Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Det som kallas kärlek är något okänt för människorna och de förväxlar det lätt med passion och med rädsla.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Om människorna kunde älska och bli älskade, skulle krigen vara helt omöjliga på jordens yta.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Många äktenskap som verkligen skulle kunna vara lyckliga, är det tyvärr inte på grund av de gamla agg som ackumulerats i minnet.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Om makarna hade generositet, skulle de glömma det smärtsamma förflutna och leva i fullkomlighet, fulla av sann lycka.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Sinnet dödar kärleken, förstör den. Erfarenheterna, de gamla besvikelserna, de gamla svartsjukorna, allt detta ackumulerat i minnet, förstör kärleken.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Många bittra fruar skulle kunna vara lyckliga om de hade tillräcklig generositet för att glömma det förflutna och leva i nuet och beundra maken.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Många män skulle kunna vara verkligt lyckliga med sina fruar om de hade tillräcklig generositet för att förlåta gamla misstag och glömma gräl och sorger som ackumulerats i minnet.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Det är nödvändigt, det är brådskande att äkta makar förstår stundens djupa innebörd.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Äkta män och hustrur bör alltid känna sig som nygifta, glömma det förflutna och leva glatt i nuet.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Kärlek och agg är oförenliga atomsubstanser. I kärlek kan det inte finnas några som helst agg. Kärleken är evig förlåtelse.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Det finns kärlek hos de som känner verklig ångest över lidanden från sina vänner och fiender. Det finns sann kärlek hos honom som av hela sitt hjärta arbetar för de ödmjuka, de fattiga, de behövande.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Det finns kärlek hos den som spontant och naturligt känner sympati för bonden som vattnar fåran med sin svett, för bybon som lider, för tiggaren som ber om ett mynt och för den ödmjuka angestfyllda och sjuka hunden som svälter ihjäl vid vägkanten.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

När vi av hela vårt hjärta hjälper någon, när vi på ett naturligt och spontant sätt tar hand om trädet och vattnar blommorna i trädgården utan att någon kräver det av oss, finns det en autentisk generositet, sann sympati, sann kärlek.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Tyvärr för världen har människorna ingen sann generositet.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Människorna bryr sig bara om sina egna egoistiska framsteg, önskningar, framgångar, kunskaper, erfarenheter, lidanden, njutningar, etc. etc.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

I världen finns det många människor som bara besitter falsk generositet. Det finns falsk generositet hos den slug politikern, i den falske kandidaten som slösar bort pengar med det egoistiska syftet att få makt, prestige, ställning, rikedom, etc., etc. Vi får inte blanda ihop äpplen med päron.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Den sanna generositeten är absolut osjälvisk, men den kan lätt misstas för den falska egoistiska generositeten hos politiska rävar, hos kapitalistiska skurkar, hos män som åtrår en kvinna, etc. etc.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Vi måste vara generösa i hjärtat. Sann generositet kommer inte från Sinnet, autentisk generositet är hjärtats parfym.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Om människor hade generositet skulle de glömma alla agg som ackumulerats i minnet, alla smärtsamma upplevelser från de många gårdagarna och lära sig leva från stund till stund, alltid glada, alltid generösa, fulla av sann uppriktighet.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Tyvärr är JAG:et ett minne och därmed lever det i det förflutna, det vill alltid återvända till det förflutna. Det förflutna gör slut på människorna, förstör lyckan, dödar kärleken.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Sinnet som har fastnat i det förflutna kan aldrig helt förstå den djupa betydelsen av det ögonblick vi lever i.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Det är många människor som skriver till oss och söker tröst, ber om ett värdefullt balsam för att läka sitt smärtande hjärta, men de är få som bryr sig om att trösta den djupt bedrövade.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Det är många människor som skriver till oss för att berätta det eländiga skick de lever i, men sällsynt är de som delar det enda bröd som de har för att föda dem och delar det med andra behövande.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Folk vill inte förstå att bakom varje effekt finns en orsak och att det endast är genom att ändra orsaken som vi förändrar effekten.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

JAG:et, vårt älskade JAG, är energi som har levt i våra förfäder och som har gett upphov till vissa tidigare orsaker vars nuvarande effekter villkorar vår existens.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Vi behöver GENEROSITET för att förändra orsaker och transformera effekter. Vi behöver generositet för att klokt styra vår existens skepp.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Vi behöver generositet för att radikalt förvandla vårt eget liv.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Legitim effektiv generositet kommer inte från sinnet. Autentisk sympati och äkta hjärtlig tillgivenhet kan aldrig vara ett resultat av rädsla.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Det är nödvändigt att förstå att rädsla förstör sympati, gör slut på hjärtats generositet och tillintetgör i oss den läckra parfymen av KÄRLEK.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Rädslan är roten till all korruption, den hemliga ursprunget till alla krig, det dödliga giftet som degenererar och dödar.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Lärarkåren vid skolor, högskolor och universitet måste förstå vikten av att vägleda sina elever på den sanna generositetens väg, modet och hjärtats uppriktighet.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Förra generationens ruttna och klumpiga människor, istället för att förstå vad detta fruktansvärda gift rädslan är, odlade den som en ödesdigert växthusblomma. Resultatet av ett sådant förfarande var korruption, kaos och anarki.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Lärarna måste förstå den tid i vilken vi lever, det kritiska tillstånd som vi befinner oss i och nödvändigheten av att lyfta de nya generationerna på grundval av en revolutionär etik som står i samklang med atomåldern som i dessa ögonblick av ångest och smärta börjar mitt i tankens majestätiska åskmuller.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

DEN GRUNDLÄGGANDE UTBILDNINGEN grundar sig på en revolutionär psykologi och en revolutionär etik, i överensstämmelse med den nya ålderns nya vibrationsrytm.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Samarbetssinnet måste helt och hållet förskjuta den egoistiska konkurrensens fruktansvärda kamp. Det är omöjligt att veta hur man ska samarbeta när vi utesluter principen om effektiv och revolutionär generositet.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Det är brådskande att i sin helhet förstå, inte bara på den intellektuella nivån, utan också i de olika omedvetna vrårna hos det omedvetna och undermedvetna sinnet, vad brist på generositet och egoismens fasa är. Endast genom att bli medvetna om vad egoismen och bristen på generositet är inom oss spirar i vårt hjärta den ljuvliga doften av den SANNA KÄRLEKEN och den EFFEKTIVA GENEROSITETEN som inte härstammar från sinnet.