La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Det rädda barnet springer och letar efter sin mamma eftersom han känner sig trygg intill henne.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Det är därmed bevisat att RÄDSLAN och sökandet efter SÄKERHET alltid är intimt förknippade.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

Mannen som är rädd för att bli överfallen av banditer söker säkerhet i sin pistol.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Ett land som fruktar att bli attackerat av ett annat land kommer att köpa kanoner, flygplan, krigsfartyg och beväpna arméer och ställa in sig på krig.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Många individer som inte vet hur de ska arbeta, och som är skräckslagna av eländet, söker säkerhet i brott och blir tjuvar, angripare osv...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Många kvinnor som saknar intelligens och som är rädda för risken för elände blir prostituerade.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

Den svartsjuke mannen är rädd för att förlora sin fru och söker säkerhet i pistolen, mördar och hamnar sedan givetvis i fängelse.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

Den svartsjuka kvinnan dödar sin rival eller sin man och blir därmed mörderska.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Hon är rädd att förlora sin man, och då hon vill försäkra sig om honom dödar hon den andra kvinnan eller beslutar sig för att mörda honom.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

Den rädde hyresvärden, rädd att folk inte ska betala hyran, kräver kontrakt, borgensmän, depositioner etc., med en önskan om att garantera sig själv; och om en fattig änka full av barn inte kan uppfylla sådana enorma krav, och om alla stadens hyresvärdar gör samma sak, kommer till slut den olyckliga kvinnan att tvingas sova med sina barn på gatan eller i stadens parker.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Alla krig har sitt ursprung i rädsla.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

Gestapo, tortyren, koncentrationslägren, sibirierna, de fruktansvärda fängelserna, exilen, tvångsarbetet, avrättningarna etc. har sitt ursprung i rädsla.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Nationer attackerar andra nationer av rädsla; de söker säkerhet i våldet, de tror att de genom att döda, invadera etc., kommer att kunna göra sig själva säkra, starka och mäktiga.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

I den hemliga polisens kontor, hos kontraspionaget, etc., både i öst och i väst, torteras spioner; människor är rädda för dem, man vill att de till varje pris ska bekänna med syftet att finna säkerhet för Staten.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Alla brott, alla krig, alla förbrytelser, har sitt ursprung i rädsla och i sökandet efter säkerhet.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

Förr i tiden fanns det uppriktighet folket emellan; i dag har rädslan och sökandet efter säkerhet satt stopp för uppriktighetens underbara doft.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

Vän misstror vän, han är rädd att denne ska råna honom, lura honom, utnyttja honom, och det finns till och med idiotiska och perversa ordspråk som detta: "VÄND ALDRIG RYGGEN TILL DIN BÄSTE VÄN". HITLERANHÄNGARNA brukade säga att detta ORDSPRÅK var av GULD.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Vännen är nu rädd för vännen och använder till och med ORDSPRÅK för att skydda sig. Det finns inte längre någon uppriktighet mellan vänner. Rädslan och sökandet efter säkerhet har satt stopp för uppriktighetens utsökta doft.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz i Kuba har avrättat tusentals medborgare i nöd av rädsla för att de ska förgöra honom; Castro söker säkerhet genom att avrätta. Han tror att han på denna väg kan finna Säkerhet.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, den perverse och blodtörstige Stalin, plågade Ryssland med sina blodiga utrensningar. Detta var hans sätt att söka efter sin säkerhet.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler organiserade Gestapo, det fruktansvärda Gestapo, för Statens säkerhet. Det råder inga tvivel om att han var rädd för att störtas och av den anledningen grundade han det blodiga Gestapo.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

All bitterhet i denna värld har sitt ursprung i rädsla och säkerhetssökandet.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Skolornas lärare och lärarinnor måste lära sina manliga och kvinnliga elever modets dygd.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Det är beklagligt att pojkar och flickor är fyllda av rädsla redan från sitt eget hem.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Pojkar och flickor hotas, skräms, förfärdeligas, slås, etc.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Det är sedvanligt för föräldrar och lärare att skrämma barnet och den unge med syftet att de ska studera.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Ett barn och den unge får vanligen höra att om de inte studerar kommer de bli tvungna att tigga och be om allmosor, att ströva omkring svältande på gatorna, att utföra mycket lågstatusarbeten, till exempel putsa skor, bära laster, sälja tidningar, arbeta vid plogen och så vidare. (Som om arbete var ett brott)

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

Innerst inne bakom alla dessa ord från föräldrar och lärare, existerar en rädsla för barnet och sökandet efter säkerhet för barnet.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Det allvarliga med allt det som vi säger, är att barnet och tånåringen fylls med ett mindervärdeskomplex, blir fyllda med rädsla, och senare i det praktiska livet, är dessa individer fyllda av rädsla.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Föräldrar och lärare som har den dåliga smaken att skrämma pojkar och flickor, unga män och fröknar, leder dem omedvetet in på brottets bana, då, precis som vi nyss sade, varje brott har sitt ursprung i rädslan och i sökandet efter säkerhet.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

I dag har RÄDSLAN och SÖKANDET EFTER SÄKERHET förvandlat planeten jorden till ett fruktansvärt helvete. Alla är rädda. Alla vill ha garantier och säkerheter.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

Förr i tiden kunde man resa fritt; nu är gränserna fyllda av beväpnade vakter, alla möjliga typer av pass och certifikat krävs för att ha rätten att passera från ett land till ett annat.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Alla dessa är ett resultat av rädsla och SÖKANDET EFTER SÄKERHET. Personer är rädda för den som reser, de är rädda för den som ankommer, och personerna söker säkerhet i pass och dokument av alla des slag.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Lärare och lärarinnor i skola, på gymnasie - och universitetsnivåer måste bli medvetna om faran och fasan i allt detta och samarbeta för världens goda, genom att veta hur man utbildar de nya generationerna, genom att lära dem den sanna vägen till äkta mod.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

Det är OERHÖRT BRÅDSKANDE att visa och lära de nya generationerna att inte vara rädda och att inte söka säkerheter i någonting eller i någon person.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Det är oumbärligt att varje enskild individ lär sig att lita mer på sig själv.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

RÄDSLAN samt SÖKANDET efter SÄKERHET är de fasansfulla svagheter som förvandlade livet till ett fasligt HELVETE.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Överallt vimlar det av fegisar, de rädda, de svaga som alltid går i sökandet efter SÄKERHET.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Man är rädd för livet, man är rädd för döden, man är rädd för vad de kommer att säga, ”vad som sägs att det sägs”, rädd för att förlora den sociala ställningen, den politiska ställningen, prestigen, pengarna, det vackra huset, den vackra kvinnan, den bra mannen, anställningen, affärerna, monopolet, möblerna, bilen etc., etc., etc. Alla är rädda för allt, det vimlar överallt av fegisar, de rädda, de svaga, men ingen anser sig själv vara en fegis, alla förutsätter att de är starka, modiga etc.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

I alla samhällsklasser existerar tusentals och miljontals intressen som människan fruktar att förlora och därför letar alla efter säkerheter som genom att ständigt göras mer och mer komplexa, de facto gör livet alltmer komplicerat, allt svårare, allt bittrare, grymmare och skoningslösare.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Allt skvaller, alla lögner, intriger etc., har sitt ursprung i rädsla och sökandet efter säkerhet.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

För att inte förlora förmögenheten, positionen, makten, prestigen, sprids skvaller och förtal; människor mördar, betalar för hemliga mord etc.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Maktens härskare på jorden har till och med lyxen att ha lönesmördare och mycket välbetalda, med det äckliga syftet att eliminera den som hotar att överglänsa dem.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

De älskar makten för maktens egen skull och de säkrar den med hjälp av pengar och mycket blod.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Tidningar ger ständigt nyheter om många fall av självmord.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Många tror att den som begår självmord är modig, men i verkligheten är den som begår självmord en fegis som är rädd för livet och som söker säkerhet i dödens utmärglade armar.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Vissa krigshjältar var kända som svaga och fega människor, men när de stod öga mot öga med döden var deras fruktan så skrämmande, att de förvandlades till hemska vilddjur som letade efter säkerhet för sina liv och gjorde en enorm och övermäktig insats mot döden. Sedan förklarades de vara HJÄLTAR.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Rädsla förväxlas ofta med mod. Den som begår självmord verkar vara väldigt modig, denne som bär en pistol verkar vara väldigt modig, men i själva verket är de som begår självmord och beväpnade män väldigt fega.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Den som inte är rädd för livet begår inte självmord. Den som inte är rädd för någon bär ingen pistol i bältet.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

Det är OERHÖRT BRÅDSKANDE att skolornas lärare och lärarinnor undervisar medborgaren på ett klart och precist sätt om vad som verkligen är MOD och vad som är rädsla.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

RÄDSLAN och SÖKANDET efter SÄKERHET har förvandlat världen till ett fruktansvärt helvete.