La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

Den ödmjuke pojken som i de lyxiga städernas parker putsar de stolta herrarnas skor, skulle kunna bli en tjuv om han kom att känna rädsla för fattigdom, rädsla för sig själv, rädsla för sin framtid.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

Den ödmjuka sömmerskan som arbetar i potentatens storslagna varuhus, skulle kunna bli en tjuv eller en prostituerad över en natt, om hon kom att känna rädsla för framtiden, rädsla för livet, rädsla för ålderdomen, rädsla för sig själv, etc.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

Den elegante kyparen på lyxrestaurangen eller det stora hotellet, skulle kunna bli en GANGSTER, en bankrånare, eller en mycket fin tjuv, om han olyckligtvis kom att känna rädsla för sig själv, för sin ödmjuka ställning som kypare, för sin egen framtid, etc.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Den obetydliga insekten har ambitionen att vara elegant. Den stackars butiksbiträdet som betjänar kunderna och som med tålamod visar oss slipsen, skjortan, skorna, genom att buga många gånger och le med en påhittad saktmodighet, har ambitionen för något mer eftersom han känner rädsla, stor rädsla, rädsla för misären, rädsla för sin dystra framtid, rädsla för ålderdomen, etc.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

AMBITIONEN är mångfacetterad. AMBITIONEN har ett helgons ansikte och en djävuls ansikte, en mans ansikte och en kvinnas ansikte, intressets ansikte och ointressets ansikte, den dygdiges ansikte och syndarens ansikte.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Det finns AMBITION hos den som vill gifta sig och hos den förhärdade GAMLA UNGKARLEN som avskyr äktenskapet.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Det finns AMBITION hos den som med oändlig galenskap önskar "VARA NÅGON", "ATT SYNAS", "ATT KLÄTTRA" och det finns AMBITION hos den som blir en ANAKORET, som inte önskar något från denna värld, eftersom dennes enda AMBITION är att nå HIMMELEN, ATT BEFRIA SIG, etc.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Det finns JORDISKA AMBITIONER och ANDLIGA AMBITIONER. Ibalnd använder AMBITIONEN OINTRESSETS och UPPÖFFRINGENS mask.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Den som inte har AMBITION på denna ruinartade och MISÄRABLA värld, har AMBITION på den andra och den som inte har AMBITION på pengar, har AMBITION på PSYKISKA KRAFTER.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

JAGET, DET EGNA JAGET, SJÄLVET, älskar att gömma AMBITIONEN, att placera den i sinnets mest hemliga skrymslen och säger sedan: "JAG HAR INGEN AMBITION PÅ NÅGONTING", "JAG ÄLSKAR MINA MEDMÄNNISKOR", "JAG ARBETAR OINTRESSERAT FÖR ALLA MÄNNISKORS BÄSTA".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

Den RÄVAKTIGE POLITIKERN och som vet allt, förvånar ibland folkmassorna med sina uppenbart ointresserade verk, men när han lämnar sitt arbete, är det bara normalt att han lämnar sitt land med några miljoner dollar.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

AMBITIONEN förklädd med OINTRESSETS MASK, brukar lura de allra slugaste personerna.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Det finns många människor i världen vars enda AMBITION är att inte vara AMBITIÖSA.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Det är många människor som avsäger sig världens pompa och fåfänga eftersom de bara har AMBITION på sin egen INTIMA SJÄLVFULLKOMLIGHET.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Botgöraren som går på knä ända till templet och som gisslar sig själv fylld av tro, verkar inte ha ambitioner för någonting och tillåter sig även lyxen att ge utan att ta något ifrån någon, men det står klart att han har AMBITION på MIRAKLET, cure, på hälsa för sig själv eller för någon familjemedlem, eller kanske på evig frälsning.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Vi beundrar verkligt religiösa män och kvinnor, men vi beklagar att de inte älskar sin religion med fullt OINTRESSE.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Våra heliga religioner, de sublima sekterna, ordnarna, de andliga samfunden, etc. Förtjänar vår OINTRESSERADE KÄRLEK.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Det är mycket sällsynt i den här världen att hitta någon person som älskar sin religion, sin skola, sin sekt, etc. ointresserat. Det är beklagligt.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Hela världen är full av ambitioner. Hitler kastade sig in i krig på grund av ambition.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Alla krig har sitt ursprung i rädsla och AMBITION. Alla de allvarligaste problemen i livet har sitt ursprung i AMBITION.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Alla i världen lever i kamp mot alla på grund av ambition, den ene mot den andre och alla mot alla.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Varje person i livet har AMBITION ATT VARA NÅGOT och människor i en viss ålder, lärare, familjefäder, tutorer, etc. stimulerar pojkar, flickor, fröknar, ungdomar, etc. att följa AMBITIONENS hemska väg.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

De äldre säger till sina manliga och kvinnliga elever, du måste bli någonting i livet, bli rik, gifta dig med miljonärer, vara mäktig, etc. etc.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

De gamla, fruktansvärda, fula, gammalmodiga generationerna, vill att de nya generationerna också ska vara ambitiösa, fula och fruktansvärda som dem.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Det allvarligaste av allt detta, är att de nya personerna låter sig "BLI YRA" och också låter sig ledas på den hemska vägen av AMBITION.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Lärarna och lärarinnorna bör undervisa de MANLIGA och KVINNLIGA ELEVERNA att inget ärligt arbete förtjänar förakt, det är absurt att titta med förakt på taxichauffören, butiksbiträdet, bonden, skoputsaren, etc.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Varje ödmjukt arbete är vackert. Varje ödmjukt arbete är nödvändigt i det sociala livet.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Vi föddes inte alla för ingenjörer, guvernörer, presidenter, doktorer, advokater, etc.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

I det sociala konglomeratet behövs alla jobb, alla yrken, inget ärligt arbete kan någonsin vara föraktligt.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

I det praktiska livet tjänar varje människa för något och det viktiga är att veta vad var och en tjänar för.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Det är LÄRARNAS och LÄRARINNORNAS plikt att upptäcka varje students KALLELSE och orientera honom i den riktningen.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Den som arbetar i livet i enlighet med sin KALLELSE, kommer att arbeta med SANN KÄRLEK och utan AMBITION.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

KÄRLEKEN måste ersätta AMBITIONEN. KALLELSEN är det som verkligen gillar oss, det yrket som vi med glädje utför eftersom det är det som behagar oss, det vi ÄLSKAR.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

I det moderna livet, tyvärr, arbetar människorna ovilligt och av ambition eftersom de utövar arbeten som inte sammanfaller med deras kallelse.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

När man arbetar med det man gillar, i sin sanna kallelse, gör man det med KÄRLEK eftersom man ÄLSKAR sin kallelse, eftersom ens ATTITYDER för livet är exakt de av ens kallelse.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Detta är exakt lärarnas arbete. Att veta hur de ska orientera sina manliga och kvinnliga elever, upptäcka deras färdigheter, orientera dem på vägen av deras autentiska kallelse.