La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

සෑම සත්වයෙකු තුළම සාරයේ සාමාන්‍ය වර්ධනය නිසැකවම ඉතා ශේෂිත, ආරම්භක මට්ටමක පවතී...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

මිනිස් සිරුර විශේෂයේ ජීව විද්‍යාත්මක නීතිවලට අනුකූලව වර්ධනය වී සංවර්ධනය වේ, කෙසේ වෙතත් එවැනි හැකියාවන් තමන් විසින්ම සාරය සඳහා ඉතා සීමිත බව ඔප්පු වේ...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

නිසැකවම සාරය යනු උපකාරයක් නොමැතිව තනිවම වර්ධනය විය හැකි, ඉතා කුඩා ප්‍රමාණයකින් පමණි...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

අවංකව සහ කෙලින්ම කතා කරන්නේ නම්, සාරයේ ස්වයංසිද්ධ හා ස්වාභාවික වර්ධනය සිදුවිය හැක්කේ වයස අවුරුදු තුන, හතර සහ පහ කාලය තුළ පමණි, එනම් ජීවිතයේ පළමු අදියරේදී පමණි...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

සාරයේ වර්ධනය හා සංවර්ධනය සෑම විටම අඛණ්ඩව සිදුවන බව මිනිසුන් සිතන්නේ පරිණාමයේ යාන්ත්‍රණයට අනුවය, නමුත් විශ්වීය ඥානවාදය (Gnosticismo Universal) පැහැදිලිව උගන්වන්නේ මෙය එසේ සිදු නොවන බවයි...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

සාරය තවදුරටත් වර්ධනය වීමට නම්, ඉතා විශේෂ දෙයක් සිදුවිය යුතුය, අලුත් යමක් කළ යුතුය.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

තමා මත වැඩ කිරීම කෙරෙහි දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කිරීමට මට අවශ්‍යය. සාරයේ සංවර්ධනය කළ හැක්කේ සවිඥානික වැඩ සහ ස්වේච්ඡා දුක් වේදනා පදනම් කරගෙන පමණි...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

මෙම කාර්යයන් වෘත්තීය ගැටළු, බැංකු, වඩු කර්මාන්තය, මේසන් වැඩ, දුම්රිය මාර්ග අලුත්වැඩියා කිරීම හෝ කාර්යාල කටයුතු පිළිබඳ ප්‍රශ්න සඳහා අදාළ නොවන බව තේරුම් ගැනීම අවශ්‍ය වේ...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

මෙම කාර්යය පෞරුෂය වර්ධනය කරගත් සෑම පුද්ගලයෙකුටම වේ; මෙය මනෝවිද්‍යාත්මක යමක් ගැන ය...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

අප සැමටම ඇතුළත EGO, මම, මමම, තමාම නමින් හැඳින්වෙන දෙයක් ඇති බව අපි කවුරුත් දනිමු...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

අවාසනාවකට සාරය EGO තුළ සිරවී, කොටු වී ඇති අතර මෙය කණගාටුදායකය.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

මනෝවිද්‍යාත්මක මම දියකර හැරීම, එහි අනවශ්‍ය මූලද්‍රව්‍ය විසුරුවා හැරීම හදිසි, කල් දැමිය නොහැකි, ප්‍රමාද කළ නොහැකි ය... තමා මත වැඩ කිරීමේ අර්ථය එයයි.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

මනෝවිද්‍යාත්මක මම කලින් විසුරුවා හැරීමෙන් තොරව අපට කිසිදා සාරය මුදා හැරිය නොහැක...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

සාරය තුළ ආගම, බුද්ධ (BUDDHA), ප්‍රඥාව, ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණන්ගේ වේදනා අංශු සහ පැවැත්මේ අභ්‍යන්තර ස්වයං අවබෝධය (AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER) සඳහා අපට අවශ්‍ය සියලු දත්ත ඇත.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

අප තුළ ගෙන යන අමානුෂික මූලද්‍රව්‍ය කලින් ඉවත් නොකර කිසිවෙකුට මනෝවිද්‍යාත්මක මම විනාශ කළ නොහැක...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

අප මෙම කාලවල බිහිසුණු කුරිරුකම අළු බවට පත් කළ යුතුය: අවාසනාවකට ක්‍රියාවේ රහසිගත උල්පත බවට පත් වී ඇති ඊර්ෂ්‍යාව; ජීවිතය එතරම් කටුක කර ඇති දරාගත නොහැකි කෑදරකම: පිළිකුල් සහගත අපවාදය; බොහෝ ඛේදවාචක ඇති කරන අපහාසය; බේබදුකම; එතරම් කැත සුවඳක් වහනය වන අපිරිසිදු රාගය; යනාදී, යනාදී, යනාදී.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

එම සියලු පිළිකුල්සහගත දේ විශ්වීය දූවිලි බවට පත්වෙත්ම, සාරය තමාම නිදහස් වීමට අමතරව, එකඟතාවයෙන් වර්ධනය වී සංවර්ධනය වනු ඇත...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

නිසැකවම මනෝවිද්‍යාත්මක මම මිය ගිය විට, අප තුළ සාරය බබළයි...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

නිදහස් සාරය අපට අභ්‍යන්තර සුන්දරත්වය ලබා දෙයි; එවැනි සුන්දරත්වයකින් පරිපූර්ණ සතුට සහ සැබෑ ආදරය පිටවේ...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

සාරය පරිපූර්ණත්වයේ බහු ඉන්ද්‍රියයන් සහ අසාමාන්‍ය ස්වාභාවික බලයන් සතුය...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

අපි "අප තුළම මිය යන" විට, අපි මනෝවිද්‍යාත්මක මම දියකර හරින විට, අපි සාරයේ වටිනා ඉන්ද්‍රියයන් සහ බලයන් භුක්ති විඳින්නෙමු...