El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

බුද්ධිමත්ව අත්විඳින ඕනෑම සිදුවීමකට ඊට අනුරූප වන නිශ්චිත අභ්‍යන්තර තත්වයක් අවශ්‍ය වේ...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

කෙසේ වෙතත්, අවාසනාවකට මෙන්, මිනිසුන් තම ජීවිතය සමාලෝචනය කරන විට, එය සම්පූර්ණයෙන්ම බාහිර සිදුවීම් වලින් සමන්විත යැයි සිතති...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

දුප්පත් මිනිස්සු! ඔවුන් සිතන්නේ මෙම හෝ එම සිදුවීම ඔවුන්ට සිදු නොවූයේ නම්, ඔවුන්ගේ ජීවිත වඩා හොඳ වනු ඇති බවයි...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

වාසනාව ඔවුන් හමුවීමට පැමිණි බවත්, සන්තෝෂ වීමට තිබූ අවස්ථාව ඔවුන්ට අහිමි වූ බවත් ඔවුහු උපකල්පනය කරති...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

ඔවුන් අහිමි වූ දේ ගැන පසුතැවෙති, ඔවුන් හෙළා දුටු දේ ගැන අඬති, පැරණි බාධක සහ විපත්ති සිහිපත් කරමින් කෙඳිරිගාති...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

වෘක්ෂලතාදිය මෙන් ජීවත් වීම යනු ජීවත් වීමක් නොවන බවත්, සවිඥානිකව පැවතීමේ හැකියාව සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මයේ අභ්‍යන්තර තත්වයන්ගේ ගුණාත්මකභාවය මත රඳා පවතින බවත් මිනිසුන්ට අවබෝධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

ජීවිතයේ බාහිර සිදුවීම් කොතරම් ලස්සන වුවත් කමක් නැත, එවැනි අවස්ථාවන්හිදී අප සුදුසු අභ්‍යන්තර තත්වයක නොසිටින්නේ නම්, හොඳම සිදුවීම් ඒකාකාරී, වෙහෙසකර හෝ සරලවම කම්මැලි ලෙස පෙනෙනු ඇත...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

කවුරුහරි මංගල සාදයක් බලාපොරොත්තුවෙන් කනස්සල්ලෙන් බලා සිටී, එය සිදුවීමකි, නමුත් සිදුවීම සිදුවන මොහොතේම ඔවුන් කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේද යත්, ඔවුන් එහි කිසිදු සතුටක් භුක්ති නොවිඳින අතර සියල්ල ප්‍රොටෝකෝලයක් මෙන් වියළි හා සීතල බවට පත්විය හැකිය...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

භෝජන සංග්‍රහයකට හෝ නැටුමකට සහභාගී වන සියලුම පුද්ගලයින් සැබවින්ම විනෝද නොවන බව අත්දැකීමෙන් අපට උගන්වා ඇත...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

හොඳම උත්සවවලදී පවා කම්මැලි පුද්ගලයෙකු කිසි විටෙකත් අඩු නොවන අතර රසවත්ම කෑලි සමහරුන් සතුටු කරන අතර තවත් සමහරුන් අඬවයි...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

බාහිර සිදුවීම සුදුසු අභ්‍යන්තර තත්වය සමඟ විශ්වාසයෙන් යුතුව ඒකාබද්ධ කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නා පුද්ගලයින් ඉතා දුර්ලභය...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

මිනිසුන් සවිඥානිකව ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි නොදැන සිටීම කණගාටුවට කරුණකි: ඔවුන් සිනාසිය යුතු විට අඬන අතර අඬිය යුතු විට සිනාසෙති...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

පාලනය වෙනස් ය: ඥානවන්ත මිනිසා ප්‍රීතිමත් විය හැකි නමුත් කිසි විටෙකත් උමතු බවින් පිරී නොසිටියි; දුකෙන් සිටියත් කිසි විටෙකත් මංමුලා සහගත හා අධෛර්යයට පත් නොවේ... ප්‍රචණ්ඩත්වය මැද සන්සුන් ය; කෑදරකමේදී වැළකී සිටියි; රාගය අතර පිරිසිදු ය, යනාදිය.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන සහ අශුභවාදී පුද්ගලයින් ජීවිතයේ නරකම දේ ගැන සිතන අතර අවංකවම ජීවත් වීමට කැමති නැත...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

අසතුටින් සිටිනවා පමණක් නොව, ---ඊටත් වඩා නරක දේ--- අන් අයගේ ජීවිතද තිත්ත කරන මිනිසුන් අපි සෑම දිනකම දකිමු...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

එවැනි අය දිනපතා සාදයෙන් සාදයට ජීවත් වුවද වෙනස් නොවනු ඇත; ඔවුන් රැගෙන යන මානසික රෝගය ඇතුළතින්... එවැනි පුද්ගලයින්ට අනිවාර්යයෙන්ම විකෘති අභ්‍යන්තර තත්වයන් ඇත...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

එසේ වුවද මෙම විෂයයන් සාධාරණ, ශුද්ධ, ගුණවත්, උතුම්, උපකාරශීලී, දිවි පිදූවන් යනාදී වශයෙන් තමන්වම සුදුසුකම් ලබයි.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

ඔවුන් තමන් ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන අයයි; තමන්ටම බොහෝ සේ ආදරය කරන අය...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

තමන් ගැන බොහෝ සේ අනුකම්පා කරන සහ තම වගකීම් මඟ හැරීමට නිතරම සිදුරු සොයන පුද්ගලයින්...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

එවැනි පුද්ගලයින් පහත් හැඟීම් වලට හුරුවී ඇති අතර මේ හේතුව නිසා ඔවුන් දිනපතා අධෝමානුෂික මානසික මූලද්‍රව්‍ය නිර්මාණය කරන බව පැහැදිලිය.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

අවාසනාවන්ත සිදුවීම්, වාසනාව වෙනස් වීම, දුක්ඛිත තත්වය, ණය, ගැටළු යනාදිය, ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා පුද්ගලයින්ට පමණක් සීමා වේ...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

ඕනෑම කෙනෙකුට පොහොසත් බුද්ධිමය සංස්කෘතියක් ගොඩනගා ගත හැකිය, නමුත් ධාර්මිකව ජීවත් වීමට ඉගෙන ගෙන ඇති පුද්ගලයින් ඉතා ස්වල්පයකි...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

යමෙකු විඥානයේ අභ්‍යන්තර තත්වයන්ගෙන් බාහිර සිදුවීම් වෙන් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔහු ගෞරවයෙන් පැවතීමට ඇති නොහැකියාව ස්ථිරවම පෙන්නුම් කරයි.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

බාහිර සිදුවීම් සහ අභ්‍යන්තර තත්වයන් සවිඥානිකව සම්බන්ධ කිරීමට ඉගෙන ගන්නා අය සාර්ථකත්වයේ මාවතේ ගමන් කරති...