Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
යමෙක් ස්වයං නිරීක්ෂණය නොකරන විට, ඔහුට නොනවතින දෛනික පුනරාවර්තනය අවබෝධ කර ගත නොහැක.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
තමන්ව නිරීක්ෂණය කිරීමට අකමැති යමෙක් වේද, ඔහු සැබෑ රැඩිකල් පරිවර්තනයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා වැඩ කිරීමටද අකමැති වේ.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
අපගේ පෞරුෂය හුදෙක් රූකඩයකි, කතා කරන බෝනික්කෙකි, යාන්ත්රික දෙයකි.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
අපි සිදුවීම් පුනරාවර්තනය කරන්නන් වෙමු; අපගේ පුරුදු එලෙසම පවතී, ඒවා වෙනස් කිරීමට අප කිසි විටෙකත් අකමැති වී නැත.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ යාන්ත්රිකවය, සෑම විටම එකම ක්රියාවන්, එකම සිතුවිලි, එකම හැඟීම් පුනරාවර්තනය කරමිනි.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
අපි යනු අප තුළ ජීවත් වන "මම" විසින් පාලනය කරනු ලබන යන්ත්ර වෙමු.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
සෑම "මම"ක්ම මොහොත සහ තත්වයන් මත පදනම්ව අපව වෙනස් ලෙස ක්රියා කරවයි.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
අපි අපගේ ක්රියාවන්හි ස්වාමිවරුන් නොවෙමු; අපි අපගේ අභ්යන්තර යාන්ත්ර විද්යාවේ වහලුන් වෙමු.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
තමන් කෙරෙහි වැඩ නොකරන කවුරුන් හෝ යාන්ත්රික සහ නිදා සිටින යන්ත්රයක් ලෙස දිගටම පවතී.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
රැඩිකල් පරිවර්තනය සඳහා යාන්ත්ර විද්යාව සමඟ බිඳී යාම සහ විඥානය අවදි කිරීම අවශ්ය වේ.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
අභ්යන්තර වැඩ තුළින් පමණක් අපට යාන්ත්රික ජීවීන් වීම නතර කළ හැකිය.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
ස්වයං නිරීක්ෂණය යනු යාන්ත්ර විද්යාවෙන් අපව නිදහස් කර ගැනීමේ පළමු පියවරයි.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
අප යාන්ත්ර විද්යාව සමඟ හඳුනා ගන්නා තාක් කල්, අපි සරල හියුමනොයිඩ් යන්ත්ර වන්නෙමු.