Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

නිරීක්ෂණයේදී, අවධානය ඉන්ද්‍රියයන්ගේ කවුළු හරහා බාහිර ලෝකය දෙසට යොමු කෙරේ.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

තමා ගැනම ස්වයං-නිරීක්ෂණය කිරීමේදී, අවධානය අභ්‍යන්තරය දෙසට යොමු වන අතර මේ සඳහා බාහිර සංජානනයේ ඉන්ද්‍රියයන් ප්‍රයෝජනයක් නොවේ. නවකයාට තම සමීප මනෝවිද්‍යාත්මක ක්‍රියාවලීන් නිරීක්ෂණය කිරීම අපහසු වීමට මෙම හේතුවම පමණක් වුවද ප්‍රමාණවත්ය.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

ප්‍රායෝගික පැත්තෙන් නිල විද්‍යාවේ ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය වන්නේ නිරීක්ෂණය කළ හැකි දෙයයි. තමා පිළිබඳ කාර්යයේ ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය වන්නේ ස්වයං-නිරීක්ෂණය, එනම් තමා තුළම නිරීක්ෂණය කළ හැකි දෙයයි.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

අනිවාර්යයෙන්ම, ඉහත සඳහන් කළ මෙම ආරම්භක ලක්ෂ්‍ය දෙක අපව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දිශාවන් කරා ගෙන යයි.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

කෙනෙකුට තමා තුළම කිසිදු රැඩිකල් වෙනසක් අත්දැකීමෙන් තොරව, සෛල, පරමාණු, අණු, සූර්යයන්, තරු, වල්ගාතරු ආදිය නිරීක්ෂණය කරමින්, බාහිර සංසිද්ධීන් අධ්‍යයනය කරමින්, නිල විද්‍යාවේ සම්මුතිවාදී ප්‍රවාදයන් තුළ ගිලී වයසට යා හැකිය.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

කෙනෙකු අභ්‍යන්තරිකව වෙනස් කරන ආකාරයේ දැනුම බාහිර නිරීක්ෂණය මගින් කිසිදා ලබා ගත නොහැක.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

අප තුළ සැබවින්ම මූලික අභ්‍යන්තර වෙනසක් ඇති කළ හැකි සැබෑ දැනුමේ පදනම වන්නේ තමා ගැනම සෘජුවම කරන ස්වයං-නිරීක්ෂණයයි.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

අපගේ ඥානවාදී සිසුන්ට ඔවුන් තමන් ගැනම නිරීක්ෂණය කළ යුතු බවත්, කවර අර්ථයකින් ඔවුන් තමන් ගැන ස්වයං-නිරීක්ෂණය කළ යුතුද යන්න සහ ඊට හේතුත් පැවසීම හදිසි අවශ්‍යතාවයකි.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

නිරීක්ෂණය යනු ලෝකයේ යාන්ත්‍රික තත්වයන් වෙනස් කිරීමේ මාධ්‍යයකි. අභ්‍යන්තර ස්වයං-නිරීක්ෂණය යනු සමීපව වෙනස් වීමේ මාධ්‍යයකි.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

මේ සියල්ලේ ප්‍රතිඵලයක් හෝ අනුක්‍රමයක් ලෙස, බාහිර හා අභ්‍යන්තර යනුවෙන් දැනුම වර්ග දෙකක් පවතින බවත්, දැනුමේ ගුණාංග වෙනස් කර හඳුනාගත හැකි චුම්බක මධ්‍යස්ථානය අප තුළ නොමැති නම්, මෙම තලයන් හෝ අදහස් අනුපිළිවෙලවල් දෙකෙහි සම්මිශ්‍රණය අපව ව්‍යාකූලත්වයට පත් කළ හැකි බවත් අපට දැඩි ලෙස ප්‍රකාශ කළ හැකිය, එසේම ප්‍රකාශ කළ යුතුය.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

පසුබිමේ කැපී පෙනෙන විද්‍යාත්මක බවක් සහිත උත්තරීතර ව්‍යාජ-ගුප්ත ධර්මයන් නිරීක්ෂණය කළ හැකි දේවලට අයත් වේ; එසේ වුවද, ඒවා බොහෝ අපේක්ෂකයින් විසින් අභ්‍යන්තර දැනුම ලෙස පිළිගනු ලැබේ.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

එබැවින් අපි බාහිර හා අභ්‍යන්තර ලෝක දෙකකට මුහුණ දී සිටිමු. මින් පළමුවැන්න බාහිර සංජානනයේ ඉන්ද්‍රියයන් මගින් ග්‍රහණය කරගනු ලැබේ; දෙවැන්න ග්‍රහණය කරගත හැක්කේ අභ්‍යන්තර ස්වයං-නිරීක්ෂණයේ ඉන්ද්‍රිය මගින් පමණි.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

සිතුවිලි, අදහස්, හැඟීම්, ආශාවන්, බලාපොරොත්තු, බලාපොරොත්තු සුන්වීම් යනාදිය අභ්‍යන්තරික වන අතර සාමාන්‍ය, පොදු සහ එදිනෙදා ඉන්ද්‍රියයන්ට නොපෙනේ, එහෙත් ඒවා කෑම කාමරයේ මේසයට හෝ විසිත්ත කාමරයේ පුටුවලට වඩා අපට සැබෑ ය.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

නිසැකවම අපි බාහිර ලෝකයට වඩා අපගේ අභ්‍යන්තර ලෝකයේ ජීවත් වෙමු; මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි, විවාද කළ නොහැකි සත්‍යයකි.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

අපගේ අභ්‍යන්තර ලෝකයන් තුළ, අපගේ රහසිගත ලෝකය තුළ, අපි ආදරය කරමු, ආශා කරමු, සැක කරමු, ආශීර්වාද කරමු, ශාප කරමු, තදින් ප්‍රාර්ථනා කරමු, දුක් විඳිමු, භුක්ති විඳිමු, අපව රවටනු ලැබේ, අපට ත්‍යාග ලැබේ, යනාදී වශයෙන්.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

අනිවාර්යයෙන්ම අභ්‍යන්තර සහ බාහිර ලෝක දෙකම පර්යේෂණාත්මකව සත්‍යාපනය කළ හැකිය. බාහිර ලෝකය යනු නිරීක්ෂණය කළ හැකි දෙයයි. අභ්‍යන්තර ලෝකය යනු මෙහි සහ දැන්, තමා තුළ සහ තමාටම ස්වයං-නිරීක්ෂණය කළ හැකි දෙයයි.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ හෝ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ හෝ අප ජීවත් වන මන්දාකිනියේ "අභ්‍යන්තර ලෝකයන්" සැබවින්ම දැන ගැනීමට කැමති ඕනෑම අයෙක් ඊට පෙර තම සමීප ලෝකය, තම විශේෂිත අභ්‍යන්තර ජීවිතය, තමන්ගේම "අභ්‍යන්තර ලෝකයන්" දැන සිටිය යුතුය. "මිනිසා, ඔබවම දැනගන්න, එවිට ඔබ විශ්වය සහ දෙවිවරුන් දැනගනු ඇත".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

"තමා" නමින් හැඳින්වෙන මෙම "අභ්‍යන්තර ලෝකය" වැඩි වැඩියෙන් ගවේෂණය කරන තරමට, තමන් බාහිර හා අභ්‍යන්තර යන ලෝක දෙකක, යථාර්ථයන් දෙකක, ක්ෂේත්‍ර දෙකක එකවර ජීවත් වන බව කෙනෙකුට වඩාත් හොඳින් අවබෝධ වනු ඇත.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

ප්‍රපාතයකට නොවැටීමට, නගරයේ වීදිවල අතරමං නොවීමට, මිත්‍රත්වයන් තෝරා ගැනීමට, විකෘති පුද්ගලයන් සමඟ ඇසුරු නොකිරීමට, වස නොකෑමට යනාදිය සඳහා කෙනෙකුට "බාහිර ලෝකයේ" ඇවිදීමට ඉගෙන ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වන්නා සේම, තමා මත කරන මනෝවිද්‍යාත්මක කාර්යය හරහා, තමා ගැනම ස්වයං-නිරීක්ෂණය මගින් ගවේෂණය කළ හැකි "අභ්‍යන්තර ලෝකයේ" ඇවිදීමට අප ඉගෙන ගනිමු.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

සැබවින්ම, තමා ගැනම ස්වයං-නිරීක්ෂණය කිරීමේ ඉන්ද්‍රියය අප ජීවත් වන මෙම අඳුරු යුගයේ පරිහානියට පත් මානව වර්ගයා තුළ ක්ෂය වී ඇත.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

අප අප ගැනම ස්වයං-නිරීක්ෂණය කිරීමේ උත්සාහය නොකඩවා පවත්වාගෙන යද්දී, සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණයේ ඉන්ද්‍රිය ක්‍රමානුකූලව වර්ධනය වනු ඇත.