Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

විඥානයේ අභ්‍යන්තර තත්වය සම්බන්ධයෙන් මෙන්ම, අපට සිදුවන බාහිර සිදුවීමේ නිශ්චිත ස්වභාවය සම්බන්ධයෙන්ද යම් මොහොතක අප සිටින්නේ කොතැනදැයි වහාම දැනගත යුතුය.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

ජීවිතය යනුම කාලය සහ අවකාශය හරහා ක්‍රියාවලියකට භාජනය වන සිදුවීම් මාලාවකි...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

කෙනෙක් මෙසේ පැවසීය: "ජීවිතය යනු මිනිසා ආත්මය තුළ පැටලී ගෙන යන ප්‍රාණපරිත්‍යාග මාලාවකි..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

තමාට අවශ්‍ය පරිදි සිතීමට සෑම කෙනෙකුටම නිදහස ඇත; මම විශ්වාස කරන්නේ මොහොතක ක්ෂණික සැප සම්පත්වලට පසුව සැමවිටම කලකිරීම සහ තිත්තකම ඇති වන බවයි...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

සෑම සිදුවීමකටම එහි සුවිශේෂී ලාක්ෂණික රසයක් ඇති අතර අභ්‍යන්තර තත්වයන් ද එසේම විවිධ වර්ගයේ වේ; මෙය විවාද කළ නොහැකි, ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දෙයකි...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

තමා පිළිබඳ අභ්‍යන්තර කාර්යය විඥානයේ විවිධ මනෝවිද්‍යාත්මක තත්වයන්ට අවධාරණයෙන් යොමු වන බව නිසැකය...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

අප තුළ බොහෝ වැරදි දරාගෙන සිටින බවත් වැරදි තත්වයන් පවතින බවත් කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

අපට සැබවින්ම වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නම්, විඥානයේ එම වැරදි තත්වයන් රැඩිකල් ලෙස වෙනස් කිරීමට අපට උපරිම සහ කල් දැමිය නොහැකි හදිසි අවශ්‍යතාවයක් ඇත...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

වැරදි තත්වයන්ගේ නිරපේක්ෂ වෙනස් කිරීම, ප්‍රායෝගික ජීවිතයේ ක්ෂේත්‍රය තුළ සම්පූර්ණ පරිවර්තනයන් ඇති කරයි...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

යමෙකු වැරදි තත්වයන් පිළිබඳව බැරෑරුම් ලෙස වැඩ කරන විට, පැහැදිලිවම ජීවිතයේ අප්‍රසන්න සිදුවීම්වලට තවදුරටත් ඔහුව පහසුවෙන් රිදවිය නොහැක...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

අප පවසන්නේ එය අත්විඳීමෙන් පමණක් තේරුම් ගත හැකි, කරුණු වල සැබෑ භූමිය තුළම එය සැබවින්ම දැනීමෙන් පමණක් තේරුම් ගත හැකි දෙයකි...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

තමා පිළිබඳව වැඩ නොකරන ඕනෑම කෙනෙකු සැමවිටම තත්වයන්ගේ ගොදුරක් වේ; ඔහු සාගරයේ කුණාටු සහිත ජලය අතර ඇති කාලකණ්ණි ලී කොටයක් වැනිය...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

සිදුවීම් ඒවායේ බහුවිධ සංයෝජන තුළ නොනවත්වා වෙනස් වේ; ඒවා රළ පහරවල් මෙන් එකින් එක පැමිණේ, ඒවා බලපෑම් වේ...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

හොඳ සහ නරක සිදුවීම් නිසැකවම පවතී; සමහර සිදුවීම් වෙනත් ඒවාට වඩා හොඳ හෝ නරක වනු ඇත...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

ඇතැම් සිදුවීම් වෙනස් කිරීම කළ හැකිය; ප්‍රතිඵල වෙනස් කිරීම, තත්වයන් වෙනස් කිරීම යනාදිය නිසැකවම හැකියාවන් ගණනාවකට ඇතුළත් වේ.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

කෙසේ වෙතත් සැබවින්ම වෙනස් කළ නොහැකි සත්‍ය තත්වයන් පවතී; මෙම දෙවන අවස්ථාවන්හිදී සමහරක් ඉතා භයානක සහ වේදනාකාරී වුවද ඒවා දැනුවත්ව පිළිගත යුතුය...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

අප වෙත පැමිණි ගැටලුව සමඟ අපව හඳුනා නොගන්නා විට වේදනාව අතුරුදහන් වන බව නිසැකය...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

ජීවිතය අභ්‍යන්තර තත්වයන්ගේ අනුක්‍රමික මාලාවක් ලෙස අප සැලකිය යුතුය; විශේෂයෙන් අපගේම ජීවිතයේ සැබෑ ඉතිහාසය ඒ සියලු තත්වයන් මගින් නිර්මාණය වී ඇත...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

අපගේම පැවැත්මේ සමස්තය සමාලෝචනය කිරීමේදී, බොහෝ අප්‍රසන්න තත්වයන් වැරදි අභ්‍යන්තර තත්වයන් නිසා ඇති වූ බව අපටම සෘජුවම සත්‍යාපනය කළ හැකිය...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔහු සැමවිටම ස්වභාවයෙන්ම මධ්‍යස්ථව සිටියද, ඔහුගේ මරණයට හේතු වූ අතිරික්තයන්ට උඩඟුකම නිසා යටත් විය...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

ඉතිහාසයට තවමත් ඉතා හොඳින් මතක ඇති අපිරිසිදු සහ පිළිකුල් සහගත කාමමිථ්‍යාචාරයක් හේතුවෙන් පළමුවන ෆ්‍රැන්සිස් මිය ගියේය...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

පෙරළිකාර කන්‍යා සොහොයුරියක් විසින් මාරට් ඝාතනය කරන විට, ඔහු උඩඟුකමෙන් හා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මිය යමින් සිටියේය, ඔහු තමා සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ බව විශ්වාස කළේය...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Parc-aux-Cerfs හි කාන්තාවන් පහළොස්වන ලුවී නම් බිහිසුණු වේශ්‍යාකම් කරන්නාගේ ජීව ශක්තිය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් කළ බව නිසැකය.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

අභිලාෂය, කෝපය හෝ ඊර්ෂ්‍යාව නිසා මිය යන අය බොහෝය, මෙය මනෝවිද්‍යාඥයින් ඉතා හොඳින් දනී...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

අපගේ කැමැත්ත විකාර ප්‍රවණතාවයක් තුළ ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස තහවුරු වූ වහාම, අපි පැන්තියන් හෝ සුසාන භූමියේ අපේක්ෂකයින් බවට පත්වෙමු...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

ඊර්ෂ්‍යාව නිසා ඔතෙලෝ මිනීමරුවෙකු බවට පත් වූ අතර සිරගෙදර අවංකවම වැරදි කරන අයගෙන් පිරී ඇත...