Experiencia de lo Real

La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.

Meditationens transcendentala vetenskap har som sin grundläggande hörnsten detta heliga motto från de antika GREKISKA HIEROFANTERNA.

Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.

Om vi verkligen och på ett mycket uppriktigt sätt vill etablera grunden för korrekt meditation, är det nödvändigt att förstå oss själva på alla sinnets nivåer.

Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.

Att etablera den korrekta grunden för meditation är faktiskt att vara fri från ambition, egoism, rädsla, hat, girighet efter psykiska krafter, ångest över resultat, etc., etc., etc.

Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.

Det är absolut klart och utom allt tvivel att efter att ha etablerat meditationens GRUNDLÄGGANDE HÖRNSTEN förblir sinnet stilla och i en djupgående och imponerande tystnad.

Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.

Från en strikt logisk synvinkel är det absurt att vilja uppleva DET VERKLIGA utan att känna oss själva.

Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.

Det är brådskande att INTEGRERAT och inom alla sinnets områden, förstå varje problem allteftersom det uppstår i sinnet, varje begär, varje minne, varje psykologisk defekt, etc.

Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.

Det är absolut klart att under meditationsutövningen, passerar över sinnets skärm i en oförutsägbar och hotfull procession, alla psykologiska defekter som karaktäriserar oss, alla våra glädjeämnen och sorger, otaliga minnen, mångfaldiga impulser som kommer antingen från den yttre världen eller från den inre världen, begär av alla slag, passioner av alla sorter, gamla agg, hat, etc.

Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.

Den som verkligen vill etablera meditationens grundsten i sitt sinne, måste ägna full uppmärksamhet åt dessa positiva och negativa värderingar av vår förståelse och förstå dem integrerat, inte bara på den rent intellektuella nivån, utan också inom alla det undermedvetna, inframevetna och omedvetnas terränger i sinnet. Vi får aldrig glömma att sinnet har många nivåer.

El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.

Ett djupgående studium av alla dessa värden innebär faktiskt självkännedom.

Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.

Varje film på sinnets skärm har en början och ett slut. När paraden av former, begär, passioner, ambitioner, minnen, etc. slutar, förblir sinnet då stilla och i djup tystnad TOMT på alla slags tankar.

Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.

Moderna psykologstudenter behöver uppleva den UPPLYSANDE TOMHETEN. Inbrottet av TOMHETEN i vårt eget sinne gör det möjligt att uppleva, känna, genomleva ett element som transformerar, detta ELEMENT är det VERKLIGA.

Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.

Skilj mellan ett sinne som är stilla och ett sinne som är våldsamt stillat.

Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.

Skilj mellan ett sinne som är i tystnad och ett sinne som har tystats med våld.

A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.

I ljuset av varje logisk slutsats måste vi förstå att när sinnet tystats våldsamt, är det i grunden och på andra nivåer inte stilla och kämpar för att frigöra sig.

Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.

Från den analytiska synvinkeln måste vi förstå att när sinnet är tystat med våld, är det i grunden inte i tystnad, det skriker och förtvivlar fruktansvärt.

La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.

Sinnets sanna stillhet och naturliga och spontana tystnad, kommer till oss som en nåd, som en lycka, när vår egen existens väldigt intima film slutar på intellektets underbara skärm.

Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.

Endast när sinnet är naturligt och spontant stilla, endast när sinnet befinner sig i en underbar tystnad, kommer den UPPLYSANDE TOMHETENS inbrott.

EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.

TOMHETEN är inte lätt att förklara. Den är inte definierbar eller beskrivbar, varje begrepp vi utfärdar om den kan misslyckas på huvudpunkten.

El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.

TOMHETEN kan inte beskrivas eller uttryckas i ord. Detta beror på att det mänskliga språket huvudsakligen har skapats för att beteckna befintliga saker, tankar och känslor; det är inte lämpligt för att uttrycka klart och specifikt, ICKE-EXISTERANDE fenomen, saker och känslor.

Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.

Att försöka diskutera TOMHETEN inom gränserna för ett språk som begränsas av existensens former, är verkligen, utom allt tvivel, faktiskt dumt och fullständigt felaktigt.

«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".

"TOMHETEN är ICKE-EXISTENS, och EXISTENS ÄR INTE TOMHETEN".

"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".

"FORM SKILJER SIG INTE FRÅN TOMHETEN, OCH TOMHETEN SKILJER SIG INTE FRÅN FORM".

"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".

"FORM ÄR TOMHET OCH TOMHETEN ÄR FORM, DET ÄR TACK VARE TOMHETEN SOM SAKER EXISTERAR".

"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.

"TOMHETEN OCH EXISTENSEN KOMPLETTERAR VARANDRA OCH MOTSÄTTER SIG INTE VARANDRA". TOMHETEN OCH EXISTENSEN INKLUDERAR OCH OMFAMNAR VARANDRA.

"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".

"NÄR VARELSER MED NORMAL SENSIBILITET SER ETT OBJEKT, SER DE BARA DESS EXISTERANDE ASPEKT, DE SER INTE DESS TOMMA ASPEKT".

"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.

"Varje UPPLYST VARELSE kan samtidigt se den existerande och TOMMA aspekten av vad som helst."

"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".

"TOMHETEN är helt enkelt en term som betecknar varelsers ICKE SUBSTANTIELLA och icke PERSONLIGA natur, och ett indikatorstecken på tillståndet av absolut lösgörande och frihet".

Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL

Mästare och Mästarinnor vid Skolor, Högskolor och Universitet måste grundligt studera vår Revolutionära Psykologi och sedan lära sina studenter vägen som leder till experimenterandet av det VERKLIGA.

Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.

Det är endast möjligt att nå UPPLEVELSEN AV DET VERKLIGA när tänkandet har upphört.

La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.

Inbrottet av TOMHETEN tillåter oss att uppleva den KILARA LJUSA AV REN VERKLIGHET.

Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.

Denna NÄRVARANDE KUNSKAP i verkligheten TOM, utan egenskap och utan färg, TOM TILL NATUREN, är den SANNA VERKLIGHETEN, ONIVERSAELL GODHET.

TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.

DIN INTELLIGENS, vars sanna natur är TOMHETEN, som inte bör betraktas som INGENTINGETS TOMHET utan som INTELLIGENSEN SJÄLV fri från hinder, lysande, universell och lycklig är MEDVETANDET, den Universellt Vise BUDDHA.

TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.

DITT eget TOMMA MEDVETANDE och den lysande och glada INTELLIGENSEN är oskiljaktiga. Deras FÖRENING till DHARMA-KAYA; TILLSTÅNDET AV PERFEKT UPPLYSNING.

Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.

Ditt eget LYSANDE MEDVETANDE, TOMT och oskiljaktigt från HÄRLIGHETENS stora KROPP, har varken FÖDELSE ELLER DÖD och är det oföränderliga ljuset AMITARABUDDHA.

Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.

Denna kunskap är tillräcklig. Att erkänna TOMHETEN i din egen INTELLIGENS, som BUDDHAS TILLSTÅND och att betrakta det som ditt eget MEDVETANDE, är att fortsätta i BUDDHAS GUDOMLIGA ANDA.

Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.

Behåll ditt INTELLEKT utan att distraheras under MEDITATIONEN, glöm att du är i Meditation, tro inte att du mediterar för när man tror att man mediterar är denna tanke tillräcklig för att störa meditationen. DITT sinne måste förbli TOMT för att uppleva det VERKLIGA.