Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

නිසැකවම වැරදි අභ්‍යන්තර තත්වයන් නිවැරදි ක්‍රියා පටිපාටි මගින් නිවැරදි කළ හැකිය.

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

අභ්‍යන්තර ජීවිතය යනු බාහිර සිදුවීම් ආකර්ෂණය කරන චුම්බකය වන බැවින්, අපගේ මනසින් වැරදි මනෝවිද්‍යාත්මක තත්වයන් ඉවත් කිරීමේ උපරිම කල් දැමිය නොහැකි හදිසි අවශ්‍යතාවයක් අපට ඇත.

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

යම් අනවශ්‍ය සිදුවීම්වල ස්වභාවය මූලික වශයෙන් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට වැරදි මනෝවිද්‍යාත්මක තත්වයන් නිවැරදි කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

අපගේ අභ්‍යන්තරයෙන් යම් විකාර මනෝවිද්‍යාත්මක තත්වයන් ඉවත් කළහොත්, නිශ්චිත සිදුවීම් සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවය වෙනස් කිරීම කළ හැකිය.

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

වැරදි අභ්‍යන්තර තත්වයන් බුද්ධිමත්ව නිවැරදි කිරීමෙන් විනාශකාරී බාහිර තත්වයන් හානිකර නොවන හා ඵලදායී බවට පත් විය හැකිය.

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

යමෙකු අභ්‍යන්තරව පවිත්‍ර වූ විට, අපට සිදු වන අප්‍රසන්න සිදුවීම්වල ස්වභාවය වෙනස් කළ හැකිය. තමා ඉතා ශක්තිමත් යැයි විශ්වාස කරමින් විකාර මනෝවිද්‍යාත්මක තත්වයන් කිසි විටෙකත් නිවැරදි නොකරන තැනැත්තා තත්වයන්ගේ ගොදුරක් බවට පත්වේ.

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

කාලකණ්ණි පැවැත්මක ගමන් මග වෙනස් කිරීමට කෙනෙකුට අවශ්‍ය වූ විට අපගේ අක්‍රමවත් අභ්‍යන්තර නිවස පිළිවෙළකට තැබීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

මිනිසුන් සෑම දෙයක් ගැනම පැමිණිලි කරති, ඔවුන් දුක් විඳිති, අඬති, විරෝධය දක්වති, ඔවුන්ගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට, ඔවුන් සිටින අවාසනාවෙන් මිදීමට ඔවුන් කැමතිය, අවාසනාවකට ඔවුන් තමන් ගැනම වැඩ කරන්නේ නැත.

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

අභ්‍යන්තර ජීවිතය බාහිර තත්වයන් ආකර්ෂණය කරන බවත්, මේවා වේදනාකාරී නම් එය විකාර අභ්‍යන්තර තත්වයන් නිසා බවත් මිනිසුන්ට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

බාහිර යනු අභ්‍යන්තරයේ පරාවර්තනයක් පමණි, අභ්‍යන්තරව වෙනස් වන ඕනෑම කෙනෙකුට දේවල් පිළිබඳ නව අනුපිළිවෙලක් ඇති කරයි.

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

බාහිර සිදුවීම් කිසි විටෙකත් ඒවාට ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය තරම් වැදගත් නොවනු ඇත.

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

ඔබට අපහාස කරන්නා ඉදිරියේ ඔබ සන්සුන්ව සිටියාද? ඔබ ඔබේ සෙසු මිනිසුන්ගේ අප්‍රසන්න ප්‍රකාශයන් සතුටින් පිළිගත්තාද?

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයාගේ අවිශ්වාසයට ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද? ඊර්ෂ්‍යාවේ විෂෙන් ඔබව ගසාගෙන යාමට ඔබ ඉඩ දුන්නාද? ඔබ මැරුවාද? ඔබ ඉන්නේ හිරේද?

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

රෝහල්, සුසාන භූමි හෝ පන්තියන්, බන්ධනාගාර බාහිර සිදුවීම්වලට විකාර සහගත ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වූ අවංක වැරදි පුද්ගලයින්ගෙන් පිරී ඇත.

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

මිනිසෙකුට ජීවිතයේ භාවිතා කළ හැකි හොඳම ආයුධය නිවැරදි මනෝවිද්‍යාත්මක තත්වයකි.

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

සුදුසු අභ්‍යන්තර තත්වයන් මගින් කෙනෙකුට මෘගයන් නිරායුධ කිරීමට සහ ද්‍රෝහීන් හෙළිදරව් කිරීමට හැකිය.

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

වැරදි අභ්‍යන්තර තත්වයන් අපව මිනිස් විකෘතිතාවයේ ආරක්ෂාවක් නැති ගොදුරු බවට පත් කරයි.

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

සුදුසු අභ්‍යන්තර ආකල්පයක් සහිතව ප්‍රායෝගික ජීවිතයේ වඩාත්ම අප්‍රසන්න සිදුවීම්වලට මුහුණ දීමට ඉගෙන ගන්න...

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

කිසිදු සිදුවීමක් සමඟ ඔබව හඳුනා නොගන්න; සියල්ල ගෙවී යන බව මතක තබා ගන්න; ජීවිතය චිත්‍රපටයක් ලෙස දැකීමට ඉගෙන ගන්න, එවිට ඔබට ප්‍රතිලාභ ලැබෙනු ඇත...

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

ඔබේ මනසින් වැරදි අභ්‍යන්තර තත්වයන් ඉවත් නොකළහොත්, කිසිදු වටිනාකමක් නොමැති සිදුවීම් ඔබව අගෞරවයට පත් කළ හැකි බව අමතක නොකරන්න.

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

සෑම බාහිර සිදුවීමකටම නිසැකවම සුදුසු ටිකට් පත අවශ්‍ය වේ; එනම්, නිශ්චිත මනෝවිද්‍යාත්මක තත්වය.