Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

නිසැකවම එවැනි ලක්ෂ්‍යයක් කිසි විටෙකත් අතීතයේ හෝ අනාගතයේ දක්නට නොලැබේ...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

එම අද්භූත ලක්ෂ්‍යය සොයා ගැනීමට කැමති කවුරුන් හෝ එය මෙහි සහ දැන්, තමන් තුළම, හරියටම මේ මොහොතේ, තත්පරයක් ඉදිරියට හෝ තත්පරයක් පසුපසට නොවී සෙවිය යුතුය...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

ශුද්ධ වූ කුරුසයේ සිරස් සහ තිරස් කුළුණු දෙක මෙම ලක්ෂ්‍යයේදී මුණගැසේ...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

එබැවින් අප මොහොතින් මොහොත මාර්ග දෙකක් ඉදිරියේ සිටින බව අපට පෙනේ: තිරස් සහ සිරස්...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

තිරස් මාර්ගය ඉතා "සාමාන්‍ය" බව පැහැදිලිය, "විසෙන්ටේ සහ සියලු දෙනා", "විලෙගාස් සහ පැමිණෙන ඕනෑම අයෙකු", "දොන් රයිමුන්ඩෝ සහ මුළු ලෝකයම" එහි ගමන් කරයි...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

සිරස් මාර්ගය වෙනස් බව පැහැදිලිය; එය බුද්ධිමත් කැරලිකරුවන්ගේ, විප්ලවවාදීන්ගේ මාර්ගයයි...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

යමෙක් තමා ගැන මතක තබා ගත් විට, යමෙක් තමා මත වැඩ කරන විට, යමෙක් ජීවිතයේ සියලු ගැටලු සහ දුක සමඟ හඳුනා නොගන්නා විට, ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම සිරස් මාර්ගයේ ගමන් කරයි...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

නිසැකවම සෘණාත්මක හැඟීම් ඉවත් කිරීම කිසි විටෙකත් පහසු කාර්යයක් නොවේ; අපගේම ජීවන රටාව සමඟ ඇති සියලු හඳුනාගැනීම් නැති කර ගැනීම; සියලු ආකාරයේ ගැටළු, ව්‍යාපාර, ණය, බිල්පත් ගෙවීම්, උකස්, දුරකථන, ජලය, විදුලිය, යනාදිය, යනාදිය, යනාදිය.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

රැකියා විරහිත අය, යම් යම් හේතූන් මත තම රැකියාව, වැඩ අහිමි වූ අය පැහැදිලිවම මුදල් හිඟකමෙන් පීඩා විඳිති, ඔවුන්ගේ තත්වය අමතක කිරීම, කරදර නොවී සිටීම, තමන්ගේම ගැටලුව සමඟ හඳුනා නොගැනීම, ඇත්ත වශයෙන්ම අතිශයින් දුෂ්කර බව පෙනේ.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

දුක් විඳින අය, හඬන අය, යම් පාවාදීමක, ජීවිතයේ නරක ගෙවීමක, කෘතඝ්නතාවක, අපහාසයක හෝ යම් වංචාවක ගොදුරු වූ අය, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ සැබෑ අභ්‍යන්තර පැවැත්ම අමතක කරති, ඔවුන්ගේ සදාචාරාත්මක ඛේදවාචකය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනා ගනිති...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

තමා මත වැඩ කිරීම සිරස් මාර්ගයේ මූලික ලක්ෂණයයි. කිසිවෙක් කිසිදා තමා මත වැඩ නොකරන්නේ නම් කිසිවෙකුට මහා කැරැල්ලේ මාර්ගයේ පියනැගිය නොහැක...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

අප සඳහන් කරන කාර්යය මනෝවිද්‍යාත්මක ආකාරයේ එකකි; එය අප සිටින වර්තමාන මොහොතේ යම් පරිවර්තනයක් සමඟ කටයුතු කරයි. අප මොහොතින් මොහොත ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

උදාහරණයක් ලෙස, යම් හැඟීම්බර, ආර්ථික හෝ දේශපාලන ගැටලුවක් හේතුවෙන් നിരാශාවට පත්ව සිටින පුද්ගලයෙකුට පැහැදිලිවම තමා අමතක වී ඇත...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

එවැනි පුද්ගලයෙකු මොහොතකට නතර වුවහොත්, ඔහු තත්වය නිරීක්ෂණය කර තමා ගැන මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඔහුගේ ආකල්පයේ අර්ථය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

ඔහු ටිකක් කල්පනා කළහොත්, සියල්ල පහව යන බව ඔහු සිතන්නේ නම්; ජීවිතය මායාකාරී, තාවකාලික බවත් මරණය ලෝකයේ සියලු නිෂ්ඵල දේවල් අළු බවට පත් කරන බවත්...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

ඔහුගේ ගැටලුව ගැඹුරින් බැලූ කල "පිදුරු ගින්නක්", ඉක්මනින් නිවී යන රැවටිලිකාර ආලෝකයක් පමණක් බව ඔහු තේරුම් ගන්නේ නම්, ඔහු හදිසියේම සියල්ල වෙනස් වී ඇති බව පුදුමයෙන් දකිනු ඇත...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

යාන්ත්‍රික ප්‍රතික්‍රියා පරිවර්තනය කිරීම තර්කානුකූල ගැටුම් සහ පැවැත්මේ සමීප ස්වයං-පරාවර්තනය හරහා කළ හැකිය...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

ජීවිතයේ විවිධ තත්වයන්ට මිනිසුන් යාන්ත්‍රිකව ප්‍රතික්‍රියා කරන බව පැහැදිලිය...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

පව්කාර මිනිසුන්! ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් සෑම විටම ගොදුරු බවට පත්වීමට නැඹුරු වෙති. කවුරුහරි ඔවුන්ට ප්‍රශංසා කළ විට ඔවුන් සිනාසෙයි; ඔවුන්ට නින්දා කරන විට, ඔවුන් දුක් විඳිනවා. ඔවුන්ට අපහාස කළහොත් ඔවුන් අපහාස කරති; ඔවුන්ට තුවාල කළහොත් ඔවුන් තුවාල කරති; ඔවුන් කිසිදා නිදහස් නැත; ඔවුන්ගේ සෙසු මිනිසුන්ට ඔවුන්ව ප්‍රීතියෙන් දුකට, බලාපොරොත්තුවෙන් බලාපොරොත්තු සුන්වීම දක්වා ගෙන යාමට බලය ඇත.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

තිරස් මාර්ගය ඔස්සේ ගමන් කරන එම පුද්ගලයන් සෑම කෙනෙක්ම සංගීත භාණ්ඩයක් වැනිය, එහි සෑම සෙසු මිනිසෙකුම තමන් කැමති දෙයක් වාදනය කරයි...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

යාන්ත්‍රික සබඳතා පරිවර්තනය කිරීමට ඉගෙන ගන්නා ඕනෑම අයෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම "සිරස් මාර්ගයට" ඇතුල් වේ.

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

මෙය "පැවැත්මේ මට්ටම" හි මූලික වෙනසක් නියෝජනය කරයි, එය "මනෝවිද්‍යාත්මක කැරැල්ල" හි අසාමාන්‍ය ප්‍රතිඵලයයි.