La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Befruktning, gestation, födelse, är alltid den underbara och formidabla trion med vilken vilket som helst kreaturs liv börjar.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Det är verkligen överraskande att veta att våra första ögonblick av existens måste vi leva i det oändligt lilla, förvandlade, var och en av oss, till en enkel mikroskopisk cell.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Vi börjar existera i form av en obetydlig cell och vi slutar livet gamla, åldrade och överbelastade med minnen.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

JAGET är minne. Många åldringar lever inte ens på avstånd i nuet, många gamla lever enbart för att minnas det förflutna. Varenda gammal man är inget annat än en röst och en skugga. Varenda åldring är ett spöke från det förflutna, ackumulerat minne och detta är det som fortsätter i våra ättlingars Gener.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Den mänskliga befruktningen börjar med utomordentligt snabba tider, men genom livets olika processer blir de alltmer och mer långsamma.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

För många läsare är det passande att minnas tidens relativitet. Den obetydliga insekten som endast lever några timmar under en sommareftermiddag, verkar som om den nästan inte existerat, men den lever i verkligheten allting som en man lever på åttio år, det som händer är att den lever snabbt, en man lever på åttio år allt det som en planet lever under miljontals år.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

När Zoospermien förenar sig med ägget börjar gestationen. Den cell med vilken det mänskliga livet börjar, innehåller fyrtioåtta kromosomer.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Kromosomerna delas upp i gener, ett hundratal av dessa eller något mer utgör sannerligen det som är en Kromosom.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Generna är mycket svåra att studera eftersom de är var och en konstituerade av några få molekyler som vibrerar med en ofattbar hastighet.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Genernas underbara värld utgör en mellanzon mellan den tredimensionella världen och den fjärde dimensionens värld.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

I Generna finner man ärftlighetens atomer. Våra förfäders PSYKOLOGISKA JAG, kommer för att impregnera det befruktade ägget.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

I denna tid av Elektroteknik och atomvetenskap, är det på inget sätt överdrivet att påstå att den elektromagnetiska prägeln som lämnats av en förfader som andades ut sin sista suck har kommit för att präglas in i ett befruktat äggs Gener och kromosomer hos en ättling.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Livets stig är utformad av dödens hästs hovar.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Under existensens förlopp, flödar olika typer av energi genom den mänskliga organismen; varje typ av energi har sitt eget aktivitetssystem, varje typ av energi manifesterar sig på sin tid och i sin timme.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

Vid två månader efter befruktningen har vi matsmältningsfunktionen och vid fyra månader efter befruktningen träder den drivande kraften i funktion, så intimt förknippad med det respiratoriska och muskulära systemet.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Det vetenskapliga spektaklet med alla tings födelse och död är underbart. Många visa män framhäver att det existerar en intim analogi mellan det mänskliga kreaturets födelse och världarnas födelse i stjärnrymden.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Vid nio månader föds barnet, vid tio månader börjar tillväxten med alla dess underbara metabolismer och bindvävens symmetriska och perfekta utveckling.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

När den frontala Fontanellen hos nyfödda stängs vid två eller tre års ålder, är det ett tecken på att det cerebrospinala systemet har blivit perfekt färdigt.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Många vetenskapsmän har sagt att naturen har inbillningskraft och att denna inbillningskraft ger levande form åt allt som är, allt som har varit, allt som skall komma att bli.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

En mängd människor skrattar åt inbillningskraften och vissa kallar den till och med "HUSETS TOKIGA".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Kring ordet INBILLNINGSKRAFT existerar det stor förvirring och många förväxlar INBILLNINGSKRAFT med FANTASI.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Vissa kloka män säger att det existerar två inbillningskrafter. Den första kallar de MEKANISK INBILLNINGSKRAFT och den andra AVSKIKTLIG INBILLNINGSKRAFT: Den första utgörs av sinnets avfall och den andra motsvarar det allra mest värdiga och anständiga som vi har inombords.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Genom observation och erfarenhet har vi kunnat fastställa att det också existerar en typ av INFRASMEDVETEN och SUBJEKTIV SJUKLIG MEKANISK SUB-INBILLNINGSKRAFT.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Denna typ av AUTOMATISK SUB-INBILLNINGSKRAFT fungerar under den INTELLEKTUELLA ZONEN.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Erotiska bilder, morbid film, snuskiga historier med dubbel mening, morbida skämt, etc., brukar i omedveten form sätta i arbete den MEKANISKA SUB-INBILLNINGSKRAFTEN.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Grundliga analyser har lett oss till den logiska slutsatsen att erotiska drömmar och nattliga pollutioner beror på den MEKANISKA SUB-INBILLNINGSKRAFTEN.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

ABSOLUT KYSKHET är omöjlig så länge som den MEKANISKA SUB-INBILLNINGSKRAFTEN existerar.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Det är på alla sätt helt uppenbart att den MEDVETNA INBILLNINGSKRAFTEN är radikalt annorlunda än det som kallas MEKANISK, SUBJEKTIV, INFRASMEDVETEN, UNDERMEDVETEN INBILLNINGSKRAFT.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Vilken som helst representation kan uppfattas i en SJÄLVUPPHÖJANDE och värdiggörande form, men SUB-INBILLNINGSKRAFTEN av mekanisk, infrasmedveten, undermedveten eller omedveten typ kan bedra oss genom att fungera automatiskt med dolda sensuella och passionerade nyanser och bilder.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Om vi vill ha den HELHETLIGA, enhetligt-totala KYSKHETEN i grunden, måste vi vaka över inte bara den MEDVETNA INBILLNINGSKRAFTEN, utan också över den MEKANISKA INBILLNINGSKRAFTEN och den OMEDVETNA, AUTOMATISKA, UNDERMEDVETNA OCH NEDSÄNKTA SUB-INBILLNINGSKRAFTEN.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Vi får aldrig glömma den intima relation som existerar mellan SEX och INBILLNINGSKRAFT.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Genom den djuplodande meditationen måste vi omvandla varje form av mekanisk inbillningskraft och alla former av AUTOMATISK SUB-INBILLNINGSKRAFT och INFRA-INBILLNINGSKRAFT, till MEDVETEN, objektiv INBILLNINGSKRAFT.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

Den OBJEKTIVA INBILLNINGSKRAFTEN är i sig själv essentiellt skapande, utan den skulle uppfinnaren inte ha kunnat tänka ut telefonen, radion, flygplanet, etc.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

KVINNANS INBILLNINGSKRAFT i sitt tillstånd av graviditet är fundamental för fostrets utveckling. Det är bevisat att varje moder kan med sin INBILLNINGSKRAFT förändra fostrets psyke.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Det är brådskande att kvinnan i tillstånd av graviditet betraktar vackra tavlor, sublima landskap, och lyssnar på klassisk musik och harmoniska ord, på så sätt kan hon verka harmoniskt på psyket hos den varelse som hon bär i sitt inre.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

Kvinnan i tillstånd av graviditet bör inte dricka alkohol, eller röka, och inte heller betrakta det fula, det obehagliga, eftersom allt detta är skadligt för den harmoniska utvecklingen hos kreaturet.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Man måste kunna förlåta alla nycker och misstag hos den gravida kvinnan.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Många intoleranta män i avsaknad av sann förståelse, blir arga och förolämpar kvinnan i tillstånd av graviditet. Bittersmaken hos henne, de lidanden som orsakats av maken som saknar kvalitet, återverkar på fostret i graviditetsstadiet, inte bara fysiskt utan även psykiskt.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Med beaktande av den skapande inbillningskraftens makt, är det logiskt att påstå att kvinnan i tillstånd av graviditet inte bör betrakta det fula, det obehagliga, det oharmoniska, det äckliga, etc.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Tiden är inne då regeringarna måste engagera sig för att lösa de stora problemen relaterade till moderskapet.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Det framstår som inkonsekvent att man i ett samhälle som gör anspråk på att vara kristet och demokratiskt, inte vet hur man ska respektera och vörda moderskapets religiösa innebörd. Det är monstruöst att se tusentals kvinnor i tillstånd av graviditet helt utan skydd, övergivna av maken och av samhället, tiggandes om en brödbit eller en anställning och utövandes många gånger tunga materiella arbeten, för att kunna överleva med varelsen de bär i sin buk.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Dessa under-mänskliga tillstånd i det nuvarande samhället, denna grymhet och brist på ansvar från de styrande och från folken visar oss med all tydlighet att demokratin ännu inte existerar.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Sjukhusen med sina förlossningsavdelningar har ännu inte löst problemet, eftersom de kvinnorna endast kan komma till nämnda sjukhus när förlossningen redan närmar sig.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Det behövs brådskande kollektiva hem, verkliga trädgårdsstäder försedda med salonger och boenden för de extremt fattiga kvinnorna i tillstånd av graviditet, kliniker och daghem för deras barn.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Dessa kollektiva hem som inkvartering för extremt fattiga kvinnor i tillstånd av graviditet, fyllda med alla sorters bekvämligheter, blommor, musik, harmoni, skönhet, etc., skulle fullständigt lösa moderskapets stora problem.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Vi måste förstå att det mänskliga samhället är en stor familj och att det inte existerar några främmande problem eftersom varje problem på ena eller andra sättet påverkar alla samhällets medlemmar inom sina respektive kretsar. Det är absurt att diskriminera de gravida kvinnorna på grund av det faktum att de är extremt fattiga. Det är kriminellt att underskatta dem, förakta dem eller tränga in dem i ett hörn på ett asyl för fattighjon.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

I detta samhälle där vi lever kan det inte finnas styvbarn och oäktingar, för vi är alla människor och vi har samma rättigheter.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Vi behöver skapa den verkliga demokratin, det vill säga om vi verkligen inte vill bli slukade av Kommunismen.