La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

උදැල්ල සහ සවල ඇති නිහතමානී කම්කරුවන් හෝ මධ්‍යම පන්තික පුද්ගලයන්, බොහෝ විට සමහර අවස්ථාවල සම්පූර්ණ සතුටින් ජීවත් වෙති.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

බොහෝ කෝටිපතියන් ලිංගික බෙලහීනතාවයෙන් පෙළෙන අතර ධනවත් කාන්තාවන් තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ නොඇදහිලිකාරකම ගැන තිත්ත ලෙස හඬති...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

පෘථිවියේ ධනවතුන් රන් කූඩුවල සිටින ගිජුලිහිණියන් මෙන් පෙනේ, මේ කාලයේ ඔවුන්ට "ශරීරාරක්ෂකයන්" නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින් දම්වැල් ඇදගෙන යති, ඔවුන් කිසි විටෙක නිදහස් නැත, ඔවුන් සෑම තැනකම දත් දක්වා සන්නද්ධ වූ මිනිසුන්ගෙන් වට වී ගමන් කරති...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

මෙම තත්වය වඩාත් විස්තරාත්මකව අධ්‍යයනය කරමු. ජීවිතය යනු කුමක්දැයි අප දැනගත යුතුය. සෑම කෙනෙකුටම තමන්ට අවශ්‍ය පරිදි මතයක් දැරීමට නිදහස ඇත...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

ඔවුන් කුමක් කීවත් නිසැකවම කිසිවෙකු කිසිවක් නොදනී, ජීවිතය කිසිවෙකුට තේරුම් ගත නොහැකි ගැටළුවක් බවට පත්වේ...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

මිනිසුන් තම ජීවිත කතාව නොමිලේ අපට පැවසීමට කැමති වූ විට, ඔවුන් සිද්ධීන්, නම් සහ වාසගම්, දින යනාදිය උපුටා දක්වන අතර, ඔවුන් තම කතා පවසන විට තෘප්තියක් අත්විඳිති...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

සිද්ධීන්, නම් සහ දිනයන්, චිත්‍රපටයේ බාහිර පැතිකඩ පමණක් බැවින්, අභ්‍යන්තර පැතිකඩ අතුරුදහන් වී ඇති නිසා, තම කතා අසම්පූර්ණ බව මෙම දුප්පත් ජනයා නොදනිති...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

"විඥාන තත්වයන්" දැන ගැනීම හදිසි වේ, සෑම සිද්ධියකටම අදාළ මෙම හෝ එම ආත්ම තත්වය අනුරූප වේ.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

තත්වයන් අභ්‍යන්තරික වන අතර සිද්ධීන් බාහිර වේ, බාහිර සිදුවීම් සියල්ලම නොවේ...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

අභ්‍යන්තර තත්වයන් ලෙස හොඳ හෝ නරක නැඹුරුවාවන්, කනස්සල්ල, මානසික අවපීඩනය, මිථ්‍යා විශ්වාස, භීතිය, සැකය, දයාව, ස්වයං සලකා බැලීම, තමා ගැන අධිතක්සේරු කිරීම; සතුටක් දැනෙන තත්වයන්, ප්‍රීතිමත් තත්වයන් යනාදිය, යනාදිය, යනාදිය තේරුම් ගන්න.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

නිසැකවම අභ්‍යන්තර තත්වයන් බාහිර සිදුවීම් වලට හරියටම අනුරූප විය හැකිය, නැතහොත් ඒවායින් ආරම්භ විය හැකිය, නැතහොත් ඒවා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබිය හැකිය...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

කෙසේ වෙතත් තත්වයන් සහ සිද්ධීන් වෙනස් වේ. සෑම විටම සිදුවීම් අදාළ තත්වයන් සමඟ හරියටම අනුරූප නොවේ.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

ප්‍රසන්න සිද්ධියක අභ්‍යන්තර තත්වය එයට අනුරූප නොවිය හැකිය.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

අප්‍රසන්න සිද්ධියක අභ්‍යන්තර තත්වය එයට අනුරූප නොවිය හැකිය.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

දිගු කලක් බලා සිටි සිදුවීම් පැමිණි විට යමක් අස්ථානගත වී ඇති බව අපට හැඟුණි...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

බාහිර සිදුවීම සමඟ ඒකාබද්ධ විය යුතු අදාළ අභ්‍යන්තර තත්වය නිසැකවම අතුරුදහන් විය...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

බොහෝ විට අපේක්ෂා නොකළ සිද්ධිය අපට හොඳම අවස්ථාවන් ලබා දුන් සිද්ධිය බවට පත්වේ...