El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

පළමුව: අප ග්‍රහලෝක ශරීරයට සම්බන්ධ වී ඇත. එනම් භෞතික ශරීරය සමඟ ය.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

දෙවනුව: අපි පෘථිවි ග්‍රහයා මත ජීවත් වන අතර තාර්කික අනුපිළිවෙලින් අපි බාහිර ලෝකයට සහ අපට අදාළ කරුණු, ඥාතීන්, ව්‍යාපාර, මුදල්, වෙළඳාමේ කරුණු, වෘත්තිය, දේශපාලනය, යනාදිය, යනාදිය, යනාදිය සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමු.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

තෙවනුව: මිනිසා තමා සමඟ ඇති සම්බන්ධය. බහුතරයක් මිනිසුන්ට මෙම ආකාරයේ සම්බන්ධතාවය සුළු වැදගත්කමක් හෝ නොමැත.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

අවාසනාවකට මෙන් මිනිසුන් උනන්දු වන්නේ පළමු සබඳතා වර්ග දෙක කෙරෙහි පමණක් වන අතර, තෙවන වර්ගය දෙස වඩාත් නිරපේක්ෂ උදාසීනත්වයකින් බලයි.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

ආහාර, සෞඛ්‍යය, මුදල්, ව්‍යාපාර, සැබවින්ම "මිනිසා" ලෙස වැරදියට හඳුන්වනු ලබන "බුද්ධිමය සත්වයාගේ" ප්‍රධාන උත්සුකයන් වේ.

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

එසේ නම් දැන්: භෞතික ශරීරය සහ ලෝකයේ කටයුතු යන දෙකම අපට බාහිර බව පැහැදිලිය.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

ග්‍රහලෝක ශරීරය (භෞතික ශරීරය), සමහර විට රෝගාතුරව, සමහර විට සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සහ යනාදී වශයෙන් අනුපිළිවෙලින් දක්නට ලැබේ.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

අපගේ භෞතික ශරීරය පිළිබඳව අපට යම් දැනුමක් ඇති බව අපි සැමවිටම විශ්වාස කරමු, නමුත් යථාර්ථයේ දී ලෝකයේ සිටින හොඳම විද්‍යාඥයින් පවා මස් හා අස්ථි වලින් යුත් ශරීරය ගැන වැඩි යමක් දන්නේ නැත.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

භෞතික ශරීරය එහි දැවැන්ත හා සංකීර්ණ සංවිධානය සැලකිල්ලට ගත් විට, එය අපගේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට බවට සැකයක් නැත.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

දෙවන වර්ගයේ සබඳතා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපි සැමවිටම තත්වයන්ට ගොදුරු වෙමු; තත්වයන් සවිඥානකව ආරම්භ කිරීමට අප තවමත් ඉගෙන ගෙන නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

කිසිම දෙයකට හෝ කිසිවෙකුට අනුගත වීමට හෝ ජීවිතයේ සැබෑ සාර්ථකත්වයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි බොහෝ අය සිටිති.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

ඥානවාදී ගුප්ත කාර්යයේ කෝණයෙන් කෙනෙකු ගැන සිතන විට, මෙම සම්බන්ධතා වර්ග තුනෙන් අපට අඩු කුමක්දැයි සොයා බැලීම හදිසි වේ.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

අප භෞතික ශරීරය සමඟ වැරදි ලෙස සම්බන්ධ වී සිටින අතර එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අප රෝගාතුර වී සිටින බවට ස්ථිර අවස්ථාව සිදුවිය හැක.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

අප බාහිර ලෝකය සමඟ නරක ලෙස සම්බන්ධ වී ඇති අතර එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අපට ගැටුම්, ආර්ථික හා සමාජීය ගැටළු යනාදිය, යනාදිය, යනාදිය ඇති විය හැක.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

අප තමා සමඟ නරක ලෙස සම්බන්ධ වී සිටිය හැකි අතර එහි අනුපිළිවෙලින් අභ්‍යන්තර ආලෝකයේ අඩුවෙන් අප බොහෝ සෙයින් පීඩා විඳිමු.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

පැහැදිලිවම අපගේ නිදන කාමරයේ පහන විදුලි ස්ථාපනයට සම්බන්ධ කර නොමැති නම්, අපගේ කාමරය අඳුරේ පවතිනු ඇත.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

අභ්‍යන්තර ආලෝකයේ ඌනතාවයෙන් පෙළෙන අය, තම මනස තමාගේ පැවැත්මේ (Being) ඉහළ මධ්‍යස්ථාන සමඟ සම්බන්ධ කළ යුතුය.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

නිසැකවම අපට අපගේ ග්‍රහලෝක ශරීරය (භෞතික ශරීරය) සහ බාහිර ලෝකය සමඟ පමණක් නොව, අපගේම පැවැත්මේ (Being) සෑම කොටසක් සමඟම නිවැරදි සබඳතා ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය වේ.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

වෛද්‍යවරුන් සහ ඖෂධ විශාල ප්‍රමාණයක් නිසා වෙහෙසට පත්ව සිටින අශුභවාදී රෝගීන්, තවදුරටත් සුව වීමට ප්‍රාර්ථනා නොකරන අතර ශුභවාදී රෝගීන් ජීවත් වීමට සටන් කරති.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

මොන්ටේ කාලෝ කැසිනෝ ශාලාවේදී සූදුවෙන් තම ධනය අහිමි වූ කෝටිපතියන් බොහෝ දෙනෙක් සියදිවි නසා ගත්හ. මිලියන සංඛ්‍යාත දුප්පත් මව්වරුන් තම දරුවන්ට සහාය වීම සඳහා වැඩ කරති.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

මානසික බලයේ සහ සමීප ආලෝකයේ ඌනතාවය හේතුවෙන් තමා පිළිබඳ ගුප්ත කාර්යය අත්හැර දැමූ මානසික අවපීඩනයට ලක් වූ අපේක්ෂකයින් ගණන් කළ නොහැක. විපත්තිවලින් ප්‍රයෝජන ගන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

දැඩි පෙළඹවීමක්, මානසික අවපීඩනයක් සහ පාළුවක් ඇති කාලවලදී, කෙනෙකු තමාගේ සමීප ස්වයං-ස්මරණය වෙත ආයාචනා කළ යුතුය.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

අප සෑම කෙනෙකුගේම ගැඹුරේ ඇස්ටෙක් ටොනන්සින් (TONANZIN), ස්ටෙලා මාරිස් (STELLA MARIS), ඊජිප්තු අයිසිස් (ISIS), දෙවි මව, අපගේ රිදෙන හදවත සුවපත් කිරීමට අපව බලා සිටී.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

පුද්ගලයෙකු තමාටම "ස්වයං-ස්මරණය" යන කම්පනය ලබා දෙන විට, ශරීරයේ සියලුම වැඩවලදී සැබවින්ම ආශ්චර්යමත් වෙනසක් ඇති වන අතර, එමඟින් සෛලවලට වෙනස් පෝෂණයක් ලැබේ.