La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

"අන්තරංග ස්වයං-සැලකිල්ලේ" (intimate self-consideration) ව්‍යසනකාරී අංශය පිළිබඳව සුළු හෝ සැකයක් නොමැත; මෙය විඤ්ඤාණය සම්මෝහනය කරනවාට අමතරව, අපට විශාල ශක්තියක් අහිමි වීමට සලස්වයි.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

කෙනෙකු තමා සමඟ මෙතරම් අනන්‍ය වීමේ වැරැද්ද නොකරන්නේ නම්, අභ්‍යන්තර ස්වයං-සැලකිල්ල කිසිසේත්ම කළ නොහැකි දෙයක් වනු ඇත.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

කෙනෙකු තමා සමඟ අනන්‍ය වූ විට, තමාට ඕනෑවට වඩා ආදරය කරයි, තමා ගැනම අනුකම්පාවක් දැනෙයි, තමා ගැනම සලකයි, අසවලා සමඟ, අසවලා සමඟ, බිරිඳ සමඟ, දරුවන් සමඟ යනාදී වශයෙන් තමා සැමවිටම ඉතා හොඳින් හැසිරී ඇති බවත්, එය අගය කිරීමට කිසිවෙකු නොදැන සිටි බවත් යනාදිය සිතයි. කෙටියෙන් කිවහොත් ඔහු සාන්තුවරයෙකු වන අතර අනෙක් සියල්ලෝම දුෂ්ටයෝ, තක්කඩියෝ වෙති.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

අන්තරංග ස්වයං-සැලකිල්ලේ වඩාත් පොදු ස්වරූපයක් වන්නේ අන් අය තමන් ගැන කුමක් සිතයිද යන කනස්සල්ලයි; සමහරවිට ඔවුන් උපකල්පනය කරන්නේ අප අවංක නැති බව, අවංක නැති බව, සත්‍යවාදී නැති බව, නිර්භීත නැති බව යනාදියයි.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

මේ සියල්ලේම ඇති වඩාත්ම කුතුහලය දනවන කරුණ නම්, මෙවැනි කනස්සල්ලක් අපට ගෙන දෙන දැවැන්ත ශක්ති හානිය අප කණගාටුදායක ලෙස නොසලකා හැරීමයි.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

අපට කිසිදු හානියක් නොකළ ඇතැම් පුද්ගලයින් කෙරෙහි ඇති බොහෝ සතුරු ආකල්ප, අන්තරංග ස්වයං-සැලකිල්ලෙන් උපන් එවැනි කනස්සල්ලටම හේතු වේ.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

මෙම තත්වයන් යටතේ, තමාට මෙතරම් ආදරය කරමින්, මේ ආකාරයෙන් තමා ගැනම සලකමින්, මමත්වය (I) හෝ වඩාත් හොඳින් කිවහොත් මමත්වයන් (I's) නිවී යනවා වෙනුවට එවිට බියජනක ලෙස ශක්තිමත් වන බව පැහැදිලිය.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

තමා සමඟ අනන්‍ය වූ විට, යමෙකු තමාගේම තත්වය ගැන බොහෝ සේ අනුකම්පා කරන අතර ගිණුම් සෑදීමට පවා පෙළඹෙයි.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

අසවලා, අසවලා, ගෝඩ් ෆාදර්, ගෝඩ් මදර්, අසල්වැසියා, ප්‍රධානියා, මිතුරා යනාදී, යනාදී, යනාදී වශයෙන්, ඔහුගේ සියලු ප්‍රසිද්ධ කරුණාවන් තිබියදීත් ඔහුට නිසි පරිදි ගෙවා නොමැති බව ඔහු සිතන්නේ එලෙසය, මේ තුළ සිරවී ඔහු සැමට දරාගත නොහැකි සහ කම්මැලි පුද්ගලයෙකු බවට පත්වෙයි.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

මෙවැනි පුද්ගලයෙකු සමඟ, ප්‍රායෝගිකව කථා කළ නොහැක, මන්ද ඕනෑම සංවාදයක් ඔහුගේ කුඩා ගිණුම් පොතෙන් සහ ඔහු එතරම් පුරසාරම් දොඩන දුක් වේදනාවලින් අවසන් වනු නිසැකය.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

ඥානවාදී ගුප්ත කාර්යයේදී (Gnostic esoteric work), ආත්මයේ වර්ධනය කළ හැක්කේ අන් අයට සමාව දීමෙන් පමණක් බව ලියා ඇත.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

කවුරුහරි මොහොතින් මොහොත, නිමේෂයෙන් නිමේෂය, ඔවුන් ඔහුට ණයගැති දේ නිසා, ඔවුන් ඔහුට කළ දේ නිසා, ඔවුන් ඔහුට ඇති කළ තිත්තකම් නිසා, සෑම විටම ඔහුගේ එකම ගීතය සමඟ දුක් විඳිමින් ජීවත් වන්නේ නම්, ඔහුගේ අභ්‍යන්තරයේ කිසිවක් වර්ධනය වීමට නොහැකි වනු ඇත.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව (The Lord's Prayer) පවසා ඇත: "අපගේ ණයකාරයන්ට අප කමා කළාක් මෙන්, අපගේ ණයද අපට කමා කළ මැනව".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

යමෙකුට ණයගැතියි යන හැඟීම, අන් අය තමාට කළ නපුරුකම් සඳහා වේදනාව යනාදිය, ආත්මයේ සියලු අභ්‍යන්තර ප්‍රගතිය නතර කරයි.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

ශ්‍රේෂ්ඨ කබීර් (KABIR) වන ජේසුස් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක: "නුඹේ විරුද්ධකාරයා සමඟ මඟ සිටියදීම, වහාම ඔහු සමඟ සමගි වෙන්න; නැතහොත් විරුද්ධකාරයා නුඹව විනිශ්චයකාරයාට පාවා දෙයිද, විනිශ්චයකාරයා නිලධාරියාට පාවා දෙයිද, නුඹ හිරගෙයි දමනු ලබයිද කියා බලාගන්න. සැබවක් නුඹට කියමි, නුඹ අන්තිම සතය දක්වා ගෙවා නිමකරන තුරු එතැනින් පිටතට නොඑන්නෙහිය". (මතෙව්, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

ඔවුන් අපට ණය නම්, අපි ණයයි. අවසන් ඩිනාරියස් දක්වා ගෙවන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටින්නේ නම්, අපි පළමුව අවසන් සතය දක්වා ගෙවිය යුතුය.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

මෙය "පළිගැනීමේ නීතිය" (Law of Talion), "ඇසට ඇසක් සහ දතට දතක්" වේ. "විෂම චක්‍රය", විකාරයකි.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

අන් අය අපට කළ නපුරුකම් සඳහා අපි ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින සමාව, සම්පූර්ණ තෘප්තිය සහ නින්දාවන්, අප අපවම නිහතමානී බැටළුවන් ලෙස සැලකුවද අපෙන්ද ඉල්ලා සිටියි.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

අනවශ්‍ය නීති යටතේ තමන්ව තබා ගැනීම විකාරයකි, නව බලපෑම් යටතේ තමන්ව තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

කරුණාවේ නීතිය ප්‍රචණ්ඩ මිනිසාගේ නීතියට වඩා ඉහළ බලපෑමකි: "ඇසට ඇසක්, දතට දතක්".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

ඥානවාදී ගුප්ත කාර්යයේ අපූරු බලපෑම් යටතේ බුද්ධිමත්ව අපව ස්ථානගත කිරීම, ඔවුන් අපට ණයගැති බව අමතක කිරීම සහ අපගේ මනෝභාවයේ ඕනෑම ආකාරයක ස්වයං-සැලකිල්ලක් ඉවත් කිරීම හදිසි, අත්‍යවශ්‍ය, ප්‍රමාද කළ නොහැකි දෙයකි.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

පළිගැනීමේ හැඟීම්, අමනාපය, නිෂේධාත්මක චිත්තවේග, ඔවුන් අපට කළ නපුරුකම් සඳහා වන කනස්සල්ල, ප්‍රචණ්ඩත්වය, ඊර්ෂ්‍යාව, ණය අඛණ්ඩව මතක තබා ගැනීම යනාදී, යනාදී, යනාදී දේ අප කිසි විටෙකත් අප තුළට ඇතුළු කර නොගත යුතුය.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

ඥානවාදය (Gnosis) නියම කර ඇත්තේ සැබවින්ම වැඩ කිරීමට සහ වෙනස් වීමට කැමති එම අවංක අපේක්ෂකයින් සඳහාය.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

අපි මිනිසුන් දෙස බැලුවහොත්, සෑම පුද්ගලයෙකුටම තමාගේම ගීතයක් ඇති බව සෘජු ආකාරයකින් අපට සාක්ෂි දිය හැකිය.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

සෑම කෙනෙකුම තම තමාගේ මනෝවිද්‍යාත්මක ගීතය ගායනා කරයි; මනෝවිද්‍යාත්මක ගිණුම් පිළිබඳ එම ප්‍රශ්නයට අවධාරණයෙන් යොමු වීමට මට අවශ්‍යය; යමෙකුට ණයගැතියි යන හැඟීම, පැමිණිලි කිරීම, ස්වයං-සැලකිල්ල යනාදිය.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

සමහර විට මිනිසුන් "ඔවුන්ගේ ගීතය ගායනා කරන්නේ, නිකම්මයි", ඔවුන්ව අවුස්සන්නේ නැතිව, ඔවුන්ව දිරිමත් කරන්නේ නැතිව සහ වෙනත් අවස්ථාවලදී වයින් වීදුරු කිහිපයකට පසු...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

අපි කියන්නේ අපේ කම්මැලි ගීතය ඉවත් කළ යුතු බවයි; මෙය අපව අභ්‍යන්තරව අකර්මණ්‍ය කරයි, අපගේ ශක්තිය බොහෝ සෙයින් කොල්ලකයි.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

විප්ලවවාදී මනෝවිද්‍යාවේ (Revolutionary Psychology) කරුණු වලදී, ඕනෑවට වඩා හොඳින් ගායනා කරන කෙනෙකුට, ---අපි සුන්දර කටහඬ හෝ භෞතික ගීතය ගැන සඳහන් කරන්නේ නැත---, නිසැකවම තමාගෙන් ඔබ්බට යා නොහැක; ඔහු අතීතයේම රැඳී සිටියි...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

දුක්ඛිත ගීතවලින් බාධා ලබන පුද්ගලයෙකුට ඔහුගේ පැවැත්මේ මට්ටම (Level of Being) වෙනස් කළ නොහැක; ඔහුට ඔහු කවුද යන්නෙන් ඔබ්බට යා නොහැක.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

උසස් පැවැත්මේ මට්ටමකට (Higher Level of Being) යාමට නම්, කෙනෙකු කුමක්ද යන්න වීම නතර කිරීම අවශ්‍ය වේ; අප සිටින තත්වයෙන් මිදීමට අපට අවශ්‍ය වේ.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

අපි දිගටම අප සිටින ආකාරයටම සිටියහොත්, අපට කිසිදා උසස් පැවැත්මේ මට්ටමකට යාමට නොහැකි වනු ඇත.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

ප්‍රායෝගික ජීවිතයේ භූමිය තුළ අසාමාන්‍ය දේවල් සිදුවේ. බොහෝ විට ඕනෑම පුද්ගලයෙකු තවත් අයෙකු සමඟ මිත්‍රත්වයක් ඇති කර ගන්නේ, ඔහුට තම ගීතය ඔහුට ගායනා කිරීම පහසු නිසා පමණි.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

අවාසනාවකට එවැනි ආකාරයේ සබඳතා අවසන් වන්නේ ගායකයාට නිශ්ශබ්ද වන ලෙස, තැටිය වෙනස් කරන ලෙස, වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කරන ලෙස යනාදිය ඉල්ලා සිටින විටය.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

එවිට අමනාප වූ ගායකයා අසීමිත කාලයක් ඔහුට ඇහුම්කන් දීමට කැමති කෙනෙකු, නව මිතුරෙකු සොයා යයි.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

වෙනත් පුද්ගලයෙකු තේරුම් ගැනීම එතරම් පහසු දෙයක් සේ, තමා තේරුම් ගන්නා කෙනෙකු ගායකයා ඉල්ලා සිටියි.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

වෙනත් පුද්ගලයෙකු තේරුම් ගැනීමට නම් තමා තේරුම් ගැනීම අවශ්‍ය වේ. අවාසනාවකට හොඳ ගායකයා විශ්වාස කරන්නේ ඔහු තමා තේරුම් ගන්නා බවයි.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

තමන්ව තේරුම් නොගැනීමේ ගීතය ගායනා කරන, සහ තමන් ප්‍රධාන චරිත වන අපූරු ලෝකයක් ගැන සිහින දකින කලකිරුණු ගායකයෝ බොහෝය.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

කෙසේ වෙතත්, සියලුම ගායකයින් ප්‍රසිද්ධ නැත, සංවෘත ගායකයින්ද සිටිති; ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගීතය කෙලින්ම ගායනා නොකරයි, නමුත් රහසිගතව ඔවුන් එය ගායනා කරයි.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

ඔවුන් බොහෝ සේ වැඩ කර ඇති, ඕනෑවට වඩා දුක් විඳ ඇති, රැවටී ඇතැයි හැඟෙන, තමන්ට කිසිදා ළඟා කර ගත නොහැකි වූ සියල්ල ජීවිතය තමන්ට ණයගැති යැයි සිතන මිනිසුන්ය.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් අභ්‍යන්තර දුකක්, ඒකාකාරී බවක් සහ බියජනක කම්මැලිකමක්, අන්තරංග වෙහෙසක් හෝ සිතුවිලි එකතු වන කලකිරීමක් අත්විඳිති.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

පැවැත්මේ අන්තරංග ස්වයං-සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ (self-realization) මාවතේ රහසිගත ගීත නිසැකවම අපගේ ගමනට බාධා කරයි.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

අවාසනාවකට මෙන්, එවැනි රහසිගත අභ්‍යන්තර ගීත අප හිතාමතාම නිරීක්ෂණය නොකරන්නේ නම් තමාටම නොපෙනී යයි.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

පැහැදිලිවම තමා පිළිබඳ සෑම නිරීක්ෂණයක්ම, ආලෝකය තමා තුළට, කෙනෙකුගේ අන්තරංග ගැඹුරට විනිවිද යාමට ඉඩ සලසයි.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

අපගේ මනෝභාවයේ කිසිදු අභ්‍යන්තර වෙනසක්, තමා නිරීක්ෂණය කිරීමේ ආලෝකයට ගෙන එන්නේ නැත්නම් සිදුවිය නොහැක.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

මිනිසුන් සමඟ සබඳතා පවත්වන විට මෙන්ම, තනිව සිටින විටද තමා ගැනම නිරීක්ෂණය කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

යමෙකු තනිව සිටින විට, බෙහෙවින් වෙනස් "මමත්වයන්" (I's), බෙහෙවින් වෙනස් සිතුවිලි, නිෂේධාත්මක චිත්තවේග යනාදිය ඉදිරිපත් වේ.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

තනිව සිටින විට යමෙකු සෑම විටම හොඳ සමාගමක සිටින්නේ නැත. සම්පූර්ණ හුදකලාව තුළ ඉතා නරක සමාගමක සිටීම යන්තම් සාමාන්‍ය දෙයකි, එය ඉතා ස්වාභාවිකය. යමෙකු තනිව සිටින විට වඩාත් නිෂේධාත්මක සහ භයානක "මමත්වයන්" ඉදිරිපත් වේ.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

අපට අපව මුළුමනින්ම පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය නම් අපගේම දුක් වේදනා කැප කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

බොහෝ විට අපි අපගේ දුක් වේදනා ප්‍රකාශිත හෝ අප්‍රකාශිත ගීත වලින් ප්‍රකාශ කරමු.