Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

අතිවිශිෂ්ට සාරය "LA" ස්වරයෙන් (අප ජීවත් වන මන්දාකිනිය වන ක්ෂීරපථය) ආරම්භ වන බව අවිවාදිතය.

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

වටිනා සාරය "SOL" ස්වරය (සූර්යයා) හරහා ගමන් කර පසුව "FA" ස්වරයෙන් (ග්‍රහලෝක කලාපය) මෙම ලෝකයට ඇතුළු වී අපගේම අභ්‍යන්තරයට විනිවිද යයි.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

තාරකා වලින් එන මෙම සාරය පිළිගැනීමට සුදුසු ශරීරය අපගේ දෙමාපියන් නිර්මාණය කළහ...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

අප කෙරෙහිම දැඩි ලෙස වැඩ කිරීමෙන් සහ අපගේ සහෝදර මිනිසුන් වෙනුවෙන් අපවම කැප කිරීමෙන්, අපි ජයග්‍රාහී ලෙස යුරේනියාගේ ගැඹුරු ළයට ආපසු යන්නෙමු...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

අපි මේ ලෝකයේ ජීවත් වන්නේ යම් හේතුවක් නිසා, යම් දෙයක් සඳහා, යම් විශේෂ සාධකයක් නිසාය...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

සැබවින්ම අපට අප ගැන, අපගේම ජීවිතය ගැන යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, අප තුළ දැකීමට, අධ්‍යයනය කිරීමට සහ තේරුම් ගැනීමට බොහෝ දේ ඇති බව පැහැදිලිය...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

තම ජීවිතයේ අරමුණ නොදැන මිය යන තැනැත්තාගේ පැවැත්ම ඛේදජනකය...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

සෑම කෙනෙකුම තම ජීවිතයේ අරුත තමා විසින්ම සොයා ගත යුතුය, ඔහුව වේදනාවේ සිරගෙදර සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ගන්නේ කුමක්ද යන්න...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

පෙනෙන විදිහට අප සෑම කෙනෙකු තුළම අපගේ ජීවිතය කටුක කරන සහ අපට දැඩි ලෙස සටන් කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් ඇත...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

අප දිගටම අවාසනාවන්ත තත්වයක සිටීම අත්‍යවශ්‍ය නොවේ, අපව මෙතරම් දුර්වල හා අසතුටට පත් කරන දේ කොස්මික් දූවිලි බවට පත් කිරීම කල් දැමිය නොහැක.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

මාතෘකා, ගෞරව, ඩිප්ලෝමා, මුදල්, නිෂ්ඵල ආත්මීය තාර්කිකවාදය, ප්‍රසිද්ධ ගුණධර්ම යනාදිය සමඟ උඩඟු වීමෙන් පලක් නැත.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

ව්‍යාජ පෞරුෂයේ කුහකකම සහ මෝඩ නිෂ්ඵලකම් අපව අවුල් සහගත, පරණ වූ, පසුගාමී, ප්‍රතිගාමී, අලුත් දේ දැකීමට නොහැකි පුද්ගලයින් බවට පත් කරන බව අප කිසිදා අමතක නොකළ යුතුය...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

මරණයට ධනාත්මක මෙන්ම සෘණාත්මක අර්ථ රාශියක් ඇත. "ශ්‍රේෂ්ඨ කබීර් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්" ගේ එම විශිෂ්ට නිරීක්ෂණය සලකා බලමු.

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"මළවුන්ට ඔවුන්ගේ මළවුන් වළලන්නට ඉඩ හරින්න". බොහෝ අය ජීවත් වුවද, ඔවුන් කෙරෙහි කළ හැකි සියලු වැඩ සඳහා සහ ඒ අනුව ඕනෑම සමීප පරිවර්තනයක් සඳහා තථ්‍ය වශයෙන්ම මිය ගොස් ඇත.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

ඔවුන් තම ප්‍රවාදයන් සහ විශ්වාසයන් අතර බෝතල් වී සිටින පුද්ගලයන් ය; බොහෝ ඊයේ මතකයන් තුළ ගල් වී ඇති මිනිසුන්; මුතුන්මිත්තන්ගේ අගතීන්ගෙන් පිරුණු පුද්ගලයින්; අන් අය පවසන දේට වහල් වූ පුද්ගලයන්, භයානක ලෙස මඳ උණුසුම්, උදාසීන, සමහර විට ඔවුන් එසේ පැවසූ නිසා සත්‍යය තුළ සිටින බව ඒත්තු ගැන්වූ "සියල්ල දන්නා අය" යනාදිය.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

මේ ලෝකය "මනෝවිද්‍යාත්මක ව්‍යායාම ශාලාවක්" බව තේරුම් ගැනීමට මෙම පුද්ගලයින්ට අවශ්‍ය නැත, ඒ හරහා අප සැමට ඇතුළතින් ඇති එම රහසිගත කැතකම විනාශ කිරීමට හැකි වනු ඇත...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

මෙම අසරණ මිනිසුන් තමන් සිටින අතිශය ශෝචනීය තත්වය තේරුම් ගත්තේ නම්, ඔවුන් භීතියෙන් වෙව්ලනු ඇත...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

කෙසේ වෙතත්, එවැනි පුද්ගලයින් සැමවිටම තමන් ගැන හොඳම දේ සිතති; ඔවුන් තමන්ගේ ගුණධර්ම ගැන පුරසාරම් දොඩති, ඔවුන්ට පරිපූර්ණ, කාරුණික, උපකාරශීලී, උදාර, පුණ්‍ය, බුද්ධිමත්, තම රාජකාරි ඉටු කරන අය යනාදිය දැනේ.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

පාසලක් ලෙස ප්‍රායෝගික ජීවිතය ප්‍රබල නමුත් එයම අවසානයක් ලෙස ගැනීම පැහැදිලිවම විකාරයකි.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

එදිනෙදා ජීවත් වන පරිදි ජීවිතයම ගන්නා අය, "මූලික පරිවර්තනයක්" සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා තමන් මතම වැඩ කිරීමේ අවශ්‍යතාවය තේරුම් ගෙන නැත.

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

අවාසනාවකට මිනිසුන් යන්ත්‍ර මෙන් ජීවත් වෙති, අභ්‍යන්තර වැඩ ගැන කිසිවක් පවසනු ඔවුන් කිසිදා අසා නැත...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

වෙනස් වීම අත්‍යවශ්‍ය නමුත් වෙනස් වන්නේ කෙසේදැයි මිනිසුන් නොදනිති; ඔවුන් බොහෝ දුක් විඳින අතර ඔවුන් දුක් විඳින්නේ මන්දැයි ඔවුන් පවා නොදනිති...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

මුදල් තිබීම සියල්ලම නොවේ. බොහෝ ධනවත් පුද්ගලයන්ගේ ජීවිතය සාමාන්‍යයෙන් සැබවින්ම ඛේදජනකය...