La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

යුද්ධයක ඔත්තුකරුවන්, පළමුවෙන් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ; දෙවනුව ඔවුන්ව විනිශ්චය කරනු ලැබේ; තෙවනුව ඔවුන්ට වෙඩි තබනු ලැබේ.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

අන්තර්-සම්බන්ධතාවය තුළ ස්වයං-සොයාගැනීම සහ ස්වයං-හෙළිදරව්ව පවතී. තම සෙසු මිනිසුන් සමඟ සහජීවනය අත්හරින්නා, ස්වයං-සොයාගැනීම ද අත්හරියි. ජීවිතයේ ඕනෑම සිදුවීමක්, එය කෙතරම් නොවැදගත් ලෙස පෙනුනද, නිසැකවම අප තුළ ඇති සමීප නළුවෙකු, මානසික එකතුවක්, "මම" යන්න හේතුවක් ලෙස ඇත.

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

ස්වයං-සොයාගැනීම කළ හැක්කේ අප අවදියෙන් සිටින සංජානනය, අවදියෙන් සිටින නව්‍යතාවය යන තත්වයක සිටින විටය.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

අතේ මාට්ටු වන "මම", අපගේ මොළයේ, හදවතේ සහ ලිංගිකත්වය තුළ ප්‍රවේශමෙන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

රාගයේ ඕනෑම මමෙකු හදවතේ ආදරය ලෙස, මොළයේ පරමාදර්ශයක් ලෙස ප්‍රකාශ විය හැකිය, නමුත් ලිංගිකත්වය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන විට, අපට නිසැක රෝගී උද්දීපනයක් දැනෙනු ඇත.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

ඕනෑම මමෙකුගේ විනිශ්චය නිශ්චිත විය යුතුය. අප එය විත්ති කූඩුවේ අසුන්වා නිර්දය ලෙස විනිශ්චය කළ යුතුය.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

අපගේ මනෝභාවයෙන් මුලිනුපුටා දැමීමට අප ආශා කරන "මම" පිළිබඳව සැබවින්ම සවිඥානක වීමට අපට අවශ්‍ය නම්, ඕනෑම මගහැරීමක්, සාධාරණීකරණයක්, සලකා බැලීමක් ඉවත් කළ යුතුය.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

ක්‍රියාත්මක කිරීම වෙනස් ය; මීට පෙර නිරීක්ෂණය කර විනිශ්චය නොකර ඕනෑම "මම" ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

මනෝවිද්‍යාත්මක කාර්යයේ යාච්ඤාව විසුරුවා හැරීම සඳහා මූලික වේ. අපට ඇත්ත වශයෙන්ම මේ හෝ ඒ "මම" බිඳ දැමීමට අවශ්‍ය නම් මනසට වඩා උසස් බලයක් අපට අවශ්‍ය වේ.

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

මනසට තනිව කිසිදා කිසිදු "මම" බිඳ දැමිය නොහැක, මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි, ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි කරුණකි.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

යාච්ඤා කිරීම යනු දෙවියන් වහන්සේ සමඟ කතා කිරීමයි. අප සැබවින්ම "මම" වරුන් බිඳ දැමීමට අවශ්‍ය නම්, අපගේ සමීපත්වය තුළ මව් දෙවියන් වහන්සේට ආයාචනා කළ යුතුය, තම මවට ආදරය නොකරන තැනැත්තා, කෘතඝ්න පුත්‍රයා, තමා පිළිබඳ කාර්යයේදී අසමත් වනු ඇත.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

අප සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේ විශේෂිත, තනි දිව්‍ය මව ඇත, ඇය තුළම අපගේම පැවැත්මේ කොටසක් වන නමුත් ව්‍යුත්පන්න වී ඇත.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

සියලුම පුරාණ මිනිසුන් අපගේ පැවැත්මේ ගැඹුරුම කොටසෙහි "මව් දෙවියන්" වන්දනා කළහ. සදාකාලිකත්වයේ කාන්තා මූලධර්මය වන්නේ අයිසිස්, මරියා, ටොනන්ට්සින්, සයිබෙල්, රියා, ඇඩෝනියා, ඉන්සොබර්ටා යනාදිය, යනාදිය, යනාදියයි.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

හුදෙක් භෞතික වශයෙන් අපට පියෙකු සහ මවක් සිටී නම්, අපගේ පැවැත්මේ ගැඹුරුම කොටසේ අපට රහසිගතව සිටින අපගේ පියා සහ අපගේ දිව්‍ය මව කුණ්ඩලිනි ද සිටී.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

පෘථිවියේ මිනිසුන් සිටින තරම් ස්වර්ගයේ පියවරු සිටිති. අපගේම සමීපත්වය තුළ මව් දෙවියන් යනු රහසිගතව සිටින අපගේ පියාගේ කාන්තා අංගයයි.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

ඔහු සහ ඇය නිසැකවම අපගේ සමීප පැවැත්මේ උසස් කොටස් දෙකයි. නිසැකවම ඔහු සහ ඇය මනෝවිද්‍යාවේ "මම" ට ඔබ්බෙන් වූ අපගේම සැබෑ පැවැත්මයි.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

ඔහු ඇය තුළ දිග හැරෙන අතර අණ කරයි, මෙහෙයවයි, උපදෙස් දෙයි. කෙනෙකු තමා ගැනම අඛණ්ඩව වැඩ කිරීමේ කොන්දේසිය මත, අප තුළ ගෙන යන අනවශ්‍ය මූලද්‍රව්‍ය ඇය ඉවත් කරයි.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

අප රැඩිකල් ලෙස මිය ගිය විට, බොහෝ සවිඥානක ක්‍රියා සහ ස්වේච්ඡා දුක් වේදනා වලින් පසුව සියලු අනවශ්‍ය මූලද්‍රව්‍ය ඉවත් කළ විට අප "පියා-මව" සමඟ ඒකාබද්ධ වී ඒකාබද්ධ වනු ඇත, එවිට අපි යහපත හා අයහපත ඉක්මවා භයානක ලෙස දිව්‍ය දෙවිවරුන් වන්නෙමු.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

අපගේ විශේෂිත, තනි දිව්‍ය මව, ඇයගේ ගිනිදැල් බලයන් මගින් මීට පෙර නිරීක්ෂණය කරන ලද සහ විනිශ්චය කරන ලද එම බොහෝ "මම" වරුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් විශ්වීය දූවිලි බවට පත් කළ හැකිය.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

අපගේ අභ්‍යන්තර දිව්‍ය මවට යාච්ඤා කිරීම සඳහා නිශ්චිත සූත්‍රයක් කිසිඳු ආකාරයකින් අවශ්‍ය නොවනු ඇත. ඇය ඇමතීමේදී අප ඉතා ස්වාභාවික හා සරල විය යුතුය. තම මව අමතන දරුවාට කිසි විටෙකත් විශේෂ සූත්‍ර නොමැත, ඔහු තම හදවතින් එන දේ පවසන අතර එය එපමණයි.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

කිසිදු "මම" ක්ෂණිකව දිය වී නොයයි; ඕනෑම "මම" විනාශ කිරීමක් ලබා ගැනීමට පෙර අපගේ දිව්‍ය මව විශාල වශයෙන් වැඩ කළ යුතු අතර බොහෝ දුක් විඳිය යුතුය.

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

අභ්‍යන්තරික වන්න, ඔබේ යාච්ඤාව ඇතුළට යොමු කරන්න, ඔබේ අභ්‍යන්තරය තුළ ඔබේ දිව්‍ය ආර්යාව සොයමින් අවංක කන්නලව් සමඟ ඔබට ඇයට කතා කළ හැකිය. ඔබ කලින් නිරීක්ෂණය කර විනිශ්චය කළ එම "මම" බිඳ දමන ලෙස ඇයගෙන් අයදින්න.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

සමීප ස්වයං-නිරීක්ෂණ හැඟීම, එය වර්ධනය වන විට, ඔබේ කාර්යයේ ප්‍රගතිශීලී දියුණුව සත්‍යාපනය කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

අවබෝධය, විචාර බුද්ධිය මූලික වේ, කෙසේ වෙතත් අපට ඇත්ත වශයෙන්ම "මාම" බිඳ දැමීමට අවශ්‍ය නම් තවත් යමක් අවශ්‍ය වේ.

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

මනසට ඕනෑම දෝෂයක් ලේබල් කිරීමේ, එය එක් දෙපාර්තමේන්තුවකින් තවත් දෙපාර්තමේන්තුවකට යැවීමේ, එය ප්‍රදර්ශනය කිරීමේ, එය සැඟවීමේ යනාදී සුඛෝපභෝගීත්වය ලබා දිය හැකිය, නමුත් එය කිසි විටෙකත් එය මූලික වශයෙන් වෙනස් කළ නොහැක.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

ඕනෑම දෝෂයක් අළු බවට පත් කිරීමට හැකියාව ඇති දැවෙන බලයක් වන මනසට වඩා උසස් "විශේෂ බලයක්" අවශ්‍ය වේ.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

අපගේ දිව්‍ය මව වන ස්ටෙලා මාරිස්ට එම බලය ඇත, ඇයට ඕනෑම මානසික දෝෂයක් කුඩු කර දැමිය හැකිය.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

අපගේ දිව්‍ය මව ශරීරය, සෙනෙහස සහ මනස ඉක්මවා අපගේ සමීපත්වය තුළ ජීවත් වේ. ඇය මනසට වඩා උසස් ගිනිමය බලයකි.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

අපගේ විශේෂිත, තනි කොස්මික් මවට ප්‍රඥාව, ආදරය සහ බලය ඇත. ඇය තුළ පරම පරිපූර්ණත්වය පවතී.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

යහපත් චේතනාවන් සහ ඒවා නිරන්තරයෙන් පුනරාවර්තනය කිරීම කිසිම දෙයකට සේවය නොකරයි, කිසිවකට මඟ පාදන්නේ නැත.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

"මම රාගයෙන් නොසිටිමි" යැයි පුනරාවර්තනය කිරීමෙන් කිසිදු පලක් නැත; කෙසේ වෙතත් ලෝලාසය යන මම අපගේ මනෝභාවයේ ඉතා ගැඹුරේ දිගටම පවතිනු ඇත.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

"මට තවත් කෝපයක් ඇති නොවේ" යැයි දිනපතා පුනරාවර්තනය කිරීමෙන් කිසිදු පලක් නැත. කෝපයේ "මම" අපගේ මනෝවිද්‍යාත්මක ගැඹුරේ දිගටම පවතිනු ඇත.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

දිනපතා "මම තවත් කෑදර නොවෙමි" කියා කීමෙන් කිසිම පලක් නැත. කෑදරකමේ "මම" අපගේ මනෝභාවයේ විවිධ පසුබිම් තුළ දිගටම පවතිනු ඇත.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

ලෝකයෙන් ඉවත් වී කන්‍යාරාමයක සිරවීමෙන් හෝ යම් ගුහාවක ජීවත් වීමෙන් කිසිදු පලක් නැත; අප තුළ ඇති "මම" දිගටම පවතිනු ඇත.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

දැඩි විනය මත පදනම් වූ සමහර ගුහා වාසී තාපසයන් සාන්තුවරයන්ගේ පරම ආනන්දයට ළඟා වූ අතර ස්වර්ගයට ගෙන යන ලදී, එහිදී මිනිසුන්ට තේරුම් ගැනීමට ලබා දී නොමැති දේවල් ඔවුන් දුටු අතර ඇසුණි; එසේ වුවද "මම" ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තරයේ දිගටම පැවතුනි.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

දැඩි විනය පදනම් කරගෙන සාරය "මම" ගෙන් බේරී පරම ආනන්දය භුක්ති විඳිය හැකි බව නිසැක ය, කෙසේ වෙතත්, සතුටෙන් පසු, එය "මාම" ගේ අභ්‍යන්තරයට නැවත පැමිණේ.

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

"ඊගෝව" දියකර හැරීමෙන් තොරව පරම ආනන්දයට හුරු වී සිටින අය, ඔවුන් දැනටමත් විමුක්තිය අත්කර ගෙන ඇතැයි විශ්වාස කරති, ඔවුන් තමන් ස්වාමිවරුන් යැයි විශ්වාස කරමින් තමන්වම රවටා ගනිමින් ගිලී ගිය ප්‍රතිවිකාශනයට පවා ඇතුළු වෙති.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

ඊගෝව නොමැති විට ආත්මයේ ගුප්ත සතුටට, පරම ආනන්දයට සහ සතුටට එරෙහිව අපි කිසි විටෙකත් ප්‍රකාශ නොකරමු.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

අපට අවශ්‍ය වන්නේ අවසාන විමුක්තිය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා "මම" දියකර හැරීමේ අවශ්‍යතාවය අවධාරණය කිරීමට පමණි.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

"මම" ගෙන් පලා යාමට පුරුදු වී සිටින ඕනෑම විනයගරුක තාපසයෙකුගේ සාරය, භෞතික ශරීරයේ මරණයෙන් පසු එවැනි දස්කමක් නැවත සිදු කරයි, ටික වේලාවක් පරම ආනන්දය භුක්ති විඳින්නට පසුව ඇලඩින්ගේ ලාම්පුවේ ජිනී මෙන් නැවත බෝතලය තුළට, ඊගෝවට, මාම වෙතට පැමිණේ.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

එවිට පැවැත්මේ පලස මත සිය ජීවිතය නැවත කිරීමේ අරමුණින් නව භෞතික ශරීරයකට නැවත පැමිණීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

මධ්‍යම ආසියාවේ හිමාලයේ ගුහා තුළ මියගිය බොහෝ අද්භූතයින්, ඔවුන්ගේ අනුගාමිකයින් තවමත් ඔවුන්ට නමස්කාර කරන හා ගෞරව කරන නමුත්, දැන් මෙම ලෝකයේ අශිෂ්ට, පොදු සහ සාමාන්‍ය මිනිසුන් වේ.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

විමුක්තිය සඳහා වන ඕනෑම උත්සාහයක් එය කොතරම් උත්කෘෂ්ට වුවත්, ඊගෝව දියකර හැරීමේ අවශ්‍යතාවය සැලකිල්ලට නොගන්නේ නම්, එය අසාර්ථක වීමට නියමිතය.