El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

අවිවාදිතවම, කෙනෙකු තමා එකක් නොව බොහෝ බව වටහා ගත් විට, ඔහු ස්වයං අවබෝධයේ මාවතේ ගමන් කරයි.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

දැනුම සහ අවබෝධය වෙනස් ය; පළමුවැන්න මනසට අයත් වන අතර දෙවැන්න හදවතට අයත් වේ.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

අප තුළ අප දරා සිටින විවිධ "මම" වල ස්වභාවය පිළිබඳ දත්ත අපට ලබා දීමට බුද්ධිමය දැනුමට හැකි වුවද, ඒවායින් එකක්වත් විනාශ කිරීමට එයට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

ඕනෑම මනෝවිද්‍යාත්මක දෝෂයක් පිළිබඳ අවබෝධය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයකි; මෙම ක්‍රියාවලිය මූලික වශයෙන් හදවතට අයත් වේ.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

යම් දෝෂයක් බුද්ධිමය වශයෙන් තේරුම් ගැනීම යනු එය අවබෝධ කර ගැනීම නොවේ; අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා එය "ජීවත් වීම", සෘජුවම අත්විඳීම අවශ්‍ය වේ.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

මනසේ සෑම ගැඹුරකින්ම යම් දෝෂයක් පිළිබඳ අවබෝධය මූලික පරිවර්තනයක් බවට පත්වේ.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

මනසේ ගැඹුරේ සෑම කලාපයකින්ම අප අවබෝධ කර ගත යුත්තේ, අප මතක තබා ගත යුතු හුදු න්‍යායක් නොවේ.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

ඕනෑම කෙනෙකුට "පයිතගරස් ප්‍රමේයය" එහි අදාළ දත්ත සමඟ මතක තබා ගත හැකිය; මෙය බුද්ධිමය දැනුම මිස අවබෝධය නොවේ.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

දත්ත, න්‍යායන්, ප්‍රවාද, විශ්වාසයන් යනාදිය මතක තබා ගැනීමෙන් කිසිදා පැවැත්මේ මට්ටමේ (Level of Being) මූලික උසස්වීමක් ඇති කළ නොහැක.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

ඕනෑම මනෝවිද්‍යාත්මක දෝෂයක් පිළිබඳ අවබෝධය සමීප, ගැඹුරු සහ සත්‍ය විය යුතුය.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

සෑම දෝෂයක්ම නිරීක්ෂණය කිරීම, විශ්ලේෂණය කිරීම, භාවනා කිරීම සහ ගැඹුරු අවබෝධය දියවීමේ අදියර වේ.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

බොහෝ ව්‍යාජ-ගුප්ත විද්‍යාඥයින් සහ ව්‍යාජ-ගුප්තවාදීන් කැමැත්තෙහි බලයෙන් හෝ මතක අභ්‍යාස මගින් දෝෂ ඉවත් කළ හැකි යැයි උපකල්පනය කිරීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය තමන්ටම ලබා දෙයි.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

කැමැත්ත යනු විඥානයේ ගුණාංගයක් බවත්, අප තුළ දරා සිටින සෑම "මම" එකක් අතරම විඥානය බෝතල් වී ඇති බවත් එම දුප්පත් උගත් නූගතුන් නොදනිති.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

විඥානය "මමම" අතර සිරවී ඇති තාක් කල්, මනෝවිද්‍යාත්මක දෝෂ විනාශ කිරීමට කැමැත්ත පැහැදිලිවම දුර්වල වැඩිය.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

අවිවාදිතවම විඥානය නිදහස් වන විට කැමැත්ත මුදා හරිනු ලැබේ.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

මනසේ සෑම කලාපයකම ඇති ඕනෑම දෝෂයක් පිළිබඳ අවබෝධය විඥානය මුදා හරියි.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

යම් මනෝවිද්‍යාත්මක දෝෂයකින් විඥානය මුදා හරින විට, කැමැත්ත ශක්තිමත් වන අතර එවිට එවැනි දෝෂයක් විනාශ කළ හැකිය.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

කැමැත්ත සහ විඥානය යනු එකම දෙයක පැතිකඩ දෙකක් බව තේරුම් ගැනීම අවශ්‍ය වේ.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

අවබෝධය මගින් විඥානය මුදා හරින අතර ශක්තිමත් වූ කැමැත්ත අදාළ දෝෂය විනාශ කරයි.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

සමීප අවබෝධය සඳහා ස්වයං-නිරීක්ෂණය, විශ්ලේෂණය සහ සෑම දෝෂයක් ගැනම භාවනා කිරීම මූලික වේ.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

සමීප අවබෝධයකින් තොරව, කිසිදු මනෝවිද්‍යාත්මක වෙනසක් සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි.