Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට අපගේම විඥානයක් හෝ කැමැත්තක් නොමැත; එසේම නීත්යානුකූල පුද්ගලත්වයක් ද නොමැත.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
සමීප ස්වයං නිරීක්ෂණය තුළින් අපගේ මනෝභාවය තුළ ජීවත් වන පුද්ගලයින් ("මම" ලා) දැකගත හැකි අතර මූලික පරිවර්තනයක් ලබා ගැනීම සඳහා අප ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුය.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
පුද්ගලත්වය පරිශුද්ධ වන අතර තමා ගැන බැරෑරුම් ලෙස වැඩ කිරීමෙන් එය ජය ගනු ලැබේ.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
පෞරුෂය යනු අධ්යාපනය, සිරිත් විරිත්, පරිසරය යනාදිය සමඟ නිර්මාණය වන දෙයකි.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
පෞරුෂය යනු පැවැත්ම නොවේ; එය භෞතික ලෝකය තුළ ප්රකාශ වීමට පැවැත්ම භාවිතා කරන වාහනයකි.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
පුද්ගලත්වය යනු වෙනත් දෙයකි; එය පැවැත්ම ම ය, අපගේ පැවැත්මේ ගැඹුරු යථාර්ථයයි.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
අප තුළ "මම" ලා දරා සිටින තාක් කල්, අපට සැබෑ පුද්ගලත්වයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
සියලු "මම" ලා විඝටනය වී විඥානය නිදහස් වූ විට පුද්ගලත්වය මතු වේ.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
පුද්ගලත්වය යනු නොබිඳිය හැකි ඒකකයකි; එය බහුවිධ "මම" වැනි බහුත්වයක් නොවේ.
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
පුද්ගලත්වය ස්ථිර ය; එය විනාශ වන පෞරුෂය මෙන් වෙනස් නොවේ.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
පුද්ගලත්වයට සවිඥානික කැමැත්තක් සහ තමා පිළිබඳ සැබෑ විඥානයක් ඇත.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
පුද්ගලත්වය යනු අභ්යන්තර වැඩ කිරීම හරහා අප ජය ගත යුතු දෙයයි.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
පුද්ගලත්වයෙන් තොරව අපට සැබවින්ම නිදහස් වීමට හෝ ජීවිතයේ අපගේ මෙහෙවර සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නොහැකිය.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
පුද්ගලත්වය යනු "මම" ගේ මරණයේ සහ විඥානයේ පිබිදීමේ ප්රතිඵලයකි.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
පුද්ගලත්වය යනු තමා කෙරෙහි කරන ලද ගුප්ත වැඩවල විපාකයයි.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
පුද්ගලත්වය යනු අපට හුදු මානවරූපීන් නොවී සැබෑ මිනිසුන් වීමට ඉඩ සලසන දෙයයි.