Tratado de Psicología Revolucionaria
El atleta de la auto-observación íntima, es aquel que trabaja seriamente sobre si mismo y se esfuerza por apartar los elementos indeseables que cargamos dentro.
අන්තරංග ස්වයං-නිරීක්ෂණයේ මලල ක්රීඩකයා යනු තමා පිළිබඳව බැරෑරුම් ලෙස ක්රියා කරන සහ අප තුළ ගෙන යන නුසුදුසු අංග ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයාය.
Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.
ස්වයං අවබෝධය සඳහා අප අපවම නිරීක්ෂකයා සහ නිරීක්ෂණයට ලක්වන්නා ලෙස බෙදා ගත යුතුය; මෙම බෙදීම නොමැතිව අපට කිසිදා ස්වයං-අවබෝධයක් කරා ළඟා විය නොහැක.
Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.
නාට්යයක හෝ ප්රායෝගික ජීවිතයක දර්ශනයක් නිරීක්ෂණය කරන ඕනෑම විෂයයක් බෙදී ඇත: නිරීක්ෂණය කරන්නා සහ නිරීක්ෂණය කරන දර්ශනය.
Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.
ප්රායෝගික ජීවිතයේදී අප ක්රියාවක් නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්, අපි බෙදී සිටිමු: නිරීක්ෂණය කරන්නා සහ නිරීක්ෂණය කළ ක්රියාව.
En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.
මනෝවිද්යාත්මක ස්වයං-නිරීක්ෂණ ක්ෂේත්රයේ ද මෙයට සමාන දෙයක් සිදුවේ: නිරීක්ෂකයා සහ නිරීක්ෂණයට ලක්වන්නා.
Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.
මනෝවිද්යාත්මක කාර්යය අතරතුර නිරීක්ෂකයා සහ නිරීක්ෂණයට ලක්වන්නා පරිපූර්ණ එකඟතාවයකින් හා සමතුලිතතාවයකින් සිටිය යුතුය.
Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.
නිරීක්ෂකයා සහ නිරීක්ෂණයට ලක්වන්නා එකිනෙකාගෙන් වෙනස් විය යුතුය; නිරීක්ෂකයා යනු දකින පුද්ගලයා වන අතර නිරීක්ෂණයට ලක්වන්නා යනු දකින දෙයයි.
La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.
අභ්යන්තර කාර්යය අතරතුර නිරීක්ෂකයාගේ අවධානය වෙනත් කරුණු වෙත යොමු නොකළ යුතුය.
La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.
ස්වයං නිරීක්ෂණයේදී නිරීක්ෂකයාගේ අවධානය නිරීක්ෂණයට ලක්වන්නා වෙත යොමු කළ යුතුය.
El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.
නිරීක්ෂකයා නිරීක්ෂණයට ලක්වන්නා සමඟ හඳුනා නොගත යුතුය; ඔහු අවදියෙන් හා සුපරීක්ෂාකාරීව සිටිය යුතුය.
El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.
නිරීක්ෂකයා ඇතුළතින් පැන නගින සෑම සිතුවිල්ලක්, හැඟීමක්, ආවේගයක්, ආශාවක් යනාදිය කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.
El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.
නිරීක්ෂකයා නිරීක්ෂණයට ලක්වන්නා විනිශ්චය කිරීම හෝ හෙළා දැකීම නොකළ යුතුය; ඔහු අවධානයෙන් නිරීක්ෂණය කිරීමට පමණක් සීමා විය යුතුය.
El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.
නිරීක්ෂකයා තම නිරීක්ෂණයට ලක්වන්නා පිළිබඳ නිරීක්ෂණයේදී අපක්ෂපාතී සහ වෛෂයික විය යුතුය.
El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.
ස්වයං නිරීක්ෂණ ක්රියාවලිය අතරතුර නිරීක්ෂකයා සන්සුන්ව හා නිහඬව සිටිය යුතුය.
El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.
නිරීක්ෂකයා තම අභ්යන්තර කාර්යයෙහි ඉවසිලිවන්තව හා නිරන්තරයෙන් කටයුතු කළ යුතුය.
El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.
ස්වයං නිරීක්ෂණයේදී නිරීක්ෂකයා තමාටම අවංක සහ සත්යවාදී විය යුතුය.
El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.
නිරීක්ෂකයා නිහතමානී විය යුතු අතර ස්වයං-රැවටීමකින් තොරව තම වැරදි හඳුනා ගත යුතුය.
El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.
නිරීක්ෂකයා නොපසුබට උත්සාහයෙන් යුක්ත විය යුතු අතර අභ්යන්තර කාර්යයේ දුෂ්කරතා හමුවේ අත් නොහැරිය යුතුය.
ඔබේ අත්දැකීම වැඩිදියුණු කිරීමට සහ වේදිකාව භාවිතය විශ්ලේෂණය කිරීමට අපි අපගේම සහ තෙවන පාර්ශ්ව කුකී භාවිත කරමු. ඔබට සියල්ල පිළිගැනීමට, ප්රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ඔබේ අභිමතයන් සැකසීමට හැකිය.