La Decapitación

Las peores circunstancias de la vida las situaciones más críticas, los hechos más difíciles, resultan siempre maravillosos para el auto-descubrimiento intimo.

ජීවිතයේ නරකම තත්වයන්, වඩාත් අර්බුදකාරී තත්වයන්, වඩාත් දුෂ්කර කරුණු, සැමවිටම සමීප ස්වයං-සොයාගැනීම සඳහා අපූරු බව ඔප්පු වේ.

En esos momentos insospechados, críticos, afloran siempre y cuando menos lo pensemos, los Yoes más secretos; si estamos alertas incuestionablemente nos descubrimos.

එම සැක නොකළ, තීරණාත්මක මොහොතේදී, වඩාත් රහසිගත 'මම' සෑම විටම මතු වන අතර, අප එය අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන විට; අප විමසිලිමත් නම් අපි නිසැකවම අපවම සොයා ගනිමු.

Las épocas más tranquilas de la vida, son precisamente las menos favorables para el trabajo sobre si mismo.

ජීවිතයේ නිහඬම කාල පරිච්ඡේදයන් හරියටම කෙනෙකුගේම වැඩ සඳහා අවම වශයෙන් හිතකර වේ.

Existen momentos de la vida demasiado complicados en que uno tiene marcada tendencia a identificarse fácilmente con los sucesos y a olvidarse completamente de si mismos; en esos instantes hace uno tonterías que a nada conducen; si se estuviese alerta, si en esos mismos momentos en vez de perder la cabeza, se acordase de si mismo, descubriría con asombro ciertos Yoes de los cuales jamás tuvo ni la más mínima sospecha de su posible existencia.

ජීවිතයේ ඉතා සංකීර්ණ මොහොතවල් ඇති අතර එහිදී පුද්ගලයෙකුට සිදුවීම් සමඟ පහසුවෙන් හඳුනා ගැනීමට සහ තමා ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කිරීමට කැපී පෙනෙන ප්‍රවණතාවක් ඇත; එම මොහොතේදී පුද්ගලයා කිසිවකට මඟ පාදන්නේ නැති මෝඩ දේවල් කරයි; ඔහු අවදියෙන් සිටියේ නම්, එම මොහොතේම ඔහුගේ හිස නැති කර ගන්නවා වෙනුවට, ඔහු තමා ගැන මතක තබා ගත්තේ නම්, ඔහු කිසිදාක පැවතිය හැකි යැයි සුළු සැකයක්වත් නොතිබූ ඇතැම් 'මම' විස්මයෙන් සොයා ගනු ඇත.

El sentido de la auto-observación intima, se encuentra atrofiado en todo ser humano; trabajando seriamente, auto-observándose de momento en momento; tal sentido se desarrollará en forma progresiva.

සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණයේ හැඟීම සෑම මිනිසෙකු තුළම ක්ෂය වී ඇත; බැරෑරුම් ලෙස වැඩ කිරීමෙන්, මොහොතින් මොහොත තමාම නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්; එවැනි හැඟීමක් ප්‍රගතිශීලී ලෙස වර්ධනය වනු ඇත.

A medida que el sentido de auto-observación prosiga su desarrollo mediante el uso continuo, nos iremos haciendo cada vez mas capaces de percibir en forma directa aquellos Yoes sobre los cuales jamás tuvimos dato alguno relacionado con su existencia.

අඛණ්ඩ භාවිතය හරහා ස්වයං-නිරීක්ෂණ හැඟීම දිගටම වර්ධනය වන විට, ඒවායේ පැවැත්මට අදාළ කිසිදු දත්තයක් අපට කිසිදා නොතිබූ එම 'මම' සෘජු ආකාරයකින් වටහා ගැනීමට අපට වැඩි වැඩියෙන් හැකියාව ලැබෙනු ඇත.

Ante el sentido de auto-observación intima cada uno de los Yoes que en nuestro interior habitamos, asumen realmente esta o aquella figura secretamente afín con el defecto personificado por la misma.. Indubitablemente la imagen de cada uno de estos Yoes tiene cierto sabor psicológico inconfundible mediante el cual aprehendemos, capturamos, atrapamos, instintivamente su naturaleza íntima, y el defecto que le caracteriza.

සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණ හැඟීම ඉදිරියේ, අප තුළ වාසය කරන සෑම 'මම' කෙනෙක්ම, එමඟින් පුද්ගලාරෝපණය කරන ලද දෝෂයට රහසිගතව සමාන වන මේ හෝ එම රූපය සැබවින්ම උපකල්පනය කරයි.. නිසැකවම මෙම සෑම 'මම' කෙනෙකුගේම ප්‍රතිරූපයට යම්කිසි නොවරදින මනෝවිද්‍යාත්මක රසයක් ඇත, එමඟින් එහි සමීප ස්වභාවය සහ එය සංලක්ෂිත දෝෂය අපි සහජයෙන්ම ග්‍රහණය කර ගනිමු, අල්ලා ගනිමු, කොටු කර ගනිමු.

En principio el esoterista no sabe por donde empezar, ante la necesidad de trabajar sobre si mismo pero se halla completamente desorientado.

ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, එසෝටරික්වාදියා තමා පිළිබඳව වැඩ කිරීමේ අවශ්‍යතාවයට මුහුණ දී සිටින විට ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්දැයි නොදනී, නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දිශානතිය අහිමි වී ඇත.

Aprovechando los momentos críticos, las situaciones más desagradables, los instantes más adversos, si estamos alertas descubriremos nuestros defectos sobresalientes, los Yoes que debemos desintegrar urgentemente.

තීරණාත්මක මොහොතවල්, වඩාත් අප්‍රසන්න තත්වයන්, වඩාත් අහිතකර මොහොතවල් වලින් ප්‍රයෝජන ගනිමින්, අප විමසිලිමත් නම්, අපගේ කැපී පෙනෙන දෝෂ, අප හදිසියේම විසුරුවා හැරිය යුතු 'මම' අපට සොයාගත හැකිය.

A veces puede empezarse por la ira o por el amor propio, o por el desdichado segundo de lujuria, etc., etc., etc.

සමහර විට යමෙකුට කෝපයෙන් හෝ ආත්ම ප්‍රේමයෙන්, හෝ රාගයේ කාලකණ්ණි තත්පරයෙන් යනාදියෙන් ආරම්භ කළ හැකිය.

Es necesario tomar nota sobre todo en nuestros estados psicológicos diarios, si es que de verdad queremos un cambio definitivo.

අපට සැබවින්ම නිශ්චිත වෙනසක් අවශ්‍ය නම්, විශේෂයෙන්ම අපගේ දෛනික මනෝවිද්‍යාත්මක තත්වයන් ගැන සටහන් කිරීම අවශ්‍ය වේ.

Antes de acostarnos conviene que examinemos los hechos ocurridos en el día, las situaciones embarazosas, la carcajada estruendosa de Aristófanes y la sonrisa sutil de Sócrates.

නින්දට යාමට පෙර, දිවා කාලයේ සිදු වූ සිදුවීම්, ලැජ්ජා සහගත තත්වයන්, ඇරිස්ටෝෆනීස්ගේ ගිගුරුම් සහිත සිනහව සහ සොක්‍රටීස්ගේ සියුම් සිනහව පරීක්ෂා කිරීම පහසුය.

Puede que hayamos herido a alguien con una carcajada, puede que hayamos enfermado a alguien con una sonrisa o con una mirada fuera de lugar.

අපි සිනහවකින් යමෙකුට රිදවා තිබිය හැකිය, සිනහවකින් හෝ නුසුදුසු බැල්මකින් යමෙකු රෝගාතුර කර තිබිය හැකිය.

Recordemos que en esoterismo puro, bueno es todo lo que está en su lugar, malo es todo lo que está fuera de lugar.

පිරිසිදු එසෝටරිස්වාදයේ දී හොඳ යනු එහි ස්ථානයේ ඇති සියල්ල බවත් නරක යනු එහි ස්ථානයෙන් බැහැර වූ සියල්ල බවත් මතක තබා ගනිමු.

El agua en su lugar es buena pero si ésta inundare la casa estaría fuera, de lugar, causarla daños, seria mala y perjudicial.

එහි ස්ථානයේ ඇති ජලය හොඳයි, නමුත් එය නිවස ජලයෙන් යටවුවහොත් එය එහි ස්ථානයෙන් බැහැර වනු ඇත, එය හානි සිදු කරනු ඇත, එය නරක හා හානිකර වනු ඇත.

El fuego en la cocina y dentro de su lugar, además de ser útil es bueno; fuera de su lugar quemando los muebles de la sala, seria malo y perjudicial.

මුළුතැන්ගෙයෙහි සහ එහි ස්ථානයේ ඇති ගින්න ප්‍රයෝජනවත් වීමට අමතරව හොඳ ය; විසිත්ත කාමරයේ ගෘහ භාණ්ඩ පුළුස්සා දමමින් එහි ස්ථානයෙන් බැහැරව එය නරක හා හානිකර වනු ඇත.

Cualquier virtud por santa que sea, en su lugar es buena, fuera de lugar es mala y perjudicial. Con las virtudes podemos dañar a otros. Es indispensable colocar las virtudes en su lugar correspondiente.

ඕනෑම ගුණයක් කෙතරම් ශුද්ධ වුවත්, එහි ස්ථානයේ එය හොඳයි, එහි ස්ථානයෙන් බැහැරව එය නරක හා හානිකර ය. ගුණධර්ම සමඟ අපට අන් අයට හානි කළ හැකිය. ගුණධර්ම ඒවාට අදාළ ස්ථානයේ තැබීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

¿Qué diríais de un sacerdote que estuviese predicando la palabra del Señor dentro de un prostíbulo? ¿Qué diríais de un varón manso y tolerante que estuviese bendiciendo a una cuadrilla de asaltantes que intentasen violarle la mujer y las hijas? ¿Qué diríais de esa clase de tolerancia llevada al exceso? ¿Qué pensaríais sobre la actitud caritativa de un hombre que en vez de llevar comida a casa, repartiese el dinero entre mendicantes del vicio? ¿Qué opinaríais sobre el hombre servicial que en un instante dado prestase un puñal a un asesino?

ගණිකා මඩමක් තුළ සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනය දේශනා කරන පූජකයෙකු ගැන ඔබ කුමක් කියන්නද? තම බිරිඳ සහ දියණියන් දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන ප්‍රහාරක කල්ලියකට ආශීර්වාද කරන මෘදු හා ඉවසන මිනිසෙකු ගැන ඔබ කුමක් කියන්නද? අන්තයට ගෙන ගිය එවැනි ඉවසීමක් ගැන ඔබ කුමක් කියන්නද? නිවසට කෑම ගෙනෙනවා වෙනුවට දුර්ගුණ හිඟන්නන් අතර මුදල් බෙදා දුන් මිනිසෙකුගේ පුණ්‍ය ආකල්පය ගැන ඔබ කුමක් සිතනවාද? කිසියම් මොහොතක මිනීමරුවෙකුට කිනිස්සක් දුන් උපකාරක මිනිසා ගැන ඔබේ මතය කුමක්ද?

Recordad querido lector que entre las cadencias del verso también se esconde el delito. Hay mucha virtud en los malvados y hay mucha maldad en los virtuosos.

හිතවත් පාඨකය, කවියේ රිද්මයන් අතර අපරාධයද සැඟවී ඇති බව මතක තබා ගන්න. දුෂ්ටයන් තුළ බොහෝ ගුණධර්ම ඇති අතර ගුණවතුන් තුළ බොහෝ දුෂ්ටකම් ඇත.

Aunque parezca increíble dentro del mismo perfume de la plegaria también se esconde el delito.

එය ඇදහිය නොහැකි බව පෙනුනද, යාඥාවේ සුවඳ තුළම අපරාධයද සැඟවී ඇත.

El delito se disfraza de santo, usa las mejores virtudes, se presenta como mártir y hasta oficia en los templos sagrados.

අපරාධය සාන්තුවරයෙකු ලෙස වෙස්වළා ගනී, හොඳම ගුණධර්ම භාවිතා කරයි, ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු ලෙස ඉදිරිපත් වේ, සහ පූජනීය විහාරස්ථානවල පවා සේවය කරයි.

A medida que el sentido de la auto-observación intima se desarrolla en nosotros mediante el uso continuo, podremos ir viendo todos esos Yoes que sirven de fundamento básico a nuestro temperamento individual, ya sea este último, sanguíneo o nervioso, flemático o bilioso.

අඛණ්ඩ භාවිතය හරහා සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණයේ හැඟීම අප තුළ වර්ධනය වන විට, අපගේ තනි ස්වභාවයට මූලික පදනම ලෙස ක්‍රියා කරන එම සියලු 'මම' දැකීමට අපට හැකි වනු ඇත, දෙවැන්න රුධිරයෙන් හෝ ස්නායුවලින්, සෙමෙන් හෝ පිතෙන් යුක්ත වුවද.

Aunque usted no lo crea, querido lector, detrás del temperamento que poseemos se esconde entre las más remotas profundidades de nuestra psiquis, las creaciones diabólicas más execrables.

ඔබ එය විශ්වාස නොකළද, හිතවත් පාඨකය, අපට ඇති ස්වභාවය පිටුපස, අපගේ මනෝභාවයේ දුරස්ථම ගැඹුර අතර, වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත යක්ෂ නිර්මාණ සැඟවී ඇත.

Ver tales creaciones, observar esas monstruosidades del infierno dentro de las cuales se halla embotellada nuestra mismísima conciencia, se hace posible con el desarrollo siempre progresivo del sentido de auto-observación intima.

එවැනි නිර්මාණ දැකීමට, අපගේම විඥානය බෝතල් කර ඇති නිරයේ මෙම විකෘතිතා නිරීක්ෂණය කිරීමට, සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණ හැඟීමේ නිරන්තරයෙන් ප්‍රගතිශීලී වර්ධනය සමඟ කළ හැකි වේ.

En tanto un hombre no haya disuelto estas creaciones del infierno, estas aberraciones de si mismo, Indubitablemente en lo más hondo, en lo más profundo, continuará siendo algo que no debiera existir, una deformidad, una abominación.

මිනිසෙකු නිරයේ මෙම නිර්මාණ, තමාගේම මෙම අපගමනයන් විසුරුවා හරින තාක් කල්, නිසැකවම ගැඹුරුම, ගැඹුරුම, ඔහු නොපවතින යමක්, විකෘතියක්, පිළිකුලක් ලෙස දිගටම පවතිනු ඇත.

Lo más grave de todo esto es que el abominable no se da cuenta de su propia abominación, se cree bello, justo, buena persona, y hasta se queja de la incomprensión de los demás, lamenta la ingratitud de sus semejantes, dice que no le entienden, llora afirmando que le deben, que le han pagado con moneda negra, etc., etc., etc.

මේ සියල්ලේ වඩාත්ම බරපතල දෙය නම් පිළිකුල් සහගත තැනැත්තා තමාගේම පිළිකුල් බව වටහා නොගැනීමයි, ඔහු තමා ලස්සන, සාධාරණ, හොඳ පුද්ගලයෙකු යැයි විශ්වාස කරයි, සහ අන් අයගේ අවබෝධයක් නොමැතිකම ගැන පවා පැමිණිලි කරයි, තම සෙසු මිනිසුන්ගේ කෘතවේදීත්වය ගැන දුක් වේ, ඔවුන් ඔහුව තේරුම් නොගන්නා බව පවසයි, ඔවුන් ඔහුට ණයගැති බව තහවුරු කරමින් අඬයි, ඔවුන් ඔහුට කළු කාසියකින් ගෙවා ඇති බව යනාදිය, යනාදිය, යනාදිය.

El sentido de la auto-observación íntima nos permite verificar por si mismos y en forma directa el trabajo secreto mediante el cual en tiempo dado estamos disolviendo tal o cual Yo (tal o cual defecto psicológico), posiblemente descubierto en condiciones difíciles y cuando menos lo sospechábamos.

යම් වේලාවක අපි මේ හෝ එම 'මම' (මේ හෝ එම මනෝවිද්‍යාත්මක දෝෂය) විසුරුවා හරින රහස් කාර්යය අපටම සහ සෘජු ආකාරයකින් තහවුරු කර ගැනීමට සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණයේ හැඟීම අපට ඉඩ සලසයි, සමහර විට දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ සහ අප එය අවම වශයෙන් සැක කළ විට සොයා ගන්නා ලදී.

¿Habéis pensado tú alguna vez en la vida sobre lo que más os agrada o desagrada? ¿Tú, habéis reflexionado sobre los resortes secretos de la acción? ¿Por qué queréis tener una bella casa? ¿Por qué deseáis tener un coche último modelo? ¿Por qué queréis estar siempre a la última moda? ¿Por qué codiciáis no ser codicioso? ¿Qué es lo que más te ofendió en un momento dado? ¿Qué es lo que más os halagó ayer? ¿Por qué os sentisteis superior a fulano o a fulana de tal, en determinado instante? ¿A qué hora te sentisteis superior a alguien? ¿Por qué te engreísteis al relatar tus triunfos? ¿No pudisteis callar cuando murmuraban de otra persona conocida? ¿Recibisteis la copa de licor por cortesía? ¿Aceptaste fumar tal vez no teniendo el vicio, posiblemente por el concepto de educación o de hombría? ¿Estáis tú seguro de haber sido sincero en aquella conversación? ¿Y cuando te Justificas a ti mismo, y cuando te alabas, y cuando cuentas tus triunfos y los relatas repitiendo lo que antes dijiste a los demás, comprendiste que eras vanidoso?

ඔබට වඩාත්ම ප්‍රසන්න හෝ අකමැති දේ ගැන ඔබ ජීවිතයේ කවදා හෝ සිතා තිබේද? ඔබ, ක්‍රියාවේ රහස් උල්පත් ගැන මෙනෙහි කර තිබේද? ඔබට ලස්සන නිවසක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි? ඔබට නවතම මාදිලියේ මෝටර් රථයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි? ඔබට සැමවිටම නවතම විලාසිතාවෙන් සිටීමට අවශ්‍ය ඇයි? ඔබ කෑදර නොවී සිටීමට ආශා කරන්නේ ඇයි? යම් මොහොතක ඔබව වඩාත්ම අමනාප කළේ කුමක්ද? ඊයේ ඔබව වඩාත්ම සතුටු කළේ කුමක්ද? යම් මොහොතක ඔබ අසවලාට වඩා උසස් යැයි හැඟුණේ ඇයි? ඔබ කෙනෙකුට වඩා උසස් යැයි ඔබට හැඟුණේ කීයටද? ඔබේ ජයග්‍රහණ විස්තර කිරීමේදී ඔබ උඩඟු වූයේ ඇයි? අඳුනන වෙනත් කෙනෙකු ගැන මැසිවිලි නඟන විට ඔබට නිශ්ශබ්ද වීමට නොහැකි වූයේ ඇයි? ඔබ ආචාරශීලී බවින් මත්පැන් වීදුරුවක් ලබා ගත්තේද? අධ්‍යාපනය හෝ පුරුෂභාවය පිළිබඳ සංකල්පය නිසා සමහර විට දුෂ්ටකම් නොතිබූ පමණින් දුම්පානයට ඔබ එකඟ වූවාද? එම සංවාදයේදී ඔබ අවංක වූ බව ඔබට විශ්වාසද? ඔබ ඔබවම සාධාරණීකරණය කරන විට, ඔබ ඔබවම ප්‍රශංසා කරන විට, ඔබ ඔබේ ජයග්‍රහණ ගැන පවසන විට සහ ඔබ කලින් අන් අයට පැවසූ දේ පුනරුච්චාරණය කරමින් ඒවා සම්බන්ධ කරන විට, ඔබ නිෂ්ඵල වූ බව ඔබට වැටහුණාද?

El sentido de la auto-observación íntima, además de permitirte ver claramente al Yo que estáis disolviendo, te permitirá también ver los resultados patéticos y definidos de tu trabajo interior.

සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණයේ හැඟීම, ඔබ විසුරුවා හරින 'මම' පැහැදිලිව දැකීමට ඔබට ඉඩ දෙනවාට අමතරව, ඔබේ අභ්‍යන්තර කාර්යයේ දුක්ඛිත හා නිශ්චිත ප්‍රතිඵල දැකීමට ද ඔබට ඉඩ සලසයි.

En principio estas creaciones del infierno, estas aberraciones psíquicas que desgraciadamente te caracterizan, son más feas y monstruosas que las bestias más horrendas que existen en el fondo de los mares o en las selvas más profundas de la tierra; conforme avancéis en vuestro trabajo podéis evidenciar mediante el sentido de auto-observación interior el hecho sobresaliente de que aquellas abominaciones van perdiendo volumen, se van empequeñeciendo...

ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් අවාසනාවන්ත ලෙස ඔබව සංලක්ෂිත කරන නිරයේ මෙම නිර්මාණ, මෙම මානසික අපගමනයන්, මුහුදේ පතුලේ හෝ පෘථිවියේ ගැඹුරුම වනාන්තරවල පවතින අතිශය බිහිසුණු මෘගයන්ට වඩා කැත සහ රකුසා ය; ඔබ ඔබේ කාර්යයේ ඉදිරියට යන විට එම පිළිකුල්සහගත බව පරිමාව අඩු වෙමින්, ඒවා කුඩා වෙමින් පවතින බව අභ්‍යන්තර ස්වයං-නිරීක්ෂණ හැඟීම හරහා ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය...

Resulta interesante saber que tales bestialidades conforme decrecen en tamaño, conforme pierden volumen y se empequeñecen, ganan en belleza, asumen lentamente la figura infantil; por último se desintegran, se convierten en polvareda cósmica, entonces la Esencia enfrascada, se libera, se emancipa, despierta.

එවැනි මෘගයන් ප්‍රමාණයෙන් අඩු වන විට, ඒවායේ පරිමාව නැති වී කුඩා වන විට, ඔවුන් අලංකාරය ලබා ගන්නා බවත්, ඔවුන් සෙමින් ළදරු රූපය උපකල්පනය කරන බවත් දැන ගැනීම සිත්ගන්නා කරුණකි; අවසානයේ ඔවුන් විසුරුවා හරිනු ලැබේ, ඔවුන් විශ්වීය දූවිලි බවට පත් වේ, එවිට බෝතල් කළ සාරය නිදහස් වේ, මුදා හරිනු ලැබේ, අවදි වේ.

Indubitablemente la mente no puede alterar fundamentalmente ningún defecto psicológico; obviamente el entendimiento puede darse el lujo de rotular un defecto con tal o cual nombre, de justificarlo, de pasarlo de un nivel a otro, etc., mas no podría por si mismo aniquilarlo, desintegrarlo.

නිසැකවම මනසට කිසිදු මනෝවිද්‍යාත්මක දෝෂයක් මූලික වශයෙන් වෙනස් කළ නොහැක; පැහැදිලිවම දෝෂයක් මේ හෝ එම නමෙන් ලේබල් කිරීම, එය සාධාරණීකරණය කිරීම, එය එක් මට්ටමකින් තවත් මට්ටමකට ගමන් කිරීම යනාදිය සඳහා අවබෝධය දැරිය හැකිය, නමුත් එයටම එය විනාශ කිරීමට, එය විසුරුවා හැරීමට නොහැකි විය.

Necesitamos urgentemente de un poder flamígero superior a la mente, de un poder que sea capaz por si mismo de reducir tal o cual defecto psicológico a meras polvareda cósmica.

මේ හෝ එම මනෝවිද්‍යාත්මක දෝෂය හුදෙක් විශ්වීය දූවිලි බවට පත් කිරීමට සමත් මනසට වඩා උසස් දැවෙන බලයක් අපට අත්‍යවශ්‍ය වේ.

Afortunadamente existe en nosotros ese poder serpentino, ese fuego maravilloso que los viejos alquimistas medievales bautizaron con el nombre misterioso de Stella Maris, la Virgen del Mar, el Azoe de la Ciencia de Hermes, la Tonantzin del México Azteca, esa derivación de nuestro propio ser intimo, Dios Madre en nuestro interior simbolizado siempre con la serpiente sagrada de los Grandes Misterios.

වාසනාවකට මෙන් අප තුළ එම සර්ප බලය පවතී, පැරණි මධ්‍යකාලීන ඇල්කෙමිස්ට්වරුන් විසින් ස්ටෙලා මාරිස්, මුහුදේ කන්‍යාව, හර්මීස්ගේ විද්‍යාවේ අසෝත්, ඇස්ටෙක් මෙක්සිකෝවේ ටොනැන්ට්සින්, අපගේම සමීප ජීවියාගේ ව්‍යුත්පන්නය, සැමවිටම මහා අභිරහස්වල පරිශුද්ධ සර්පයා විසින් සංකේතවත් කරන ලද අප තුළ ඇති දෙවි මව යන අද්භූත නාමයෙන් බව්තීස්ම කළ එම අපූරු ගින්නයි.

Si después de haber observado y comprendido profundamente tal o cual defecto psicológico (tal o cual Yo), suplicamos a nuestra Madre Cósmica particular, pues cada uno de nos tiene la suya propia, desintegre, reduzca a polvareda cósmica, este o aquel defecto, aquel Yo, motivo de nuestro trabajo interior, podéis estar seguro de que el mismo perderá volumen y lentamente se irá pulverizando.

මේ හෝ එම මනෝවිද්‍යාත්මක දෝෂය (මේ හෝ එම 'මම') ගැඹුරින් නිරීක්ෂණය කර අවබෝධ කර ගැනීමෙන් පසුව, අපගේ විශේෂිත විශ්වීය මවගෙන් අපි අයැද සිටියහොත්, අප සෑම කෙනෙකුටම තමාගේම මවක් සිටින බැවින්, විසුරුවා හැරීමට, කොස්මික් දූවිලි බවට පත් කිරීමට, මේ හෝ එම දෝෂය, එම 'මම', අපගේ අභ්‍යන්තර කාර්යයේ චේතනාව, එය පරිමාව නැති වී සෙමෙන් කුඩු වී යන බව ඔබට සහතික විය හැකිය.

Todo esto implica naturalmente sucesivos trabajos de fondo, siempre continuos, pues ningún Yo, puede ser desintegrado jamás instantáneamente. El sentido de auto-observación intima podrá ver el avance progresivo del trabajo relacionado con la abominación que nos interese verdaderamente desintegrar.

මෙමගින් ස්වභාවිකවම කිසිදු 'මම' කෙනෙකුට කිසිදා ක්ෂණිකව විසුරුවා හැරිය නොහැකි බැවින්, සැමවිටම අඛණ්ඩව පවතින ගැඹුරු ක්‍රියාකාරකම් අනුක්‍රමිකව ඇඟවෙයි. අප සැබවින්ම විසුරුවා හැරීමට උනන්දු වන පිළිකුල් සහගත කාර්යය සම්බන්ධ ප්‍රගතිශීලී දියුණුව දැකීමට සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණයේ හැඟීමට හැකි වනු ඇත.

Stella Maris aunque parezca increíble es la signatura astral de la potencia sexual humana.

ස්ටෙලා මාරිස්, එය ඇදහිය නොහැකි බව පෙනුනද, මානව ලිංගික ශක්තියේ තාරකා අත්සන වේ.

Obviamente Stella Maris tiene el poder efectivo para desintegrar las aberraciones que en nuestro interior psicológico cargamos.

පැහැදිලිවම ස්ටෙලා මාරිස් අපගේ මනෝවිද්‍යාත්මක අභ්‍යන්තරය තුළ අප රැගෙන යන අපගමනයන් විසුරුවා හැරීමේ ඵලදායී බලය ඇත.

La decapitación de Juan Bautista es algo que nos invita a la reflexión, no sería posible ningún cambio psicológico radical si antes no pasáramos por la decapitación.

ස්නාපක යොහන්ගේ හිස ගසා දැමීම අපට ආවර්ජනය කිරීමට ආරාධනා කරන දෙයකි; අපි මුලින්ම හිස ගසා දැමීමෙන් සමත් නොවූයේ නම් කිසිදු රැඩිකල් මනෝවිද්‍යාත්මක වෙනසක් කළ නොහැකි වනු ඇත.

Nuestro propio ser derivado, Tonantzin, Stella Maris como potencia eléctrica desconocida para la humanidad entera y que se halla latente en el fondo mismo de nuestra psiquis, ostensiblemente goza del poder que le permite decapitar a cualquier Yo antes de la desintegración final.

අපගේම ව්‍යුත්පන්න වූ ජීවියෙකු වන, ටොනැන්ට්සින්, සමස්ත මානව වර්ගයාටම නොදන්නා විද්‍යුත් විභවයක් ලෙස ස්ටෙලා මාරිස් සහ එය අපගේ මනෝභාවයේ පතුලෙහිම ගුප්තව පවතින අතර, අවසාන විඝටනයට පෙර ඕනෑම 'මම' කෙනෙකුගේ හිස ගසා දැමීමට ඉඩ සලසන බලය මනාව භුක්ති විඳියි.

Stella Maris es ese fuego filosofal que se encuentra latente en toda materia orgánica e inorgánica.

ස්ටෙලා මාරිස් යනු සියලුම කාබනික සහ අකාබනික ද්‍රව්‍යවල ගුප්තව පවතින දාර්ශනික ගින්නයි.

Los impulsos psicológicos pueden provocar la acción intensiva de tal fuego y entonces la decapitación se hace posible.

මනෝවිද්‍යාත්මක ආවේගයන් එවැනි ගින්නක දැඩි ක්‍රියාවක් අවුලුවාලිය හැකි අතර එවිට හිස ගසා දැමීම කළ හැකි වේ.

Algunos Yoes suelen ser decapitados al comienzo del trabajo psicológico, otros en el medio y los últimos al final. Stella Maris como potencia ígnea sexual tiene conciencia plena del trabajo a realizar y realiza la decapitación en el momento oportuno, en el instante adecuado.

සමහර 'මම' සාමාන්‍යයෙන් මනෝවිද්‍යාත්මක කාර්යයේ ආරම්භයේද, අනෙක් අය මධ්‍යයේද අවසාන ඒවා අවසානයේදීද හිස ගසා දමනු ලැබේ. ස්ටෙලා මාරිස් දැවෙන ලිංගික විභවයක් ලෙස ක්‍රියාත්මක කළ යුතු කාර්යය පිළිබඳ පූර්ණ විඥානයක් ඇති අතර නියමිත මොහොතේ, සුදුසු වේලාවට හිස ගසා දැමීම සිදු කරයි.

En tanto no se haya producido la desintegración de todas estas abominaciones psicológicas, de todas estas lascivias, de todas estas maldiciones, robo, envidia, adulterio secreto o manifiesto, ambición de dinero o de poderes psíquicos, etc., aún cuando nos creamos personas honorables, cumplidoras de la palabra, sinceras, corteses, caritativas, hermosas en el interior, etc., obviamente no pasaremos de ser más que sepulcros blanqueados, hermosos por fuera mas por dentro llenos de asqueante podredumbre.

මෙම සියලු මනෝවිද්‍යාත්මක පිළිකුල්, මෙම සියලු රාගයන්, මෙම සියලු ශාපයන්, සොරකම, ඊර්ෂ්‍යාව, රහසිගත හෝ ප්‍රකාශිත අනාචාරය, මුදල් හෝ මානසික බලයන් සඳහා ඇති අභිලාෂය යනාදිය විසුරුවා හැරීම සිදු නොවූ තාක් කල්, අප ගෞරවනීය මිනිසුන්, අපගේ වචනය රකින, අවංක, ආචාරශීලී, පුණ්‍යකාමී, ඇතුළතින් ලස්සන යනාදී වශයෙන් අප විශ්වාස කරන විට පවා, පැහැදිලිවම අපි පිටතින් ලස්සන නමුත් ඇතුළත පිළිකුල් සහගත කුණුවීමකින් පිරී ඇති සුදු කරන ලද සොහොන් ගෙවල් වලට වඩා වැඩි දෙයක් නොවනු ඇත.

La erudición libresca, la pseudo-sapiencia, la información completa sobre las sagradas escrituras, ya sean éstas de oriente o de occidente,, del norte o del sur, el pseudo-ocultismo, el pseudo-esoterismo, la absoluta seguridad de estar bien documentados, el sectarismo intransigente con pleno convencimiento, etc., de nada sirve porque en realidad solo existe en el fondo eso que ignoramos, creaciones del infierno, maldiciones, monstruosidades que se esconden Tras la cara bonita, tras el rostro venerable, bajo él ropaje santísimo del líder sagrado, etc.

පොතපතේ දැනුම, ව්‍යාජ-ප්‍රඥාව, ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ සම්පූර්ණ තොරතුරු, මේවා පෙරදිග හෝ බටහිර වේවා, උතුරේ හෝ දකුණේ වේවා, ව්‍යාජ-ගුප්තවාදය, ව්‍යාජ-එසෝටරිස්වාදය, හොඳින් ලේඛනගත කර තිබීමේ නිරපේක්ෂ නිශ්චිතභාවය, පූර්ණ ඒත්තු ගැන්වීම සහිත සම්මුති විරහිත නිකායවාදය යනාදිය කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැත, මන්ද යථාර්ථයේ දී අප නොසලකා හරින දේ, නිරයේ නිර්මාණ, ශාප, ලස්සන මුහුණ පිටුපස, ගෞරවනීය මුහුණ පිටුපස, පූජනීය නායකයාගේ අතිශුද්ධ වස්ත්‍රය යටතේ සැඟවී ඇති රාක්ෂයන් ගැඹුරේ පවතින්නේ පමණි.

Tenemos que ser sinceros consigo mismo, preguntamos qué es lo que queremos, si hemos venido a la Enseñanza Gnóstica por mera curiosidad, si de verdad no es pasar por la decapitación lo que estamos deseando, entonces nos estamos engañando a si mismos, estamos defendiendo nuestra propia podredumbre, estamos procediendo hipócritamente.

අපි අප සමඟම අවංක විය යුතුයි, අපට අවශ්‍ය කුමක්දැයි අපගෙන්ම අසමු, අපි හුදු කුතුහලයෙන් ග්නොස්ටික් ඉගැන්වීමට පැමිණියේ නම්, අප සැබවින්ම අපේක්ෂා කරන්නේ හිස ගසා දැමීම හරහා යාමට නොවේ නම්, අපි අපවම රවටා ගනිමු, අපි අපගේම කුණුවීම ආරක්ෂා කරමු, අපි කුහක ලෙස කටයුතු කරමු.

En las escuelas más venerables de la sapiencia esotérica y del ocultismo existen muchos equivocados sinceros que de verdad quieren auto-realizarse pero que no están dedicados a la desintegración de sus abominaciones interiores.

එසෝටරික් ප්‍රඥාව සහ ගුප්ත විද්‍යාවේ වඩාත්ම ගෞරවනීය පාසල්වල සැබවින්ම ස්වයං-සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය නමුත් ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර පිළිකුල් විසුරුවා හැරීමට කැප නොවන අවංක වැරදිකරුවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

Son muchas las gentes que suponen que mediante las buenas intenciones es posible llegar a la santificación. Obviamente en tanto no se trabaje con intensidad sobre esos Yoes que en nuestro interior cargamos, ellos continuarán existiendo bajo el fondo de la mirada piadosa y de la buena conducta.

යහපත් චේතනාවෙන් විශුද්ධිකරණයට පැමිණිය හැකි යැයි උපකල්පනය කරන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති. පැහැදිලිවම යමෙකු අප තුළ ගෙන යන එම 'මම' ගැන දැඩි ලෙස ක්‍රියා නොකරන තාක් කල්, භක්තිමත් බැල්මේ සහ යහපත් හැසිරීමේ පසුබිම යටතේ ඔවුන් දිගටම පවතිනු ඇත.

Ha llegado la hora de saber que somos unos malvados disfrazados con la túnica de la santidad; ovejas con piel de lobo; caníbales vestidos con traje de caballero; verdugos escondidos tras del signo sagrado de la cruz, etc.

ශුද්ධත්වයේ වස්ත්‍රයෙන් වෙස්වළාගත් දුෂ්ට මිනිසුන් අප බව දැන ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ; බැටළු හම් පොරවාගත් වෘකයන්; මහත්මයෙකුගේ ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින මිනීමරුවන්; කුරුසියේ පූජනීය ලකුණ පිටුපස සැඟවී සිටින ජලාදයන්, ආදිය.

Por muy majestuosos que aparezcamos dentro de nuestros templos, o dentro de nuestras aulas de luz y de armonía, por muy serenos y dulces que nos vean nuestros semejantes, por muy reverendos y humildes que parezcamos, en el fondo de nuestra psiquis continúan existiendo todas las abominaciones del infierno y todas las monstruosidades de las guerras.

අපගේ විහාරස්ථාන තුළ, හෝ අපගේ ආලෝකයේ සහ සමගියේ ශාලා තුළ අප කොතරම් තේජාන්විත ලෙස පෙනී සිටියත්, අපගේ සෙසු මිනිසුන් අපව කෙතරම් සන්සුන්ව සහ මිහිරි ලෙස දුටුවත්, අප කෙතරම් පූජනීය හා නිහතමානී ලෙස පෙනී සිටියත්, අපගේ මනෝභාවයේ පතුලේ නිරයේ සියලු පිළිකුල් සහගත දේ සහ යුද්ධවල සියලු රාක්ෂයන් දිගටම පවතී.

En Psicología Revolucionaria se nos hace evidente la necesidad de una transformación radical y ésta solo es posible declarándonos a si mismos una guerra a muerte, despiadada y cruel.

විප්ලවවාදී මනෝවිද්‍යාව තුළ රැඩිකල් පරිවර්තනයක අවශ්‍යතාවය අපට පැහැදිලි වන අතර මෙය කළ හැක්කේ අපටම, අනුකම්පා විරහිත සහ කුරිරු මරණයේ යුද්ධයක් ප්‍රකාශ කිරීමෙන් පමණි.

Ciertamente nosotros todos no valemos nada, somos cada uno de nos la desgracia de la tierra, lo execrable.

නිසැකවම අපි සියල්ලෝම කිසිම වටිනාකමක් නැති අය වෙමු, අපි සෑම කෙනෙකුම පෘථිවියේ අවාසනාවයි, පිළිකුල් සහගත ය.

Afortunadamente Juan Bautista nos enseñó el camino secreto: MORIR EN SI MISMOS MEDIANTE LA DECAPITACIÓN PSICOLÓGICA.

වාසනාවකට මෙන් ස්නාපක යොහන් අපට රහස් මාර්ගය ඉගැන්වීය: මනෝවිද්‍යාත්මක හිස ගසා දැමීම තුළින් තමා තුළම මිය යාම.