La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

පළමුවෙන්ම අපි සම්පූර්ණ පැහැදිලි බවකින් යුතුව තේරුම් ගත යුතු දෙය නම්, ධනපතියෙකු හෝ නිර්ධන පන්තියකට අයත් වුවත්, ධනවත් හෝ මධ්‍යම පන්තික වුවත්, පොහොසත් හෝ කාලකණ්ණි වුවත්, අප සෑම කෙනෙකුම ඇත්ත වශයෙන්ම මෙවැනි හෝ වෙනත් පැවැත්මේ මට්ටමක සිටින බවයි...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

බේබද්දාගේ පැවැත්මේ මට්ටම මත්පැන් පානය නොකරන අයගේ පැවැත්මේ මට්ටමට වඩා වෙනස් වන අතර ගණිකාවකගේ පැවැත්මේ මට්ටම කන්‍යාවකට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය. අප මෙහි පවසන දෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකිය, ඛණ්ඩනය කළ නොහැකිය...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

අපගේ පරිච්ඡේදයේ මෙම කොටසට පැමිණෙන විට, පහළ සිට ඉහළට විහිදෙන, සිරස් අතට සහ පඩිපෙළවල් රාශියක් සහිත ඉණිමඟක් ගැන සිතීමෙන් අපට කිසිවක් අහිමි නොවේ...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

නිසැකවම අපි මෙම පියවරයන්ගෙන් එකක සිටිමු; පහළ පියවරවල අපට වඩා නරක මිනිසුන් සිටිනු ඇත; ඉහළ පියවරවල අපට වඩා හොඳ පුද්ගලයින් හමුවනු ඇත...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

මෙම අසාමාන්‍ය සිරස් රේඛාවේ, මෙම පුදුමාකාර ඉණිමඟේ, අපට සියලුම පැවැත්මේ මට්ටම් සොයාගත හැකි බව පැහැදිලිය... සෑම පුද්ගලයෙකුම වෙනස් වන අතර කිසිවෙකුට මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකිය...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

නිසැකවම අපි දැන් කතා කරන්නේ කැත හෝ ලස්සන මුහුණු ගැන නොවේ, එය වයස පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් ද නොවේ. තරුණ හා මහලු අය, දැනටමත් මිය යාමට ආසන්න මහලු අය සහ අලුත උපන් දරුවන් සිටිති...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

කාලය සහ වසර ගණනාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නය; ඉපදීම, වැඩීම, වර්ධනය වීම, විවාහ වීම, බෝවීම, වයසට යාම සහ මිය යාම තිරස් රේඛාවට පමණක් සීමා වේ...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

"පුදුමාකාර ඉණිමඟ" මත, සිරස් රේඛාවේ කාලය යන සංකල්පය නොගැලපේ. එවැනි පරිමාණයක පියවරවල අපට සොයාගත හැක්කේ "පැවැත්මේ මට්ටම්" පමණි...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

මිනිසුන්ගේ යාන්ත්‍රික බලාපොරොත්තුව කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නැත; කාලයත් සමඟ තත්වය යහපත් වනු ඇතැයි ඔවුහු විශ්වාස කරති; අපේ සීයා සහ මුත්තණුවන් සිතුවේ එලෙස ය; කරුණු හරියටම ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය පෙන්වීමට පැමිණ ඇත...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

"පැවැත්මේ මට්ටම" යනු වැදගත් දෙය වන අතර මෙය සිරස් වේ; අපි එක් පියවරක සිටිමු නමුත් අපට වෙනත් පියවරකට යා හැකිය...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

අපි කතා කරන සහ විවිධ "පැවැත්මේ මට්ටම්" ගැන සඳහන් කරන "පුදුමාකාර ඉණිමඟට", නිසැකවම, රේඛීය කාලය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

ඉහළ "පැවැත්මේ මට්ටමක්" මොහොතින් මොහොත අපට ඉහළින් පිහිටා ඇත...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

එය කිසිදු දුරස්ථ තිරස් අනාගතයක නොවේ, නමුත් මෙහි සහ දැන්; අප තුළම; සිරස් රේඛාවේ...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

තිරස් සහ සිරස් යන රේඛා දෙක ---අපගේ මනෝවිද්‍යාත්මක අභ්‍යන්තරයේ මොහොතින් මොහොත හමු වී කුරුසයක් සාදනු ලබන බව පැහැදිලිය, එය ඕනෑම කෙනෙකුට තේරුම් ගත හැකිය...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

පෞරුෂය වර්ධනය වී ජීවිතයේ තිරස් රේඛාව මත දිගහැරේ. එය එහි රේඛීය කාලය තුළ ඉපදී මිය යයි; එය විනාශ වේ; මළ මිනිසාගේ පෞරුෂයට හෙට දවසක් නැත; එය පැවැත්ම නොවේ...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

පැවැත්මේ මට්ටම්; පැවැත්ම යනු කාලයට අයත් නොවේ, එයට තිරස් රේඛාව සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත; එය අප තුළම දක්නට ලැබේ. දැන්, සිරස් රේඛාවේ...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

අපගේම පැවැත්ම අපෙන් පිටත සෙවීම පැහැදිලිවම අභූත වනු ඇත...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

පහත දැක්වෙන දේ අනුක්‍රමයක් ලෙස ස්ථාපිත කිරීම අතිරික්ත නොවේ: බාහිර භෞතික ලෝකයේ මාතෘකා, උපාධි, උසස්වීම් යනාදිය, කිසිඳු ආකාරයකින් අව්‍යාජ උසස්වීමක්, පැවැත්ම යළි ඇගයීමක්, "පැවැත්මේ මට්ටම්" හි ඉහළ පියවරකට යාමක් ඇති නොකරනු ඇත...