La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

අවිවාදිතවම, වැරදි අභ්‍යන්තර කතාබහ යනු වර්තමානයේ මෙන්ම අනාගතයේදීද බොහෝ අසමගි සහ අප්‍රසන්න මානසික තත්වයන්ගේ "Causa Causorum" (හේතුන්ගේ හේතුව) වේ.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

පැහැදිලිවම, එම නිෂ්ඵල, හරයක් නැති අපැහැදිලි කතාබහ සහ සාමාන්‍යයෙන් බාහිර ලෝකයේ ප්‍රකාශ වන සියලුම හානිකර, විනාශකාරී, විකාර කතාබහ, එහි මූලාරම්භය වැරදි අභ්‍යන්තර සංවාදය තුළ ඇත.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

ඥානවාදය (Gnosis) තුළ අභ්‍යන්තර නිශ්ශබ්දතාවයේ ගුප්ත භාවිතය පවතින බව දන්නා කරුණකි; අපගේ "තුන්වන කුටියේ" ශ්‍රාවකයින් මෙය දනිති.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

අභ්‍යන්තර නිශ්ශබ්දතාව විශේෂයෙන්ම ඉතා නිශ්චිත සහ නිර්වචනය කරන ලද දෙයකට යොමු විය යුතු බව සම්පූර්ණ පැහැදිලිව පැවසීම අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

ගැඹුරු අභ්‍යන්තර භාවනාව අතරතුර සිතීමේ ක්‍රියාවලිය හිතාමතාම වෙහෙසට පත් වූ විට, අභ්‍යන්තර නිශ්ශබ්දතාවය සාක්ෂාත් කරගනු ලැබේ; නමුත් මෙය අප වර්තමාන පරිච්ඡේදයේ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

සැබවින්ම අභ්‍යන්තර නිශ්ශබ්දතාවය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා "මනස හිස් කිරීම" හෝ "එය හිස් කිරීම" ද අප දැන් මෙම ඡේදවල පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නැත.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

අප සඳහන් කරන අභ්‍යන්තර නිශ්ශබ්දතාවය ප්‍රගුණ කිරීම යනු මනසට යමක් ඇතුළු වීම වැළැක්වීම ද නොවේ.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දැන් කතා කරන්නේ බෙහෙවින් වෙනස් ආකාරයේ අභ්‍යන්තර නිශ්ශබ්දතාවයක් ගැන ය. එය නොපැහැදිලි සහ සාමාන්‍ය දෙයක් ගැන නොවේ...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

දැනටමත් මනසෙහි ඇති දෙයක්, පුද්ගලයෙකු, සිදුවීමක්, පුද්ගලික හෝ විදේශීය කාරණයක්, ඔවුන් අපට පැවසූ දේ, අසවලා කළ දේ ආදිය සම්බන්ධයෙන් අභ්‍යන්තර නිශ්ශබ්දතාව ප්‍රගුණ කිරීමට අපට අවශ්‍යය, නමුත් අභ්‍යන්තර දිවෙන් එය ස්පර්ශ නොකර, සමීප කතිකාවකින් තොරව...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

බාහිර දිවෙන් පමණක් නොව, ඊට අමතරව, රහසිගත, අභ්‍යන්තර දිවෙන් නිහඬව සිටීමට ඉගෙනීම අසාමාන්‍ය, අපූරු දෙයකි.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

බොහෝ දෙනෙක් බාහිරව නිහඬව සිටිති, නමුත් ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර දිවෙන් ඔවුන් තම අසල්වැසියාගේ සම පණපිටින් ගලවති. විෂ සහිත සහ ද්වේෂසහගත අභ්‍යන්තර කතාබහ අභ්‍යන්තර ව්‍යාකූලත්වය ඇති කරයි.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

වැරදි අභ්‍යන්තර කතාබහ නිරීක්ෂණය කළහොත්, එය අඩක් සත්‍යයන්ගෙන්, හෝ අඩු වැඩි වශයෙන් වැරදි ආකාරයකින් එකිනෙකට සම්බන්ධ වන සත්‍යයන්ගෙන්, හෝ එකතු කළ හෝ මඟ හැරුණු යම් දෙයකින් සෑදී ඇති බව පෙනෙනු ඇත.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

අවාසනාවකට, අපගේ චිත්තවේගීය ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම "ස්වයං-අනුකම්පාව" මත පදනම් වී ඇත.

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

මෙතරම් නින්දිත ක්‍රියාවක් සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා, අපි අප සමඟ පමණක්, අපගේ "ආදරණීය ඊගෝව" (Ego) සමඟ පමණක් අනුකම්පා කරන අතර, අප සමඟ අනුකම්පා නොකරන අය කෙරෙහි අපි ප්‍රතිවිරෝධයක් සහ වෛරයක් පවා අත්විඳින්නෙමු.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

අපි අපට ඕනෑවට වඩා ආදරය කරමු, අපි සියයට සියයක්ම නාර්සිස්ටික් වෙමු, මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි, විවාද කළ නොහැකි කරුණකි.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

අප "ස්වයං-අනුකම්පාව" තුළ සිරවී සිටින තාක් කල්, පැවැත්මේ (Being) කිසිදු වර්ධනයක් කළ නොහැකි දෙයකට වඩා වැඩි යමක් බවට පත්වේ.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

අන් අයගේ දෘෂ්ටිකෝණය දැකීමට අප ඉගෙන ගත යුතුය. අන් අයගේ තත්වයට අප පත් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීම හදිසි කරුණකි.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"එබැවින් මනුෂ්‍යයන් විසින් ඔබට යමක් කරනවාට ඔබ කැමතිද, ඔබත් ඔවුන්ට එසේම කරන්න". (මතෙව්: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

මෙම අධ්‍යයනයන්හි සැබවින්ම වැදගත් වන්නේ මිනිසුන් අභ්‍යන්තරිකව සහ නොපෙනෙන ලෙස එකිනෙකා කෙරෙහි හැසිරෙන ආකාරයයි.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

අවාසනාවකට, අප ඉතා ආචාරශීලී, සමහර විට අවංක වුවද, අප නොපෙනෙන ලෙස සහ අභ්‍යන්තරිකව එකිනෙකාට ඉතා නරක ලෙස සලකන බවට සැකයක් නැත.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

පෙනෙන විදිහට ඉතා කරුණාවන්ත පුද්ගලයින්, ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට, දිනපතාම තම සහෝදර මිනිසුන් තමන්ගේම රහසිගත ගුහාවට ඇදගෙන යති. (වධදීම්, සමච්චල් කිරීම්, උපහාස ආදිය)