Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

අවංකව සහ වටින් ගොඩින් නොකියා කතා කරන්නේ නම්, අප තුළ අප ගෙන යන සාරයෙන් සියයට අනූ හතක්, සමස්තයක් ලෙස "මමත්වය" සමන්විත වන සෑම 'මම' (I's) කෙනෙකු තුළම බෝතල් කර, පුරවා, ඇතුළු කර ඇති බව අපි කියමු.

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

පැහැදිලිවම සෑම 'මම' කෙනෙකු තුළම බෝතල් කර ඇති සාරය හෝ විඥානය, එහිම කොන්දේසිගත කිරීම්වලට අනුව ක්‍රියාත්මක වේ.

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

ඕනෑම විඝටනය වූ 'මම' කෙනෙකු යම් විඥාන ප්‍රතිශතයක් මුදා හරියි, සාරය හෝ විඥානය විමුක්තිය හෝ නිදහස් කිරීම, සෑම 'මම' කෙනෙකුගේම විඝටනයකින් තොරව කළ නොහැක්කකි.

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

විඝටනය වූ 'මම' ප්‍රමාණය වැඩි වන තරමට, ස්වයං-විඥානය (Self-Consciousness) වැඩි වේ. විඝටනය වූ 'මම' ප්‍රමාණය අඩු වන තරමට, පිබිදුණු විඥාන ප්‍රතිශතය අඩු වේ.

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

විඥානය පිබිදීම කළ හැක්කේ 'මම' දියකර හැරීමෙන්, මෙහි සහ දැන්, තමා තුළම මිය යාමෙන් පමණි.

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

නිසැකවම, සාරය හෝ විඥානය අප තුළ අප ගෙන යන සෑම 'මම' කෙනෙකු අතරම පුරවා ඇති තාක් කල්, එය උපවිඥාන තත්වයක, නිදාගෙන සිටියි.

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

උපවිඥානය විඥානය බවට පරිවර්තනය කිරීම හදිසි අවශ්‍යතාවයක් වන අතර මෙය කළ හැක්කේ 'මම' විනාශ කිරීමෙන් පමණි; තමා තුළම මිය යාමෙනි.

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

පෙර තමා තුළම මිය නොගොස් පිබිදීමට නොහැකිය. පසුව මිය යාම සඳහා පළමුව පිබිදීමට උත්සාහ කරන අයට, ඔවුන් තහවුරු කරන දේ පිළිබඳ සැබෑ අත්දැකීමක් නොමැත, ඔවුන් අධිෂ්ඨානශීලීව වැරදි මාවතේ ගමන් කරති.

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

අලුත උපන් දරුවන් පුදුම සහගතය, ඔවුන් පූර්ණ ස්වයං-විඥානයක් භුක්ති විඳිති; ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිබිදී සිටින බව ඔවුන්ට පෙනේ.

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

අලුත උපන් දරුවාගේ ශරීරය තුළ සාරය නැවත සංස්ථාපනය වී ඇති අතර එය එම ජීවියාට එහි සුන්දරත්වය ලබා දෙයි.

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

සියයට සියයක්ම සාරය හෝ විඥානය අලුත උපන් බිළින්දා තුළ නැවත සංස්ථාපනය වී ඇතැයි අපි කියන්නට අදහස් නොකරමු, නමුත් සාමාන්‍යයෙන් 'මම' අතර බෝතල් කර නොමැති නිදහස් සියයට තුනක් ඇත.

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

කෙසේ වෙතත්, අලුත උපන් දරුවන්ගේ ජීවියා අතර නැවත සංස්ථාපනය වූ එම නිදහස් සාරය ප්‍රතිශතය, ඔවුන්ට පූර්ණ ස්වයං-විඥානය, පැහැදිලි බව යනාදිය ලබා දෙයි.

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

වැඩිහිටියන් අලුත උපන් බිළින්දා දෙස අනුකම්පාවෙන් බලයි, ඔවුන් සිතන්නේ එම ජීවියා අවිඥානික බවයි, නමුත් ඔවුන් කණගාටුදායක ලෙස වැරදියි.

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

අලුත උපන් බිළින්දා වැඩිහිටියා ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම සිටින ආකාරයටම දකියි; අවිඥානික, කුරිරු, විකෘති, යනාදී වශයෙනි.

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

අලුත උපන් බිළින්දාගේ 'මම' පැමිණේ සහ යයි, ඔවුන් තොටිල්ල වටා භ්‍රමණය වෙයි, ඔවුන් නව ශරීරයට ඇතුළු වීමට කැමතියි, නමුත් අලුත උපන් බිළින්දා තවමත් පෞරුෂය (personality) නිර්මාණය කර නොමැති නිසා, නව ශරීරයට ඇතුළු වීමට 'මම' කරන සෑම උත්සාහයක්ම කළ නොහැකි දෙයකට වඩා වැඩි යමක් බවට පත්වේ.

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

සමහර විට තමන්ගේ තොටිල්ල අසලට එන ඒ අවතාර හෝ 'මම' දැක ජීවීන් බියට පත් වී කෑගසති, අඬති, නමුත් වැඩිහිටියන් මෙය තේරුම් නොගෙන දරුවා අසනීප වී ඇති බව හෝ බඩගිනි හෝ පිපාසය ඇති බව උපකල්පනය කරති; වැඩිහිටියන්ගේ අවිඥානය එබඳු ය.

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

නව පෞරුෂය නිර්මාණය වෙමින් පවතින විට, පෙර පැවැත්මෙන් පැමිණෙන 'මම' ටිකෙන් ටික නව ශරීරයට විනිවිද යයි.

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

මුළු 'මම' ප්‍රමාණයම දැනටමත් නැවත සංස්ථාපනය වී ඇති විට, අපව සංලක්ෂිත කරන එම භයානක අභ්‍යන්තර අවලස්සන සමඟ අපි ලෝකයේ පෙනී සිටිමු; එවිට, අපි හැමතැනම නිදිමතෙන් ඇවිදින්නන් මෙන් ඇවිදින්නෙමු; සෑම විටම අවිඥානික, සෑම විටම විකෘති.

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

අප මිය ගිය විට, දේවල් තුනක් සොහොනට (sepulchre) යයි: 1) භෞතික ශරීරය. 2) කාබනික ජීව පසුබිම (organic vital background). 3) පෞරුෂය.

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

භෞතික ශරීරය ද විඝටනය වන විට, අවතාරයක් මෙන් ජීව පසුබිම ද සොහොන් වල ඉදිරිපිට ටිකෙන් ටික විඝටනය වේ.

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

පෞරුෂය උපවිඥානික හෝ අධෝවිඥානික (infraconscious) වේ, එයට අවශ්‍ය වූ විට එය සොහොනට ඇතුළු වී පිටවෙයි, වැලපෙන්නන් එයට මල් ගෙන එන විට එය ප්‍රීති වෙයි, එය එහි ඥාතීන්ට ආදරය කරන අතර කොස්මික් දූවිලි (cosmic dust) බවට පත්වන තෙක් ඉතා සෙමින් දිය වී යයි.

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

සොහොනෙන් ඔබ්බට පවතින්නේ අහංකාරය (EGO), බහුත්ව 'මම', මමත්වයයි, එය තුළ සාරය, විඥානය බෝතල් කර ඇති යක්ෂයින් රංචුවකි, එය එහි වේලාවට සහ එහි හෝරාවට ආපසු පැමිණේ, නැවත සංස්ථාපනය වේ.

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

දරුවාගේ නව පෞරුෂය නිර්මාණය වන විට, 'මම' ද නැවත සංස්ථාපනය වීම කණගාටුවට කරුණකි.