Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

මරණය යනු එය නැවත නැවතත් පුනරාවර්තනය කිරීමේ හැකියාව සමඟ ඔහුගේ ජීවිතයේ ආරම්භයටම ආපසු යාමයි.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

ව්‍යාජ ගුප්ත සහ ව්‍යාජ අද්භූත සාහිත්‍යයේ අනුක්‍රමික ජීවිත පිළිබඳව බොහෝ දේ පවසා ඇත, අප අනුක්‍රමික පැවැත්මන් සමඟ කටයුතු කිරීම වඩා හොඳය.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

අප සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතය එහි සියලු කාලයන් සමඟ අසංඛ්‍යාත සියවස් පුරා පැවැත්මෙන් පැවැත්මට සෑම විටම එකම පුනරාවර්තනයකි.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

අපගේ පරම්පරාවේ බීජය තුළ අප දිගටම පවතින බව අවිවාදිතය; මෙය දැනටමත් ඔප්පු කර ඇති දෙයකි.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

විශේෂයෙන්ම අප සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතය යනු මිය යන විට අප සදාකාලිකත්වයට ගෙන යන ජීවමාන චිත්‍රපටයකි.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

අප සෑම කෙනෙකුම තම චිත්‍රපටය රැගෙන ගොස් නව පැවැත්මක තිරය මත නැවත වරක් ප්‍රක්ෂේපණය කිරීමට එය ආපසු ගෙන එයි.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

නාට්‍ය, ප්‍රහසන සහ ඛේදවාචකවල පුනරාවර්තනය, පුනරාවර්තන නීතියේ මූලික සිද්ධාන්තයකි.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

සෑම නව පැවැත්මකදීම සෑම විටම එකම තත්වයන් පුනරාවර්තනය වේ. එසේ නිතර පුනරාවර්තනය වන දර්ශනවල නළුවන් යනු අපගේ අභ්‍යන්තරයේ ජීවත් වන එම පුද්ගලයින්, එනම් "අහංකාරයන්" ය.

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

අපගේ ජීවිතයේ නිතර පුනරාවර්තනය වන දර්ශන ඇති කරන එම නළුවන්, එම "අහංකාරයන්" අප විඝටනය කරන්නේ නම්, එවැනි තත්වයන් පුනරාවර්තනය වීම කළ නොහැකි දෙයකට වඩා වැඩි වනු ඇත.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

නළුවන් නොමැතිව දර්ශන තිබිය නොහැකි බව පැහැදිලිය; මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි, විවාද කළ නොහැකි දෙයකි.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

ආපසු පැමිණීමේ සහ පුනරාවර්තන නීතිවලින් අපව මුදා ගත හැක්කේ මේ ආකාරයට ය; අපට සැබවින්ම නිදහස් විය හැක්කේ මේ ආකාරයට ය.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

අපගේ අභ්‍යන්තරයේ අප රැගෙන යන සෑම චරිතයක්ම (අහංකාරයක්ම) එහි එකම භූමිකාව පැවැත්මෙන් පැවැත්මට පුනරාවර්තනය කරන බව පැහැදිලිය; අප එය විඝටනය කරන්නේ නම්, නළුවා මිය ගියහොත් භූමිකාව අවසන් වේ.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

සෑම ආපසු පැමිණීමකදීම දර්ශන පුනරාවර්තනය කිරීම හෝ පුනරාවර්තන නීතිය පිළිබඳව බැරෑරුම් ලෙස මෙනෙහි කරන විට, සමීප ස්වයං නිරීක්ෂණයක් මගින් මෙම ප්‍රශ්නයේ රහස්‍ය උල්පත් අපි සොයා ගනිමු.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

අතීත පැවැත්මේදී වයස අවුරුදු විසිපහේදී (25) අපට ආදර සම්බන්ධයක් තිබුණේ නම්, එවැනි බැඳීමක "අහංකාරය" නව පැවැත්මේ විසිපස් (25) වසර තුළ ඔහුගේ සිහින වල කාන්තාව සොයනු ඇති බවට සැකයක් නැත.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

අදාළ කාන්තාවට එවකට වයස අවුරුදු පහළොවක් (15) පමණක් වූයේ නම්, එවැනි වික්‍රමයක "අහංකාරය" නව පැවැත්ම තුළ එම නිශ්චිත වයසේදීම තම ආදරණීයයා සොයනු ඇත.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

ඔහුගේ සහ ඇයගේ "අහංකාරයන්" දෙකම ටෙලිපති ක්‍රමයට එකිනෙකා සොයන බවත් අතීත පැවැත්මේ එකම ආදර සම්බන්ධය පුනරාවර්තනය කිරීමට නැවත මුණගැසෙන බවත් තේරුම් ගැනීම පැහැදිලිය...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

අතීත පැවැත්මේදී මරණය දක්වා සටන් කළ සතුරන් දෙදෙනෙකු, අනුරූප වයසේදී ඔවුන්ගේ ඛේදවාචකය පුනරාවර්තනය කිරීම සඳහා නව පැවැත්මේදී නැවතත් එකිනෙකා සොයනු ඇත.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

අතීත පැවැත්මේදී පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු වයස අවුරුදු හතළිහේදී (40) දේපළ පිළිබඳ නඩුවක් පැවරුවේ නම්, එම වයසේදීම ඔවුන් නව පැවැත්ම තුළ එම දෙයම පුනරාවර්තනය කිරීම සඳහා ටෙලිපති ක්‍රමයට එකිනෙකා සොයනු ඇත.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

අප සෑම කෙනෙකු තුළම කැපවීම් වලින් පිරුණු බොහෝ අය ජීවත් වෙති; මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකිය.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

සොරෙකු තම අභ්‍යන්තරයේ විවිධ අපරාධ බැඳීම් සහිත සොරුන්ගේ ගුහාවක් රැගෙන යයි. ඝාතකයා තම අභ්‍යන්තරයේ ඝාතකයින්ගේ "සමාජයක්" රැගෙන යන අතර කාමභෝගී පුද්ගලයා ඔහුගේ මනෝභාවයේ "ගණිකා මඩමක්" රැගෙන යයි.

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

මේ සියල්ලේ බරපතලම දෙය නම්, බුද්ධිය තම අභ්‍යන්තරයේ එවැනි පුද්ගලයින්ගේ හෝ "අහංකාරයන්ගේ" පැවැත්ම සහ මාරාන්තික ලෙස ඉටු වෙමින් පවතින එවැනි කැපවීම් නොදැන සිටීමයි.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

අප තුළ වාසය කරන අහංකාරයන්ගේ මෙම සියලු බැඳීම්, අපගේ තර්කනයට යටින් සිදු වේ.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

ඒවා අප නොසලකා හරින කරුණු, අපට සිදු වූ දේවල්, යටි සිත සහ අවිඥානය තුළ සකස් වන සිදුවීම් ය.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

වැසි වසින විට හෝ ගිගුරුම් දෙන විට මෙන් සෑම දෙයක්ම අපට සිදුවන බව අපට පවසා ඇත්තේ සාධාරණ හේතුවක් ඇතුවය.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

සැබවින්ම අපට කිරීමේ මායාව ඇත, කෙසේ වෙතත් අපි කිසිවක් නොකරමු, එය අපට සිදු වේ, මෙය මාරාන්තික, යාන්ත්‍රික ය...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

අපගේ පෞරුෂය යනු විවිධ පුද්ගලයින්ගේ (අහංකාරයන්ගේ) උපකරණය පමණක් වන අතර, එමඟින් එම සෑම පුද්ගලයෙකුම (අහංකාරයක්ම) එහි බැඳීම් ඉටු කරයි.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

අපගේ සංජානන හැකියාවට යටින් බොහෝ දේ සිදු වේ, අවාසනාවකට අපගේ දුප්පත් තර්කනයට යටින් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

අප නොදන්නා බවවත් අප ඇත්ත වශයෙන්ම නොදන්නා විට අප ප්‍රඥාවන්ත යැයි අපි විශ්වාස කරමු. පැවැත්මේ මුහුදේ රුදුරු රළ පහරින් ඇදගෙන යන කාලකණ්ණි ලී කොටන් ය අපි.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

මෙම අවාසනාවෙන්, මෙම සිහිසුන් බවෙන්, අප සිටින ඉතා ශෝචනීය තත්වයෙන් මිදීමට හැක්කේ අප තුළම මිය යාමෙන් පමණි...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

කලින් මිය නොගොස් අප පිබිදෙන්නේ කෙසේද? මරණයෙන් පමණක් අලුත් දේ පැමිණේ! විෂබීජය මිය නොයන්නේ නම් ශාකය උපත නොලබයි.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

සැබවින්ම පිබිදෙන තැනැත්තා එම හේතුව නිසා ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂියේ පූර්ණ වාස්තවිකත්වය, සත්‍ය ආලෝකකරණය, සතුට ලබා ගනී...