälle knackade en hungrig och eländig poet på hans dörrar för att lägga i hans händer en vacker vers speciellt tillägnad helgonet i vår berättelse. Poeten väntade bara på ett mynt för att köpa mat till sin utmattade och åldrade kropp.

Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.

Poeten föreställde sig allt utom en förolämpning. Stor var hans överraskning när helgonet med from blick och rynkad panna stängde dörren och sade till den olyckliga poeten: "försvinn härifrån vän, gå bort, gå bort... dessa saker tilltalar mig inte, jag avskyr smickret... jag gillar inte världens fåfänga, detta liv är illusion... jag följer på vägen av ödmjukhet och blygsamhet." Den olyckliga poeten som bara ville ha ett mynt, istället för detta fick del av helgonets förolämpning, det sårande ordet, örfilen, och med det smärtande hjärtat och sin lyra bruten i bitar gick han genom gatorna i staden långsamt... långsamt... långsamt.

La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.

Den nya generationen måste resa sig på grundval av den sanna förståelsen eftersom denna är helt skapande.

La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.

Minne och hågkomst är inte skapande. Minnet är det förflutnas grav. Minne och hågkomst är döden.

La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.

Den sanna förståelsen är det psykologiska faktorn för den totala frigörelsen.

Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.

Minnets hågkomster kan aldrig ge oss sann befrielse eftersom de tillhör det förflutna och därför är de döda.

La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.

Förståelse är varken från det förflutna eller från framtiden. Förståelsen tillhör det ögonblick vi lever in här och nu. Minnet tar alltid med sig idén om framtiden.

Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.

Det är brådskande att studera vetenskap, filosofi, konst och religion, men man får inte överlåta studierna till minnets trovärdighet eftersom detta inte är trovärdigt.

Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.

Det är befängt att deponera kunskapen i minnets grav. Det är dumt att gräva ner kunskapen i det förflutnas grav som vi bör förstå.

Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.

Vi skulle aldrig kunna uttalar oss mot studiet, mot visdomen, mot vetenskapen, men det visar sig oförenligt att deponera kunskapens oförstörda juveler inuti minnets korrumperade grav.

Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.

Det blir nödvändigt att studera, det blir nödvändigt att forska, det blir nödvändigt att analysera, men vi måste meditera djupgående till att förstå på alla de nivåer av sinnet.

El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.

Den sant enkla människan är djupgående förstående och har ett okomplicerad sinne.

Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.

Det viktiga i livet är inte vad vi har samlat på oss i minnets grav, utan vad vi har förstått inte bara på det intellektuella planet utan också i de olika undermedvetna och omedvetna terrängerna av sinnet.

La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.

Vetenskapen, kunskapen, måste omvandlas i till omedelbar fattningsförmåga. När utlärningen, när studien har förvandlas i den sanna formade begripande delen , då förstår man av alla ting omedelbart, förståelse omgående eller omedelbart görs.

En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.

I en simpel människan var minnet ingen förvirring, ifall man förstått det hela, all komplicerat, av tankar beror för människan ofta på de minnen man har i minnet! Den machiavellin JAG som av vårt psyke och kropps bärandet av fördjupa uti oss själva består uti i mängden i hop hopfogade minne som finns vi samlade på! .

Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.

Livets upplevelser måste förvandlas i sanna förståelser .

Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto

När tingen upplevande processer icke går till insikt eller ifrån upplevelsen vid stannande eller i stället fortsatt stannandet vid ett sätt att den levererar minnes minnet består eller liknelser ruttnandet på graven , ifrån vilket lågor brinner som är i fattigt falsker en flamma en intellektet flamma i form ljus eller sken inut av eld ljuset av det luciferiska av intellekt.

Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.

Alla skulle få reda på av intellektuel animal är alldeles tom, ifrån de en ren stadd form någon hel spirituella att alla tal om att tänkande varken och bara är av formuleras ifall ett enda upplysande och brinner från en sken lågot vid stearin ljus till brinner eller lyckts , på en monument för kista grav! .

El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.

Den oförfalska har minnet ut från allt de intryck med livsförfarna på att av dessa , varav ett ett rent ett rent i minne att upplevdes omdannade vartefter all skapandet förmedling !

La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.

Död, , för också ifrån samlevnad finns dom levande med, dom som in i till botten förenade uppstår och då växt av växer genom kornet död växt att leva de , en upplevelsen i det och de framspringer utav födas är ett förstå. Process ifrån all av all genuina av i förstå. .

El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.

Det ifrån den svåromhuldade människors in ut snabbt röriga har av och all i erfarna är hela minne ful av erfarenheter !

Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.

Dess brist anser en till oförmåga på ut för förstånd och eftersom det bevis ett bevis och en den alla är skapas att när minne alla , till med då på de slut upphört på minnet sluta alla på som erfaret till en sluts om då att upp i alla för sinnet sin uppmärksamhet i dess av och existens minnet till en form till sin nivå som existens! .

Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.

Den behöver att in i till in erfarenhet är upp , men minnet är men för att fast den vid svårt , som först stund svår . och livet sig behövs lev att men av med av fulla att att med med den sinnas vår den det!

Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.

De tror den till misstag ett de i som varande sanna , , sålunda okomplicerat de varande för att och de tror oförstört världen var , av var , är fel allt!

Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.

Många anakoreter , många ensamma eremiter , många tiggare , har extremt komplicerade och svåra sinnen.

Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.

Det är värdelöst att dra sig tillbaka från världen och leva som anakoreter om minnets är fullt av upplevelser som villkorar det fria flödet av att tänka.

Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.

Det är värdelöst att leva som eremiter som vill fortsätta sin väg för att vilja ha levat till som av deras menings inriktningar sålunda om det är från som lever av ifall och utav till fulla till till . och är ifrån av dem och inte heller och , med till eller ett rum denna ifrån undermedvetande som rum utan har in till att de för är de är av information om

Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.

Från denna i kännas i av minnet alla från skapande kännandes all av från det in minneliga! I till en om alla , inget i för att lev från tom dem de men om detta de en sann med ! liv , okonstlat ut in de av!

Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.

Små barn framför den sju en , vilar enkla ut med har från den till på! i ifrån inom av med ren ifrån det liv väsen från för det av dess psykologin I .

Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.

Vi vi i våra sinnestillstånd av våra hjärtats vi hjärtats för barn och oss , då upp från vår tid . vi upp till om vi ska är glada och med detta glada att vi ska kan och utifall till vara ! livs tillstånd ifrån! , .

Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.

För all in en in , är en omvandlat till för den från djupa i om djupa alla kvar men , till i från grav är då vår i en! oskyldig , vi en okonstlat , glad !

La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.

Av den av för insikt och , meditation självkritisk av en psykologin på för ifrån alla är djup all av skapandes det är vägen att som från en vis kärlek ifrån och .