El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

අවිවාදිත ලෙස දුප්පත් "බුද්ධිමත් සත්වයා" මිනිසා වැරදියට හැඳින්වූයේ, ඔහු නොදන්නා බව පමණක් නොව, ඔහු නොදන්නා බව ද නොදනී ...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

සියල්ලටම වඩා නරකම දෙය නම් අප අපවම සොයා ගන්නා දුෂ්කර හා අමුතු තත්වයයි, අපගේ සියලු ඛේදවාචකවල රහස අපි නොසලකා හරිමු, නමුත් අපි සියල්ල දන්නා බව අපට ඒත්තු ගොස් ඇත.

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

ජීවිතයට බලපෑම් කළ හැකි යැයි උපකල්පනය කරන මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු වන "තාර්කික ක්ෂීරපායියෙකු" සහරා කාන්තාරය මැදට ගෙන ගොස්, ඔහුව ඕනෑම ක්ෂේම භූමියකින් බොහෝ දුරින් එහි තබා ගුවන් යානයක සිට සිදුවන සියල්ල නිරීක්ෂණය කරන්න.

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

කරුණු තමන් වෙනුවෙන් කතා කරනු ඇත; "බුද්ධිමත් හියුමනොයිඩ්" ඔහු ශක්තිමත් යැයි පුරසාරම් දොඩන අතර තමා ඉතා මිනිසෙක් යැයි විශ්වාස කළද, ගැඹුරින් ඔහු භයානක ලෙස දුර්වලයෙකු බවට පත්වේ.

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

"තාර්කික සත්වයා" සියයට සියයක්ම මෝඩය; ඔහු තමාගේ හොඳම දේ සිතයි; ළදරු පාසල, නාගරික අත්පොත්, ප්‍රාථමික, ද්විතීයික, උසස් පාසල, විශ්ව විද්‍යාලය, තම පියාගේ හොඳ කීර්තිය යනාදිය හරහා ඔහුට අපූරු ලෙස රඟ දැක්විය හැකි බව ඔහු විශ්වාස කරයි.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

අවාසනාවකට මෙන්, බොහෝ ලිපි සහ හොඳ පුරුදු, මාතෘකා සහ මුදල් වලින් පසුව, ඕනෑම බඩේ කැක්කුමක් අපව දුකට පත් කරන බවත්, ගැඹුරට අපි නොසතුටෙන් හා දුක්ඛිතව සිටින බවත් අපි හොඳින් දනිමු.

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

අපි අතීතයේ සිටි ම්ලේච්ඡයන්ම බවත්, දියුණු වෙනවා වෙනුවට නරක අතට හැරී ඇති බවත් දැන ගැනීමට විශ්ව ඉතිහාසය කියවීම ප්‍රමාණවත්ය.

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

මෙම 20 වන සියවස එහි සියලු දර්ශනීයත්වය, යුද්ධ, ගණිකා වෘත්තිය, ලෝක පුරුෂාධිපත්‍යය, ලිංගික පරිහානිය, මත්ද්‍රව්‍ය, මත්පැන්, අධික කෲරත්වය, ආන්තික විකෘතිතාව, රකුසා, යනාදිය, යනාදිය, අප අප දෙස බැලිය යුතු කැඩපතයි. එබැවින් සංවර්ධනයේ ඉහළ මට්ටමකට පැමිණ ඇති බවට පුරසාරම් දෙඩීමට බලගතු හේතුවක් නොමැත.

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

කාලය යනු ප්‍රගතිය විකාරයක් යැයි සිතීම, අවාසනාවන්ත ලෙස "ප්‍රබුද්ධ නූගතුන්" "පරිණාමයේ ප්‍රවාදය" තුළ දිගටම බෝතල් කර ඇත...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

"කළු ඉතිහාසය" හි සියලුම කළු පිටු තුළ අපට සෑම විටම එකම බිහිසුණු කුරිරුකම්, අභිලාෂයන්, යුද්ධ ආදිය දක්නට ලැබේ.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

කෙසේ වෙතත්, අපගේ "සුපිරි ශිෂ්ටාචාර" සමකාලීනයන් තවමත් ඒත්තු ගන්වා ඇත්තේ යුද්ධය ද්විතීයික දෙයක් බවත්, ඔවුන්ගේ බොහෝ පුරසාරම් දොඩන "නූතන ශිෂ්ටාචාරය" සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති පසුකර යන අනතුරක් බවත්ය.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

නිසැකවම වැදගත් වන්නේ එක් එක් පුද්ගලයාගේ හැසිරීමයි; සමහර විෂයයන් බේබද්දන් වනු ඇත, තවත් අය ටීටෝටල් කරන්නන්, අවංක අය සහ තවත් අය අමනයන් ය; ජීවිතේ හැමදේම තියෙනවා...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

ස්කන්ධය යනු පුද්ගලයන්ගේ එකතුවයි; පුද්ගලයා යනු ස්කන්ධය, එය රජය යනාදියයි.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

එබැවින් ස්කන්ධය යනු පුද්ගලයාගේ දිගුවයි; පුද්ගලයා, එක් එක් පුද්ගලයා, පරිවර්තනය නොවන්නේ නම්, ජනතාවගේ, මිනිසුන්ගේ පරිවර්තනය කළ නොහැකි ය.

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

විවිධ සමාජ මට්ටම් පවතින බව කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. පල්ලියේ සහ ගණිකා මඩම්වල අය ඉන්නවා; වාණිජ හා ගම්බද, ආදිය, ආදිය, ආදිය.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

එබැවින් විවිධ මට්ටම් ද ඇත. අප අභ්‍යන්තරව, විචිත්‍රවත් හෝ පහත්, ත්‍යාගශීලී හෝ මසුරු, ප්‍රචණ්ඩ හෝ සාමකාමී, නිර්මල හෝ රාගශීලී, ජීවිතයේ විවිධ තත්වයන් ආකර්ෂණය කරයි.

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

තෘෂ්ණාවෙන් පෙලෙන පුද්ගලයෙකු සෑම විටම දර්ශන, නාට්‍ය සහ කාමාතුරත්වයේ ඛේදවාචක පවා ආකර්ෂණය කර ගනී.

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

බේබද්දෙකු බේබද්දන් ආකර්ෂණය කර ගන්නා අතර සෑම විටම බාර්වල සහ කැන්ටිනාවල සිටිනු ඇත, එය පැහැදිලිය ...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

පොලීකාරයා, ආත්මාර්ථකාමියා ආකර්ෂණය වන්නේ කුමක් ද? කොච්චර ප්‍රශ්න, හිරගෙවල්, අවාසනාවන්ද?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

කෙසේ වෙතත්, කටුක මිනිසුන්, දුක් විඳීමෙන් හෙම්බත් වී, වෙනස් වීමට අවශ්ය, ඔවුන්ගේ ඉතිහාසයේ පිටුව පෙරළන්න ...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

දුප්පත් මිනිස්සු! ඔවුන්ට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය වන අතර කෙසේ දැයි නොදනී; ඔවුන් ක්රියා පටිපාටිය දන්නේ නැත; ඔවුන් මාරාන්තික අන්තයක සිරවී ඇත ...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

ඊයේ ඔබට සිදු වූ දේ අද ඔබට සිදු වන අතර හෙට ඔබට සිදුවනු ඇත; ඔවුන් සෑම විටම එකම වැරදි නැවත නැවතත් කරන අතර කාලතුවක්කු වෙඩි පහරකින් පවා ජීවිතයේ පාඩම් ඉගෙන නොගනී.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම නැවත නැවතත් සිදු වේ; ඔවුන් එකම දේ කියනවා, එකම දේ කරනවා, එකම දේ ගැන පසුතැවෙනවා...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

ක්‍රෝධය, තණ්හාව, තෘෂ්ණාව, ඊර්ෂ්‍යාව, උඩඟුකම, අලසකම, කෑදරකම, යනාදිය වැනි අනවශ්‍ය අංග අප තුළ ඇති තාක් කල් නාට්‍ය, විකට සහ ඛේදවාචකවල මෙම නීරස පුනරාවර්තනය දිගටම පවතිනු ඇත.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

අපගේ සදාචාරාත්මක මට්ටම කුමක්ද? නැතහොත් වඩා හොඳින් කිවහොත්: අපගේ පැවැත්මේ මට්ටම කුමක්ද?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

පැවැත්මේ මට්ටම රැඩිකල් ලෙස වෙනස් නොවන තාක් කල්, අපගේ සියලු දුක්ඛිත, දර්ශන, අවාසනාවන් සහ අවාසනාවන් පුනරාවර්තනය වෙමින් පවතී ...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

අපෙන් පිටත, මේ ලෝකයේ වේදිකාවේ සිදුවන සියලුම දේවල්, සියලු තත්වයන්, අප ඇතුළත ගෙන යන දෙයෙහිම පිළිබිඹුවකි.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

සාධාරණ හේතුවක් ඇතිව අපට "බාහිර යනු අභ්‍යන්තරයේ ප්‍රතිබිම්බය" බව තනිකරම ප්‍රකාශ කළ හැකිය.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

යමෙකු අභ්‍යන්තරව වෙනස් වන විට සහ එවැනි වෙනසක් රැඩිකල් වන විට, බාහිර, තත්වයන්, ජීවිතය ද වෙනස් වේ.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

මම මේ වෙලාවේ, (වසර 1974) නිරීක්‍ෂණය කළේ අනුන්ගේ ඉඩමක් ආක්‍රමණය කළ පිරිසක්. මෙක්සිකෝවේ එවැනි පුද්ගලයින්ට "පැරචෝඩිවර්ස්" යන කුතුහලය දනවන අන්වර්ථ නාමය ලැබේ.

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

ඔවුන් Churubusco ග්‍රාමීය අසල්වැසි අසල්වැසියන්, ඔවුන් මගේ නිවසට ඉතා ආසන්නයි, ඒ නිසා මට ඔවුන්ව සමීපව අධ්‍යයනය කිරීමට හැකි වී තිබේ ...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

දුප්පත් වීම කිසිදා අපරාධයක් විය නොහැක, නමුත් බරපතල දෙය ඇත්තේ එහි නොව ඔබේ මට්ටමේ...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

සෑම දිනකම ඔවුන් එකිනෙකා අතර රණ්ඩු වෙති, ඔවුන් බීමත්ව සිටිති, ඔවුන් එකිනෙකාට අපහාස කරති, ඔවුන් අවාසනාවන්ත ලෙස තම මිතුරන්ගේ මිනීමරුවන් බවට පත් වෙති, ඔවුන් නිසැකවම ජීවත් වන්නේ ආදරය වෙනුවට වෛරය රජ කරන අපිරිසිදු පැල්පත්වල ය.

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

ඒ ඕනෑම විෂයක් තම අභ්‍යන්තරයේ ඇති වෛරය, ක්‍රෝධය, රාගය, බේබදුකම, අපවාද, කෲරත්වය, ආත්මාර්ථකාමිත්වය, මඩගැසීම, ඊර්ෂ්‍යාව, ආත්ම ප්‍රේමය, උඩඟුකම, යනාදිය, යනාදියෙන් තුරන් කරන්නේ නම්, අනෙක් අය එයට කැමති නම්, ඔවුන් සරල මනෝවිද්‍යාත්මක නියාමකයින් සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇතැයි මම බොහෝ විට සිතුවෙමි. මෙම නව සබඳතා ආර්ථික හා සමාජීය වෙනසක් සඳහා නිශ්චිත වනු ඇත.

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

එවැනි විෂයයකට "ගරාජයෙන්", අපිරිසිදු "කාණු කාණුවෙන්" ඉවත් වීමට ඉඩ සලසන ක්‍රමය එය වනු ඇත.

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

ඉතින්, අපට ඇත්තටම රැඩිකල් වෙනසක් අවශ්‍ය නම්, අප මුලින්ම තේරුම් ගත යුතු දෙය නම්, අප සෑම කෙනෙකුම (සුදු හෝ කළු, කහ හෝ දුඹුරු, නූගත් හෝ ප්‍රබුද්ධ යනාදිය) සිටින්නේ මේ හෝ ඒ "භවයේ මට්ටමේ" බවයි.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

අපගේ පැවැත්මේ මට්ටම කුමක්ද? ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද? අපි ඉන්න තත්ත්වය නොසලකා හැරියොත් වෙන තලයකට යන්න බැහැ.