El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

මනෝවිද්‍යාත්මක පුද්ගලයා නොපවතියි නම්, අප සෑම කෙනෙකු තුළම බොහෝ මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ නම්, වගකිවයුතු විෂයයක් නොමැති නම්, යමෙකුගෙන් අරමුණ අඛණ්ඩව ඉල්ලා සිටීම විකාරයකි.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

බොහෝ මිනිසුන් පුද්ගලයෙකු තුළ ජීවත් වන බව අපි හොඳින් දනිමු, එබැවින් වගකීම පිළිබඳ පූර්ණ හැඟීම අප තුළ නොමැත.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

දී ඇති මොහොතක දී මා විසින් තහවුරු කරන දෙයට කිසිදු බැරෑරුම්කමක් තිබිය නොහැක, වෙනත් ඕනෑම මොහොතක වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය සනාථ කළ හැකිය.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

මේ සියල්ලේ බරපතලම දෙය නම් බොහෝ අය තමන්ට සදාචාරාත්මක වගකීමක් ඇති බව විශ්වාස කරන අතර ඔවුන් සෑම විටම එකම යැයි පවසමින් තමන්වම රවටා ගැනීමයි.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

තම පැවැත්මේ ඕනෑම මොහොතක ඥානවාදී අධ්‍යයනයට පැමිණ, ආශාවේ බලයෙන් බැබළෙන, ගුප්ත වැඩ සඳහා උද්යෝගිමත් වන සහ මෙම ප්‍රශ්න සඳහා තම මුළු පැවැත්මම කැප කිරීමට පවා දිවුරුම් දෙන අය සිටිති.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

අපගේ ව්‍යාපාරයේ සියලුම සහෝදරයන් එවැනි උද්යෝගිමත් පුද්ගලයෙකු අගය කිරීමට පැමිණේ.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

මේ ආකාරයේ මිනිසුන්ට සවන් දෙන විට කෙනෙකුට මහත් ප්‍රීතියක් දැනීම වැළැක්විය නොහැක, එබැවින් භක්තිවන්ත සහ නියත වශයෙන්ම අවංක ය.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

කෙසේ වෙතත්, මෝඩකම වැඩි කල් පවතින්නේ නැත, මේ හෝ ඒ හේතුව නිසා, සාධාරණ හෝ අසාධාරණ, සරල හෝ සංකීර්ණ, පුද්ගලයා Gnosis වෙතින් ඉවත් වී, පසුව රැකියාවෙන් ඉවත් වී වැරදි නිවැරදි කිරීමට හෝ සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි, වෙනත් අද්භූත සංවිධානයකට සම්බන්ධ වී දැන් තත්වය යහපත් යැයි සිතයි.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

මේ යන එන හැම දේම, පාසල්, නිකාය, ආගම්, මේ අනවරත වෙනස්වීම්වලට හේතු වී ඇත්තේ අප තුළම තම ආධිපත්‍යය සඳහා එකිනෙකා අතර රණ්ඩු වන මම යන බහුගුණය නිසාය.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

එක් එක් මට තමන්ගේම නිර්ණායක, තමන්ගේම මනස, තමන්ගේම අදහස් ඇති බැවින්, මෙම මනස වෙනස් කිරීම, සංවිධානයේ මෙම නිරන්තර චලනය, පරමාදර්ශයේ සිට පරමාදර්ශය දක්වා යනාදිය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

විෂයය යනු දැන් එක් ආත්මයකට සහ තවත් කෙනෙකුට වාහනයක් ලෙස සේවය කරන යන්ත්‍රයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

සමහර අද්භූත මා විසින් තමන්වම රවටා ගනී, මෙම හෝ එම නිකාය අත්හැරීමෙන් පසු ඔවුන් තමන් දෙවිවරුන් යැයි විශ්වාස කිරීමට තීරණය කරයි, ඔවුන් කැමැත්තෙන් බැබළෙන අතර අවසානයේ අතුරුදහන් වේ.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

මොහොතකට ගුප්ත වැඩවලට එබිකම් කරන අය සිටිති, පසුව තවත් ආත්මයක් මැදිහත් වන මොහොතේ, ඔවුන් නියත වශයෙන්ම මෙම අධ්‍යයනයන් අතහැර දමා ජීවිතය විසින්ම ගිල ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

නිසැකවම යමෙකු ජීවිතයට එරෙහිව සටන් නොකරන්නේ නම්, එය ඔහුව ගිල දමන අතර ජීවිතය විසින් සැබවින්ම ගිල ගැනීමට ඉඩ නොදෙන අයදුම්කරුවන් දුර්ලභ ය.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

මම යන බහුත්වයක් අප තුළ පවතින බැවින් ස්ථිර ගුරුත්වාකර්ෂණ මධ්‍යස්ථානය පැවතිය නොහැක.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

සෑම විෂයයක්ම සමීපව ස්වයං අවබෝධය ලබා නොගැනීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ. ජීවියාගේ සමීප ස්වයං අවබෝධය සඳහා අරමුණු අඛණ්ඩව අවශ්‍ය බව අපි හොඳින් දනිමු සහ ස්ථිර ගුරුත්වාකර්ෂණ මධ්‍යස්ථානයක් ඇති කෙනෙකු සොයා ගැනීම ඉතා අපහසු බැවින් ගැඹුරු අභ්‍යන්තර ස්වයං අවබෝධය කරා ළඟා වන පුද්ගලයා ඉතා දුර්ලභ වීම පුදුමයක් නොවේ.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

සාමාන්‍ය දෙය නම්, යමෙකු ගුප්ත වැඩ ගැන උද්යෝගිමත් වන අතර පසුව එය අත්හැර දැමීමයි; අරුමය නම් යමෙක් රැකියාව අතහැර ඉලක්කයට නොපැමිණීමයි.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

නිසැකව ම සහ සත්‍යයේ නාමයෙන්, සූර්යයා ඉතා සංකීර්ණ හා අතිශය දුෂ්කර රසායනාගාර අත්හදා බැලීමක් කරන බව අපි තහවුරු කරමු.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

මිනිසා ලෙස වැරදියට හඳුන්වන බුද්ධිමය සත්වයා තුළ, නිසි ලෙස වර්ධනය වී, සූර්ය මිනිසුන් බවට පත්විය හැකි විෂබීජ ඇත.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

කෙසේ වෙතත්, මෙම විෂබීජ වර්ධනය වීම ආරක්ෂිත නොවන බව පැහැදිලි කිරීම වටී, සාමාන්ය දෙය නම් ඔවුන් පිරිහීම හා අවාසනාවන්ත ලෙස අහිමි වීමයි.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

කොහොමත් අපිව සූර්ය පුරුෂයන් බවට පත් කරන ඉහත කී විසබීජවලට සුදුසු පරිසරයක් අවශ්‍යයි, ඒ බීජය වඳ පරිසරයක ප්‍රරෝහණය නොවන බව හොඳින්ම දන්නා නිසා එය නැති වී යනවා.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

අපගේ ලිංගික ග්‍රන්ථිවල තැන්පත් වී ඇති මිනිසාගේ සැබෑ බීජය ප්‍රරෝහණය වීමට නම් අරමුණෙහි අඛණ්ඩ පැවැත්ම සහ සාමාන්‍ය භෞතික ශරීරයක් අවශ්‍ය වේ.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

විද්‍යාඥයන් අභ්‍යන්තර ස්‍රාවය වන ග්‍රන්ථි පරීක්‍ෂා කිරීම දිගටම කරගෙන ගියහොත්, ඉහත කී විෂබීජ වර්ධනය වීමට ඇති හැකියාව නැති වී යා හැක.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

එය ඇදහිය නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, කුහුඹුවන් දැනටමත් අපේ පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ දුරස්ථ පුරාවිද්‍යා අතීතයේදී සමාන ක්‍රියාවලියක් හරහා ගොස් ඇත.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

කුහුඹු මාලිගාවේ පරිපූර්ණත්වය ගැන මෙනෙහි කරන විට කෙනෙකු පුදුමයෙන් පිරී යයි. ඕනෑම කූඹි ගුලක ස්ථාපිත පිළිවෙල බලවත් බවට සැකයක් නැත.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ඉතිහාසඥයන් දුරස්ථව හෝ සැක නොකරන කාලවල කුහුඹුවන් ඉතා බලවත් සමාජවාදී ශිෂ්ටාචාරයක් බිහිකළ මනුෂ්‍ය වර්ගයා බව සෘජු ගුප්ත අත්දැකීමෙන් ඥානය අවදි කළ එම ආරම්භකයින් දනිති.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

ඉන්පසු ඔවුන් එම පවුලේ ඒකාධිපතියන්, විවිධ ආගමික නිකායන් සහ නිදහස් කැමැත්ත ඉවත් කළහ, මන්ද මේ සියල්ල ඔවුන්ගේ බලය උදුරා ගත් අතර වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම ඔවුන්ට ඒකාධිපති විය යුතුය.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

මෙම තත්වයන් යටතේ, පුද්ගල මුලපිරීම සහ ආගමික අයිතිය ඉවත් කිරීමත් සමඟ, බුද්ධිමය සත්වයා ආක්‍රමණයේ සහ පරිහානියේ මාවතට වේගයෙන් දිව ගියේය.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

ඉහත සියල්ලට විද්‍යාත්මක අත්හදා බැලීම් එකතු කරන ලදී; ඉන්ද්‍රියයන්, ග්‍රන්ථි බද්ධ කිරීම්, හෝර්මෝන සමඟ පරීක්‍ෂා කිරීම්, යනාදිය, යනාදිය, එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ එම මිනිස් ජීවීන් අවසානයේ අප දන්නා කුහුඹුවන් බවට පත් වන තෙක් ක්‍රමයෙන් හැකිලීම සහ රූප විද්‍යාත්මක වෙනස්වීම් ය.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

ඒ සියලු ශිෂ්ටාචාරය, ස්ථාපිත සමාජ ක්‍රමයට සම්බන්ධ ඒ සියලු ව්‍යාපාර යාන්ත්‍රික වී මවුපියන්ගෙන් දරුවන්ට උරුම විය; අද කුහුඹුවෙකු දුටු විට කෙනකුට දුකක් ඇති වුවද එහි බුද්ධි මඳකම ගැන පසුතැවිලි වීම වැළැක්විය නොහැක.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

අපි අපි ගැනම වැඩ නොකරන්නේ නම්, අපි බිය උපදවන ලෙස පරිහානියට පත් වෙමු.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

සූර්යයා ස්වභාවධර්මයේ රසායනාගාරයේ සිදු කරන අත්හදා බැලීම, නිසැකවම දුෂ්කර වීමට අමතරව, ඉතා සුළු ප්රතිඵල ලබා දී ඇත.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

සූර්ය මිනිසුන් නිර්මාණය කළ හැක්කේ අප සෑම කෙනෙකු තුළම සැබෑ සහයෝගීතාවයක් ඇති විට පමණි.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

අප මුලින්ම අප තුළම ස්ථිර ගුරුත්වාකර්ෂණ මධ්‍යස්ථානයක් ස්ථාපිත නොකළහොත් සූර්ය මිනිසා නිර්මාණය කළ නොහැක.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

අපගේ අධ්‍යාත්මය තුළ ගුරුත්වාකර්ෂණ කේන්ද්‍රය ස්ථාපිත නොකළහොත් අපට අරමුණේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක් ඇති වන්නේ කෙසේද?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

සූර්යයා විසින් නිර්මාණය කරන ලද ඕනෑම ජාතියකට නිසැකවම මෙම නිර්මාණයේ සහ සූර්ය අත්හදා බැලීමේ අවශ්‍යතා සඳහා සේවය කිරීම හැර වෙනත් අරමුණක් නොමැත.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

සූර්යයා එහි අත්හදා බැලීම අසාර්ථක වුවහොත්, එවැනි තරඟයක් කෙරෙහි ඇති සියලු උනන්දුව නැති වී යන අතර එය සැබවින්ම විනාශයට හා ආක්‍රමණයට හෙළා දකී.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

පෘථිවි මුහුණතෙහි පැවති සෑම ජාතියක්ම සූර්ය අත්හදා බැලීම සඳහා සේවය කර ඇත. සෑම තරඟයකින්ම සූර්යයා සූර්ය මිනිසුන්ගේ කුඩා කණ්ඩායම් නෙලා ගනිමින් යම් ජයග්‍රහණ අත්කර ගෙන ඇත.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

ජාතියක් එහි ඵල දැරූ විට, එය ක්‍රමානුකූලව අතුරුදහන් වී හෝ මහා ව්‍යසනයන් හරහා දරුණු ලෙස විනාශ වේ.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

චන්ද්ර බලවේගයන්ගෙන් ස්වාධීන වීමට උත්සාහ කරන විට සූර්ය මිනිසුන් නිර්මාණය කළ හැකිය. අපගේ අධ්‍යාත්මය තුළ අප රැගෙන යන මේ සියලු ආත්මභාවයන් තනිකරම චන්ද්‍ර බව නොඅනුමානය.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

අප මීට පෙර ස්ථිර ගුරුත්වාකර්ෂණ මධ්‍යස්ථානයක් අප තුළ පිහිටුවා නොගත්තේ නම් චන්ද්‍ර බලයෙන් නිදහස් වීම කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

අපට අරමුණේ අඛණ්ඩතාවයක් නොමැති නම්, බහුත්වකරණය වූ ආත්මයේ සමස්තය දිය කරන්නේ කෙසේද? අපගේ අධ්‍යාත්මය තුළ ස්ථීර ගුරුත්වාකර්ෂණ මධ්‍යස්ථානයක් කලින් ස්ථාපිත කර නොගෙන අපට අරමුණේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක් ඇති වන්නේ කෙසේද?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

වත්මන් ජාතිය, චන්ද්ර බලපෑමෙන් ස්වාධීන වීම වෙනුවට, සූර්ය බුද්ධිය පිළිබඳ සියලු උනන්දුව නැති කර ගෙන ඇති බැවින්, එය අවිවාදයෙන්ම ආක්රමණය හා පරිහානිය දෙසට හෙළා දැක ඇත.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

පරිණාමීය යාන්ත්‍ර විද්‍යාව තුළින් සැබෑ මිනිසා මතුවිය නොහැක. පරිණාමය සහ එහි නිවුන් සොහොයුරිය වන ආක්‍රමණය, සියලු ස්වභාවධර්මයේ යාන්ත්‍රික අක්ෂය සමන්විත වන නීති දෙකක් පමණක් බව අපි හොඳින් දනිමු. එය නිශ්චිත පරිපූර්ණ ලෙස අර්ථ දක්වා ඇති ලක්ෂ්‍යයක් දක්වා පරිණාමය වන අතර පසුව ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවලිය පැමිණේ; සෑම නැගීමකින්ම පහත වැටීමක් සිදු වන අතර අනෙක් අතට.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

අපි තනිකරම විවිධ I's මගින් පාලනය වන යන්ත්‍ර. අපි ස්වභාවධර්මයේ ආර්ථිකයට සේවය කරන්නෙමු, බොහෝ ව්‍යාජ ගුප්තවාදීන් සහ ව්‍යාජ ගුප්තවාදීන් වැරදියට උපකල්පනය කරන පරිදි අපට නිශ්චිත පෞද්ගලිකත්වයක් නොමැත. මිනිසාගේ විසබීජ ඵල දරන පරිදි අප ඉතා කඩිනමින් වෙනස් විය යුතුය.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

අපට සූර්ය මිනිසුන් බවට පත්විය හැක්කේ සැබෑ අරමුණ සහ සදාචාරාත්මක වගකීම පිළිබඳ සම්පූර්ණ හැඟීමෙන් අප ගැනම වැඩ කිරීමෙන් පමණි. මෙයින් ඇඟවෙන්නේ අපගේ මුළු පැවැත්මම අප ගැනම ගුප්ත වැඩ සඳහා කැප කිරීමයි.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

පරිණාමයේ යාන්ත්‍ර විද්‍යාව හරහා සූර්ය රාජ්‍යයට ළඟා වීමට බලාපොරොත්තු වන අය තමන්වම රවටා ගන්නා අතර ඇත්ත වශයෙන්ම තමන්ම මැදිහත් පරිහානියට හෙළා දකී.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

ගුප්ත කාර්යයේ දී අපට බහුකාර්යතාවේ සුඛෝපභෝගීත්වය නැත; කාළගුණික අදහස් ඇති අය, අද තම අධ්‍යාත්මය සහ හෙට දවසේ වැඩ කරන අය, ජීවිතයෙන් ගිල ගැනීමට ඉඩ සලසන අය, මගහැරීම, සාධාරණීකරණයන් සොයන, ගුප්ත වැඩ අත්හැරීමට උත්සාහ කරන අය පිරිහීමට හා බෙදා හරිනු ඇත.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

සමහරු වැරදීම කල් දමති, තම ආර්ථික තත්ත්වය වැඩිදියුණු කර ගන්නා අතරේ සියල්ල හෙටට තබති, සූර්ය අත්හදා බැලීම ඔවුන්ගේ පුද්ගලික නිර්ණායක සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රසිද්ධ ව්‍යාපෘතිවලට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් දෙයක් බව ගණන් නොගෙන.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

අපි සඳ අප තුළට ගෙන යන විට සූර්ය මිනිසෙකු වීම එතරම් පහසු නැත, (ඊගෝ යනු චන්ද්‍ර)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

පෘථිවියට චන්ද්‍රයින් දෙදෙනෙක් ඇත; මෙයින් දෙවැන්න ලිලිත් ලෙස හඳුන්වන අතර එය සුදු සඳට වඩා ටිකක් දුරින් පිහිටා ඇත.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

තාරකා විද්‍යාඥයින් සාමාන්‍යයෙන් ලිලිත් පරිප්පුවක් ලෙස දකින්නේ එය ප්‍රමාණයෙන් ඉතා කුඩා බැවිනි. ඒ කළු සඳයි.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

මමත්වයේ ඉතාම පාපිෂ්ඨ බලවේග ලිලිත්ගෙන් පෘථිවියට පැමිණ අමානුෂික හා තිරිසන් මනෝවිද්‍යාත්මක ප්‍රතිඵල ඇති කරයි.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

රතු මුද්‍රණාලයේ අපරාධ, ඉතිහාසයේ බිහිසුණුම මිනීමැරුම්, වඩාත්ම සැක නොකළ අපරාධ, යනාදිය, යනාදිය ලිලිත්ගේ කම්පන තරංග නිසාය.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

ඔහු තුළ ඇති ඊගෝ හරහා මිනිසා තුළ නිරූපණය වන ද්විත්ව චන්ද්‍ර බලපෑම අපව සැබෑ අසාර්ථකත්වයට පත් කරයි.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

ද්විත්ව චන්ද්‍ර බලයෙන් මිදීමේ අරමුණින් අපගේ මුළු පැවැත්මම අප වෙනුවෙන්ම ක්‍රියා කිරීමේ හදිසි අවශ්‍යතාවයක් අපට නොපෙනේ නම්, අපි අවිඥානික හා යටි සිතින් හොඳින් විස්තර කළ හැකි යම් යම් තත්වයන් තුළ වඩ වඩාත් පරිහානියට පත් වී සඳ විසින් ගිල දමනු ඇත.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

මේ සියල්ලේ බරපතලම දෙය නම් අපට සැබෑ පෞද්ගලිකත්වය නොමැති වීමයි. අපට ස්ථිර ගුරුත්වාකර්ෂණ මධ්‍යස්ථානයක් තිබේ නම් අපි සූර්ය රාජ්‍යය ලබා ගන්නා තෙක් අපි ඉතා බැරෑරුම් ලෙස වැඩ කරන්නෙමු.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

මෙම ප්‍රශ්නවල බොහෝ නිදහසට කරුණු තිබේ, බොහෝ මග හැරීම් තිබේ, බොහෝ සිත් ඇදගන්නාසුළු ආකර්ෂණ තිබේ, ඇත්ත වශයෙන්ම එය බොහෝ විට ගුප්ත කාර්යයේ හදිසි බව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි තරම්ය.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

කෙසේ වෙතත්, අපට ඇති නිදහස් කැමැත්තේ කුඩා ආන්තිකය සහ ප්‍රායෝගික වැඩ සඳහා නැඹුරු වූ ඥානවාදී ඉගැන්වීම සූර්ය අත්හදා බැලීම් සම්බන්ධ අපගේ උතුම් අරමුණු සඳහා පදනමක් විය හැකිය.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

කාලගුණික මනසට අප මෙහි කියන දේ තේරෙන්නේ නැත, එය මෙම පරිච්ඡේදය කියවා පසුව එය අමතක කරයි; ඉන්පසු තවත් පොතක් සහ තවත් පොතක් පැමිණේ, අවසානයේදී අපි අවසන් කරන්නේ අපට ස්වර්ගයට ගමන් බලපත්‍රයක් විකුණන, වඩාත් ශුභවාදී ලෙස අපට කථා කරන, මරණින් මතු ජීවිතයේ සැපපහසුකම් සහතික කරන ඕනෑම ආයතනයකට සම්බන්ධ වීමෙනි.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

මිනිසුන්ගේ හැටි, නොපෙනෙන නූල්වලින් පාලනය වන රූකඩ, කාලගුණයට පහර දෙන අදහස් ඇති යාන්ත්‍රික බෝනික්කන් සහ අරමුණේ අඛණ්ඩතාවයක් නොමැත.