El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

කෙසේ වෙතත්, කලින් නිරීක්ෂණය නොකර මෙම හෝ එම "මම" විසුරුවා හැරීමේ අදහසින් අපට අප මත වැඩ කිරීමට නොහැකි විය.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

තමා නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් ආලෝක කිරණක් අපගේ අභ්‍යන්තරයට විනිවිද යාමට ඉඩ සලසයි.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

ඕනෑම "මම" හිසෙහි එක් ආකාරයකින්ද, හදවතේ වෙනත් ආකාරයකින්ද, ලිංගිකත්වයේ වෙනත් ආකාරයකින්ද ප්‍රකාශ කරයි.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

කිසියම් මොහොතක අපට හසු වූ "මම" නිරීක්ෂණය කිරීමට අපට අවශ්‍ය වේ, අපගේ ජීවියාගේ මෙම මධ්‍යස්ථාන තුනෙන් ඒ සෑම එකක්ම දැකීම හදිසි වේ.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධ වී යුද සමයේ මුරකරුවෙකු මෙන් අප අවදියෙන් හා සුපරීක්ෂාකාරීව සිටින්නේ නම්, අපි ස්වයං-සොයාගැනීමක් කරමු.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

ඔබේ අහංකාරයට රිදවූයේ කුමන වේලාවටදැයි ඔබට මතකද? ඔබේ අභිමානය? දවස පුරා ඔබව වඩාත්ම කලබලයට පත් කළේ කුමක්ද? ඔබට එම කලබලය ඇති වූයේ ඇයි? එහි රහස් හේතුව කුමක්ද? මෙය අධ්‍යයනය කරන්න, ඔබේ හිස, හදවත සහ ලිංගිකත්වය නිරීක්ෂණය කරන්න...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

ප්‍රායෝගික ජීවිතය අපූරු පාසලකි; අපගේ අභ්‍යන්තරයේ අප රැගෙන යන එම "මම" සොයා ගැනීමට අන්තර් සම්බන්ධතාවයෙන් අපට හැකිය.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

ඕනෑම කලබලයක්, ඕනෑම සිදුවීමක්, සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණය තුළින් "මම" සොයා ගැනීමට අපව යොමු කළ හැකිය, එය ආත්මාදරය, ඊර්ෂ්‍යාව, කුහකකම, කෝපය, කෑදරකම, සැකය, අපහාස, රාගය යනාදිය වේවා.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

අන් අයව දැන ගැනීමට පෙර අප අපව දැනගත යුතුය. අනෙකාගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් දැකීමට ඉගෙන ගැනීම හදිසි වේ.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

අප අන් අයගේ ස්ථානයේ අපව තබා ගන්නේ නම්, අප අන් අයට පටවන මානසික අඩුපාඩු අපගේ අභ්‍යන්තරය තුළ අතිරික්තයක් ලෙස පවතින බව අපට පෙනී යයි.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

අසල්වැසියාට ප්‍රේම කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ, නමුත් ගුප්ත කාර්යය තුළ වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ස්ථානයේ තමා තබා ගැනීමට පළමුව ඉගෙන නොගන්නේ නම් කෙනෙකුට අන් අයට ආදරය කළ නොහැක.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

අන් අයගේ ස්ථානයේ අපව තබා ගැනීමට අප ඉගෙන ගෙන නොමැති තාක් කල්, කුරිරුකම පෘථිවිය මත දිගටම පවතිනු ඇත.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

නමුත් තමා දෙස බැලීමට ධෛර්යයක් නොමැති නම්, කෙනෙකු අන් අයගේ ස්ථානයේ තබා ගන්නේ කෙසේද?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

අප අන් අයගේ නරක කොටස පමණක් දැකිය යුත්තේ ඇයි?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

පළමු වරට අපට මුණගැසෙන වෙනත් පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි ඇති යාන්ත්‍රික ප්‍රතිවිරෝධය පෙන්නුම් කරන්නේ අසල්වැසියාගේ ස්ථානයේ අපව තබා ගන්නේ කෙසේදැයි අප නොදන්නා බවත්, අසල්වැසියාට අප ආදරය නොකරන බවත්, අපගේ විඥානය අධික ලෙස නිදාගෙන සිටින බවත්ය.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

යම් පුද්ගලයෙකු අපට ඉතා විරුද්ධවාදී බව අපට පෙනෙනවාද? කුමන හේතුවක් නිසාද? සමහර විට ඔහු බොනවාද? අපි අප ගැනම නිරීක්ෂණය කරමු... අපගේ ගුණය ගැන අපට විශ්වාසද? අපගේ අභ්‍යන්තරයේ බේබදුකමේ "මම" අප විසින් ගෙන නොයන බව අපට විශ්වාසද?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

මෝඩ වැඩ කරන බේබද්දෙකු දුටු විට අප මෙසේ පැවසුවහොත් වඩාත් සුදුසුය: "මේ මමයි, මම මොන වගේ මෝඩ වැඩ කරනවාද."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

ඔබ අවංක සහ ගුණවත් කාන්තාවක් වන අතර ඒ නිසා යම් කාන්තාවක් ඔබට අප්‍රසන්න වේ; ඔබ ඇය කෙරෙහි විරුද්ධත්වයක් අත්විඳියි. ඇයි? ඔබ ගැන ඔබට ඉතා විශ්වාසද? ඔබේ අභ්‍යන්තරය තුළ රාගයේ "මම" ඔබට නැතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද? ඇගේ අපකීර්තිය සහ කාමුකත්වය නිසා අපකීර්තියට පත් වූ එම කාන්තාව විකෘති වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? ඔබ එම කාන්තාව තුළ දකින කාමුකත්වය සහ විකෘති බව ඔබේ අභ්‍යන්තරයේ නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

ඔබ සමීපව ස්වයං-නිරීක්ෂණය කර ගැඹුරු භාවනාවේදී ඔබ පිළිකුල් කරන එම කාන්තාවගේ ස්ථානය ලබා ගන්නේ නම් වඩාත් සුදුසුය.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

ඥානවාදී ගුප්ත කාර්යය අගය කිරීම හදිසි වේ, අප සැබවින්ම රැඩිකල් වෙනසක් අපේක්ෂා කරන්නේ නම් එය තේරුම් ගැනීම සහ අගය කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

අපගේ සෙසු මිනිසුන්ට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීම, නෝසිස් අධ්‍යයනය කිරීම සහ මෙම ඉගැන්වීම සියලු ජනයා වෙත ගෙන යාම අත්‍යවශ්‍ය වේ, එසේ නොමැතිනම් අපි ඊගෝවාදයට වැටෙනු ඇත.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

යමෙක් තමා පිළිබඳ ගුප්ත කාර්යය සඳහා කැප වන්නේ නම්, නමුත් අන් අයට ඉගැන්වීම ලබා නොදෙන්නේ නම්, අසල්වැසියා කෙරෙහි ඇති ආදරය නොමැතිකම නිසා ඔහුගේ සමීප ප්‍රගතිය ඉතා දුෂ්කර වේ.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"දෙන තැනැත්තා ලබයි, ඔහු වැඩි වැඩියෙන් දෙන තරමට ඔහුට ලැබෙනු ඇත, නමුත් කිසිවක් නොදෙන තැනැත්තාට ඔහු සතු දේ පවා උදුරා ගනු ඇත". එය නීතියයි.