La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

"ශ්‍රේෂ්ඨ කාර්යය" යනු අපගේම අභ්‍යන්තර ජයග්‍රහණයයි, දෙවියන් වහන්සේ තුළ ඇති අපගේ සැබෑ නිදහසයි.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

අපට ඇත්ත වශයෙන්ම කැමැත්තේ පරිපූර්ණ විමුක්තිය අවශ්‍ය නම්, අප තුළ ජීවත් වන එම සියලුම "මම" විසුරුවා හැරීම කල් දැමිය නොහැකි අතිශය හදිසි අවශ්‍යතාවයකි.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

දුප්පත් වූ නිකොලස් ෆ්ලැමෙල් සහ රේමන්ඩ් ලුලි යන දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ කැමැත්ත නිදහස් කර ගත් අතර මවිතයට පත් කරන අසංඛ්‍යාත මනෝවිද්‍යාත්මක ප්‍රාතිහාර්යයන් සිදු කළහ.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

අග්‍රිපා කිසි විටෙකත් "ශ්‍රේෂ්ඨ කාර්යයේ" පළමු කොටසට වඩා වැඩි දෙයකට ළඟා නොවූ අතර, තමාම හිමිකර ගැනීමේ සහ ඔහුගේ ස්වාධීනත්වය තහවුරු කිරීමේ අරමුණින් ඔහුගේ "මම" විසුරුවා හැරීමේ අරගලයක නිරත වෙමින් වේදනාකාරී ලෙස මිය ගියේය.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

කැමැත්ත පරිපූර්ණ ලෙස විමුක්තිය ලැබීම මගින් ප්‍රඥාවන්තයාට ගින්න, වාතය, ජලය සහ පෘථිවිය මත නිරපේක්ෂ අධිරාජ්‍යය සහතික කරයි.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

සමකාලීන මනෝවිද්‍යාවේ බොහෝ සිසුන්ට නිදහස් වූ කැමැත්තේ ස්වෛරී බලයට අදාළව අප ඉහත තහවුරු කරන දේ අතිශයෝක්තියක් ලෙස පෙනෙනු ඇත; කෙසේ වෙතත්, බයිබලය මෝසෙස් ගැන අපට අරුමපුදුම දේ කියයි.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

ෆිලෝට අනුව, මෝසෙස් යනු නයිල් නදිය අසල පාරාවෝවරුන්ගේ දේශයේ ආරම්භකයෙක්, ඔසිරිස්ගේ පූජකයෙක්, පාරාවෝගේ ඥාති සහෝදරයෙක්, දිව්‍යමය මව වන අයිසිස් (ISIS) සහ රහසිගතව සිටින අපගේ පියා වන ඔසිරිස් (OSIRIS) යන අයගේ කුළුණු අතර අධ්‍යාපනය ලැබූ අයෙකි.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

මෝසෙස් යනු කුලදෙටුවන් වූ ආබ්‍රහම්ගේ, ශ්‍රේෂ්ඨ කල්දිවරුන්ගේ මායාකාරයාගේ සහ ඉතා ගෞරවනීය ඊසාක්ගේ පරම්පරාවෙන් පැවතෙන්නෙකි.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

කැමැත්තේ විද්‍යුත් බලය නිදහස් කළ මිනිසා වන මෝසෙස්ට ප්‍රාතිහාර්යයන්ගේ දීමනාව ඇත; මෙය දිව්‍යමය හා මිනිසුන් දන්නා කරුණකි. එසේ ලියා ඇත.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

එම හෙබ්‍රෙව් නායකයා ගැන ශුද්ධ ලියවිලි පවසන සෑම දෙයක්ම නිසැකවම අසාමාන්‍යය, පෙර නිමිති සහිතය.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

මෝසෙස් ඔහුගේ සැරයටිය සර්පයෙකු බවට පරිවර්තනය කරයි, ඔහුගේ එක් අතක් ලාදුරු රෝගියෙකුගේ අතක් බවට පරිවර්තනය කරයි, පසුව එයට ජීවය ලබා දෙයි.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

දැවෙන පඳුර පිළිබඳ එම පරීක්ෂණය ඔහුගේ බලය පැහැදිලි කර ඇත, මිනිසුන් තේරුම් ගෙන, දණින් වැටී වැඳ වැටේ.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

මෝසෙස් මායා දණ්ඩක් භාවිතා කරයි, එය රාජකීය බලයේ සංකේතයකි, ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ මහා අභිරහස් වල ආරම්භකයාගේ පූජක බලයේ සංකේතයකි.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

පාරාවෝ ඉදිරියෙහි, මෝසෙස් නයිල් නදියේ ජලය රුධිරය බවට පත් කරයි, මාළු මිය යයි, පූජනීය ගංගාව ආසාදනය වේ, ඊජිප්තුවරුන්ට එයින් පානය කළ නොහැක, නයිල් නදියේ වාරිමාර්ග ක්ෂේත්‍ර පුරා රුධිරය වත් කරයි.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

මෝසෙස් තවත් දේ කරයි; ගංගාවෙන් එළියට පැමිණ නිවාස ආක්‍රමණය කරන අසමානුපාතික, යෝධ, රකුසන් වැනි ගෙම්බන් මිලියන ගණනක් පෙනී සිටීමට ඔහු සමත් වේ. ඉන්පසු, නිදහස් හා ස්වෛරී කැමැත්තක් පෙන්නුම් කරන ඔහුගේ අභිනය යටතේ, එම භයානක ගෙම්බන් අතුරුදහන් වේ.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

එහෙත් පාරාවෝ ඊශ්‍රායෙල්වරුන් නිදහස් නොකරන බැවිනි. මෝසෙස් නව ප්‍රාතිහාර්යයන් සිදු කරයි: ඔහු පොළොව අපිරිසිදු දේවලින් ආවරණය කරයි, පිළිකුල් සහගත හා අපිරිසිදු මැස්සන්ගේ වලාකුළු මතු කරයි, පසුව ඒවා ඉවත් කිරීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය ඔහු තමාටම ලබා දෙයි.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

ඔහු භයානක වසංගතය මුදාහරියි, යුදෙව්වන්ගේ රංචු හැර අනෙකුත් සියලුම රංචු මිය යයි.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

උඳුනෙන් දුමාරය ගෙන ---ශුද්ධ ලියවිලි පවසයි--- ඔහු එය අහසට විසි කරයි, එය ඊජිප්තුවරුන් මත වැටී, ඔවුන්ට සැරව ගෙඩි සහ වණ ඇති කරයි.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ මායා දණ්ඩ දිගු කරමින්, මෝසෙස් අනුකම්පා විරහිතව විනාශ කරන සහ මරා දමන හිම කැට අහසින් වැස්සවීමට සලස්වයි. ඉන්පසු ඔහු දැවෙන අකුණු ගැසීමට සලස්වයි, බියකරු ගිගුරුම් හඬ නඟයි සහ භයානක ලෙස වැසි වසියි, පසුව අභිනයකින් ඔහු සන්සුන් බව යථා තත්වයට පත් කරයි.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

කෙසේ වෙතත් පාරාවෝ නම්‍යශීලී නොවේ. මෝසෙස්, ඔහුගේ මායා දණ්ඩේ දැවැන්ත පහරකින්, මැජික් මගින් මෙන් පළඟැටියන්ගේ වලාකුළු දිස්වීමට සලස්වයි, පසුව අන්ධකාරය පැමිණේ. දණ්ඩෙන් තවත් පහරක් සහ සියල්ල මුල් අනුපිළිවෙලට නැවත පැමිණේ.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

පැරණි ගිවිසුමේ එම සියලුම බයිබල් නාට්‍යයේ අවසානය ඉතා ප්‍රසිද්ධය: යෙහෝවා මැදිහත් වේ, ඊජිප්තුවරුන්ගේ සියලුම කුලුඳුලන් මිය යාමට සලස්වන අතර පාරාවෝට හෙබ්‍රෙව්වරුන්ට යන්න දීමට හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

පසුව මෝසෙස් රතු මුහුදේ ජලය බෙදීමට සහ වියළි පාදයෙන් එය තරණය කිරීමට ඔහුගේ මායා දණ්ඩ භාවිතා කරයි.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

ඊජිප්තු රණශූරයන් ඊශ්‍රායෙල්වරුන් ලුහුබඳිමින් එහි දිව යන විට, මෝසෙස් අභිනයකින්, ලුහුබඳින්නන් ගිල දමමින් ජලය නැවත වැසී යාමට සලස්වයි.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

මේ සියල්ල කියවන බොහෝ ව්‍යාජ ගුප්ත විද්‍යාඥයින්, මෝසෙස්ට තිබූ බලයම ලබා ගැනීමට, එසේ කිරීමට කැමති වනු නිසැකය, කෙසේ වෙතත්, අපගේ මනෝභාවයේ විවිධ පසුබිම්වල අප ගෙන යන එම සෑම "මම" කෙනෙකු අතරම කැමැත්ත බෝතල් වී පවතින තාක් කල් මෙය කළ නොහැකි දෙයකට වඩා වැඩි බව පෙනේ.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

"මම" අතර පිරී ඇති සාරය යනු නිදහස අපේක්ෂාවෙන් සිටින ඇලඩින්ගේ ලාම්පුවේ ජිනී ය... එවැනි ජිනී කෙනෙකු නිදහස් වූ විට, ප්‍රාතිහාර්යයන් සිදු කළ හැකිය.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

සාරය යනු අපගේම කොන්දේසිගත කිරීමේ ගුණයෙන් අවාසනාවන්ත ලෙස තමන්වම සකසා ගන්නා "කැමැත්ත-විඥානය" වේ.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

කැමැත්ත නිදහස් වූ විට, එය විශ්ව කැමැත්ත සමඟ ඒකාබද්ධ වෙමින් මිශ්‍ර වේ හෝ විලයනය වේ, එමගින් තමාම ස්වෛරී බවට පත් කරයි.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

විශ්ව කැමැත්ත සමඟ ඒකාබද්ධ වූ පුද්ගල කැමැත්තට, මෝසෙස්ගේ සියලු ප්‍රාතිහාර්යයන් සිදු කළ හැකිය.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

ක්‍රියා වර්ග තුනක් ඇත: A) අනතුරු නීතියට අනුරූප වන ඒවා. B) පුනරාවර්තන නීතියට අයත් ඒවා, සෑම පැවැත්මක් තුළම සෑම විටම පුනරාවර්තනය වන කරුණු. C) සවිඥානික-කැමැත්ත මගින් හිතාමතාම තීරණය කරන ලද ක්‍රියා.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

නිසැකවම තමන්ගේ "මම" ගේ මරණය තුළින් තම කැමැත්ත නිදහස් කර ගත් පුද්ගලයින්ට පමණක්, ඔවුන්ගේ නිදහස් කැමැත්තෙන් උපත ලද නව ක්‍රියාවන් සිදු කිරීමට හැකි වනු ඇත.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ පොදු සහ සාමාන්‍ය ක්‍රියාවන්, සෑම විටම පුනරාවර්තන නීතියේ ප්‍රතිඵලයක් හෝ හුදු යාන්ත්‍රික අනතුරුවල ප්‍රතිඵලයක් වේ.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

සැබවින්ම නිදහස් කැමැත්තක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට, නව තත්වයන් ආරම්භ කළ හැකිය; "බහු මම" අතර තම කැමැත්ත බෝතල් කර ඇති ඕනෑම කෙනෙකු තත්වයන්ගේ ගොදුරක් වේ.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

සියලුම බයිබල් පිටු වල උසස් මැජික්, අනාගතය දැකීම, අනාවැකි කීම, ප්‍රාතිහාර්යයන්, රූපාන්තරණ, මළවුන්ගේ නැවත නැඟිටීම, එය හුස්ම පිඹීමෙන් හෝ අත් තැබීමෙන් හෝ නාසයේ මුල මත ස්ථාවර බැල්මෙන් යනාදී වශයෙන් පුදුමාකාර සංදර්ශනයක් ඇත.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

බයිබලයේ සම්බාහනය, පූජනීය තෙල්, චුම්භක ගමන්, රෝගී කොටසට ඛේටය ස්වල්පයක් යෙදීම, වෙනත් අයගේ සිතුවිලි කියවීම, ප්‍රවාහනය, දර්ශනය වීම්, ස්වර්ගයෙන් එන වචන යනාදිය බහුලව ඇත, නිදහස් වූ, විමුක්තිය ලැබූ, ස්වෛරී සවිඥානික කැමැත්තේ සැබෑ අරුමපුදුම දේ.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

මායාකාරියන්? මන්ත්‍රකරුවන්? කළු ඉන්ද්‍රජාලිකයින්?, ඔවුන් වල් පැලෑටි මෙන් බහුලය; කෙසේ වෙතත් ඔවුන් සාන්තුවරයන් හෝ අනාගතවක්තෘවරුන් හෝ සුදු සහෝදරත්වයේ ප්‍රවීණයන් නොවේ.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

ඔවුන් මීට පෙර මෙහිදී සහ දැන් තමන් තුළම රැඩිකල් ලෙස මිය ගොස් නොතිබුණේ නම්, කිසිවෙකුට "සැබෑ ආලෝකෝත්පත්තියට" ළඟා වීමට හෝ සවිඥානික-කැමැත්තේ නිරපේක්ෂ පූජකත්වය ක්‍රියාත්මක කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

බොහෝ අය අපට නිතර ලියන අතර ආලෝකෝත්පත්තිය නොමැති බවට පැමිණිලි කරයි, බලතල ඉල්ලා සිටියි, ඔවුන්ව ඉන්ද්‍රජාලිකයින් බවට පත් කරන යතුරු අපෙන් ඉල්ලා සිටියි, යනාදී වශයෙන්, කෙසේ වෙතත් ඔවුන් ස්වයං නිරීක්ෂණය, ස්වයං දැනුම, කැමැත්ත, සාරය බෝතල් වී ඇති එම මනෝවිද්‍යාත්මක සමූහයන්, එම "මම" විසුරුවා හැරීම ගැන කිසි විටෙකත් උනන්දු නොවේ.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

එවැනි අය පැහැදිලිවම අසාර්ථක වීමට නියම කර ඇත. ඔවුන් සාන්තුවරයන්ගේ හැකියාවන්ට ආශා කරන නමුත්, කිසිම ආකාරයකින් තමන් තුළම මිය යාමට කැමති නැති අය වේ.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

දෝෂ ඉවත් කිරීම යනු දැඩි මනෝවිද්‍යාත්මක ස්වයං නිරීක්ෂණයක් ගම්‍ය කරන, තමන් තුළම ඉන්ද්‍රජාලික, පුදුමාකාර දෙයකි.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

කැමැත්තේ අපූරු බලය රැඩිකල් ලෙස නිදහස් වූ විට බලතල ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකිය.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

අවාසනාවකට මිනිසුන්ට සෑම "මම" කෙනෙකු අතරම කැමැත්ත බෝතල් වී ඇති බැවින්, එය පැහැදිලිවම තම තමන්ගේ කොන්දේසිගත කිරීමේ ගුණයෙන් සකසන බහුවිධ කැමැත්තන්ට බෙදී ඇති බව පෙනේ.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

එවැනි හේතුවක් නිසා සෑම "මම" කෙනෙකුටම එහි අවිඥානික, විශේෂිත කැමැත්තක් ඇති බව තේරුම් ගැනීම පැහැදිලි වේ.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

"මම" අතර බෝතල් වී ඇති ගණන් කළ නොහැකි කැමැත්තන්, නිතර නිතර ඔවුන් අතර ගැටෙන අතර, එම හේතුව නිසා අපව බෙලහීන, දුර්වල, කාලකණ්ණි, තත්වයන්ගේ ගොදුරු බවට, නොහැකි බවට පත් කරයි.